华裔妈妈：我会永远爱着你，除非....
I will love you anyways... UNLESS
译文简介
亚裔孩子有以下三种职业可供选择。医生、工程师以及家庭的耻辱
正文翻译
我未来的孩子：妈妈，我不想成为一名医生
我：无论如何我都会爱你的
孩子：我想成为一名护士
我：呃....
我：无论如何我都会爱你的
孩子：我想成为一名护士
我：呃....
图
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Asian parents : Child, we are open-minded parents. So be whatever surgeons you like and we'll still love you
亚裔父母：孩子，我们是很开明的。不管你想做哪个科室的外科医生，我们都会爱你的。
"we don't care if you're doctor or engineer! we'll always love you ♡"
“我们不在乎你成为医生或者是工程师！我们将永远爱你！”
I was telling my mom how i was stressed abt a test and she was literally like "oh! Don't be stressed..... sometimes it's ok to get 99% or 98% or even 95%"............WAS THAT SUPPOSED TO BE COMFORTING?
我之前和我妈说我最近考试压力太大了，她是这么回答我的：“噢！不要有压力，有时候考99分，98分，甚至是95分也没关系的...”这也算安慰？
Same but my parents have given me full freedom to choose any branch in medical science
同上，不过我的父母给了我选择任何医学分科的自由。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Aww how sweet of them! Must be very nice having such nice parents <3
哇哦，他们可太有爱了！能拥有这么好的家长，你们可真是太幸福啦<3
I don’t mind what my kids choose as long as they promise me to be the best in that field. I will help with them with everything they want.
我不介意自己的孩子选择什么职业，只要他们能向我保证自己会努力这个领域当中最优秀的。我会为他们提供任何需要的帮助。
I am a late child and am good at science and mathematics.. they want me to have a secure future before they retire.. also, they are always ready to provide me anything i need for my studies at any cost.. i cant completely judge their decision as they did whatever they can, only if they allowed me to have more interests, i didn't really had a particular strong interest but whenever i had some it was suppressed
我父母在很年长的时候生下了我，我擅长科学和数学。他们希望我能在他们退休之前拥有一个稳定的未来。而且，他们总是愿意为我的学业提供任何我需要的东西，不惜任何代价。我无法批判他们的这种决定，因为他们已经做了自己力所能及的事情。只是如果他们能允许我拥有更多兴趣爱好就好了，我真的没有什么特别的兴趣，而每当我对某些事情产生一丝兴趣时，却是总会受到他们的压迫。
Asian kids have three professions to choose from
1. Doctor
2. Engineer
3. Disgrace to family
亚裔孩子有以下三种职业可供选择。
1，医生
2，工程师
3，家庭的耻辱
Oh you forgot, Lawyer :))
噢，你把律师给忘了
I would gladly acceptthe third option
我很乐意接受第三个选项。
Ahhhh don't forget computer science, that's acceptable now.
噢，别忘了计算机科学，这个专业如今也会被接受。
I am both a engineer and a disgrace to my family
我既是一名工程师，也是我们家的耻辱。
So true. But my parents were pretty chill about me choosing to be a high school English teacher. And my brother being a wedding photographer.
太真实啦。不过我的父母对我选择成为一名高中英语老师没什么意见，也没有反对我哥成为一名婚礼摄影师。
My Asian parents: We don’t care what career you choose. Just choose whatever that make you happy.
Me: I want to be a chef.
Them: ... uhm ... but that’s not gonna make good money
我的亚裔父母：我们不在乎你选择什么职业，只要你开心就好。
我：我想成为一名厨师。
他们：嗯.....不过当厨师可赚不了大钱
Being a Chef and following my heart is the best decision I have ever made in my whole life
追随自己的心成为一名厨师是我这辈子做过的最好的决定。
Good money Girl go to culinary school study to be a world-renowned chef.There you go you got money.Being a chef is more practical than you think it’s a skill
妹子，当厨师也能赚打钱的。去烹饪学校学习，然后成为一名世界知名的厨师，这样你就能赚到钱啦。成为一名厨师比你想得更加实在。这是一门手艺
My parents is like that. I wanted to take theater arts but they said there's no money in it
我的父母也是这样。我想学习戏剧艺术，但是他们说这个行业赚不了钱。
"choose whatever career u want, we will love u either way" - my asian parents
Me : thank you-
Also them : as long as u rich
我的亚裔父母:“不管你想选择什么职业，我们都会爱你的”
我：谢谢你们
他们补充道：只要你能成为有钱人。
My dad in a NUTSHELL lmao
笑死我啦，这完全就是我爸
As a Filipina, we love nurses in the family ���. But seriously, I didn’t finish college, but my parents just wants the best for me physically and mentally. So, they told me to get my s*** together and go to therapy if I needed and talk to them more. Now, I’m thriving because my parents helped me go through depression with open arms. MY FILIPINO PARENTS!
作为一个菲律宾人，我们家里人非常喜欢护士这个职业。不过我并没有完成大学学业，但是父母对我唯一的期望就是希望我能健康快乐。所以他们鼓舞我振作起来，如果有需要的话，可以去看看心理医生，和他们多聊聊。如今我走出了阴霾，因为我的父母向我展开双臂，帮助我度过了抑郁。我的菲律宾父母！
Congratz! I remember my first time telling my asian parents i wasnt happy my dads face was super confused. He was like why be happy? Its al about the money lol
恭喜你！我还记得我第一次对自己的亚裔父母说我过得不开心时，我老爸一脸困惑，为什么要过得开心？能赚到钱才是最重要的啊。哈哈
"We'll still love you no matter what medical or engineering field you go into"
- parents
“无论你选择进入医学领域或者是工程学领域，我们都会爱你的。”---父母
My family be like:
"you have freedom choosing your career."
"YESSSS!"
"Now choose between med tech or midwifery..."
我的家人是这样的：
“你可以自由地选择自己的职业”
“太棒了！”
“现在你可以在医疗技术和助产学之间做出选择了...”
I once told my mom
"Instead of a doctor,Can I be a nurse?"
She literally answered :
"Huhhhh? so you wanna be a maid ?"
我曾经跟我妈说：“我不想当医生，我可以成为一名护士吗？
她真的这么回答了我：哈？为什么你要去当一个女佣？
My parents said the same thing. Then when I gotten older and said I wasn't gonna be a doctor, they threw me out the window
我的父母也说过同样的话。等我长大后，我再次对他们说自己不会成为一名医生，然后他们把我扔出了窗外。
Asian parents: you can be anything you want!
"We'll love you either way"
"Thanks! You guys- I also love you! I want to be a painter"
"Uh-uhm w-which medical college were you thinking of going again-?"
亚裔父母：“你可以成为任何你想成为的人，无论如何我们都会爱你的。”
“太谢谢你们啦，我也爱你们！我想成为一名画家！”
“嗯...你打算报考哪家医学院来着？”
"choose whatever you want just make sure it makes a lot of money"
“你可以选择任何你想从事的职业，只要能赚到大钱就行”
Asian parents: we will love you no matter what kind of doctor you want to be <3
亚裔父母：无论你想成为哪个科目的医生，我们都会爱你的
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My asian parents: we love you and are open minded parents so you can choose whatever field u wanna do specialization in after completing medical college :)
我的亚裔父母：我们是爱你的，我们是非常开明的父母，所以你可以选择任何自己喜欢的领域。当然，得等你医学院毕业后再说 :)
Growing up in a asian family, my parents never forced me to be a doctor or anything so I can be whatever I want. Also same goes to my future child. They can be whatever they want. As long as they are happy with their work
我成长在一个亚裔家庭，我的父母从来没有强迫我成为一名医生或者其他任何职业，所以我可以成为自己想要成为的人。我未来的孩子也一样。他们可以成为任何自己想要成为的人，只要他们能在自己的工作中收获快乐。
A surprising thing that I think not everybody knows- and even I didn’t know when I was little is a lot of doctors and nurses will actually tell their kids not to take that course because they know how hard it is and wouldn’t want them to go through the same
有一个现象非常让人惊讶，并且我认为不是每个人都知道，甚至我小的时候也并不知晓这种现象。那就是很多医生和护士会让自己的孩子们别选择这条路，因为他们知道成为一名医务人员究竟有多么困难，他们不希望自己的孩子重走他们当初走过的这条路。
"i wanna be an alien" my mom really just ignored me
“我想成为一个外星人” 我妈当时完全无视了我
I want to become a doctor, so does my parents lol. I'm glad that its my dream, otherwise I can't imagine how life will be for me.
我想成为一名医生，我父母也希望我成为一名医生，哈哈。我很高兴这就是我的梦想，否则我无法想象自己的生活会是怎样的。
I still remember when I asked my mom if I can be a singer....
Mom: sure you can be whatever you want...after you become a doctor.
我仍然记得当初我询问我妈自己能否成为一名歌手时的情景...
我妈：你当然可以做任何自己想做的事情....在你成为一名医生之后。
Asian Parents : You have complete freedom-
Me : I want to become a graphic designer!!!
Parents : freedom in choosing adoption centres!
亚裔父母：你拥有完全的自由
我：我想成为一名平面设计师！
父母：选择被送到哪家领养中心的自由！
My mom few days ago were asking me about one of my friend, and i told her that she is studying to becm a nurse. And my mom were "WHY?!" Idk if i have to laugh or cry.
我妈前几天问起我一位朋友的情况，我告诉我那位朋友正在学习成为一名护士。
我妈：“为什么啊？” 当时我真不知该哭还是该笑。
I had the same reaction when my daughter wanted to be a nurse ���⚕️ and I Am a nurse !lol
我当听到自己女儿想成为一名护士时，我也有相同的反应，哈哈。我自己就是一名护士。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I want to be a flight attendant, you get to travel for free, there are no special skills,and the only downside is the plane crash
我想成为一名空乘人员，你可以免费旅行，而且还不需要掌握什么特别的技能，唯一的确定就是飞机可能失事。
My asian parents who are both teachers: "ill support you in whatever job you want to do in the future but you are a girl and it's easier for you to become a teacher."
我的亚裔父母都是老师：无论你想从事什么职业我们都会支持你，不过你是个女孩，所以成为教师对你而言是一个更加轻松的选项。
As a nurse I feel offended
作为一个护士，我感觉受到了冒犯
Why do people belittle the nurse? I am a nursing student, and this was my dream, even with the opposition of my parents. I am very proud of what I am now.
为什么人们要轻视护士？我是一名护理专业的学生，成为一名护士是我的梦想，虽然我的父母对此都很反对。我为现在的自己感到骄傲。
Dw she is a nurse , she is not belittling nurses
博主自己就是一名护士，她没有轻视护士