越南球员功凤希望打败中国
Công Phượng hy vọng hạ Trung Quốc
译文简介
越南队前锋阮功凤相信，他和他的队友可以在2022年世界杯预选赛第三回合对阵中国队的比赛中取得最好的成绩。
正文翻译
Công Phượng hy vọng hạ Trung Quốc
越南球员功凤希望打败中国
越南球员功凤希望打败中国
Tiền đạo Nguyễn Công Phượng tin anh và đồng đội có thể giành kết quả tốt nhất trước Trung Quốc ở lượt về vòng loại thứ ba World Cup 2022.
越南队前锋阮功凤相信，他和他的队友可以在2022年世界杯预选赛第三回合对阵中国队的比赛中取得最好的成绩。
"Đó là trận đấu rất đặc biệt. Đối thủ là Trung Quốc. Còn trận đấu diễn ra vào mùng Một Tết Nguyên đán", tân đội phó Công Phượng chia sẻ trước buổi tập chiều 19/1 tại Hà Nội. "Tôi cùng các đồng đội đang cố gắng để giành những điều tốt nhất cho đội tuyển cũng như người hâm mộ Việt Nam. Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để có một kết quả tốt nhất khi đối đầu Trung Quốc".
“这是一场非常特别的比赛。对手是中国。比赛发生在大年初一。”1月19日下午在河内开始训练前，新任副队长功凤分享道。“我和我的队友都在努力为越南队和球迷争取最好的成绩。面对中国时，我们将尽最大努力取得最好的成绩。”
“这是一场非常特别的比赛。对手是中国。比赛发生在大年初一。”1月19日下午在河内开始训练前，新任副队长功凤分享道。“我和我的队友都在努力为越南队和球迷争取最好的成绩。面对中国时，我们将尽最大努力取得最好的成绩。”
Trung Quốc là một trong số ít đối thủ được cho là vừa tầm đối với Việt Nam ở bảng B vòng loại thứ ba World Cup 2022. Họ hiện đứng thứ năm - ngay trên thầy trò HLV Park Hang-seo.
在 2022 年世界杯预选赛第三轮的 B 组中，中国是少数被越南视为水平相当的对手之一，他们目前排名第五，排在朴恒绪教练的队伍之上。
在 2022 年世界杯预选赛第三轮的 B 组中，中国是少数被越南视为水平相当的对手之一，他们目前排名第五，排在朴恒绪教练的队伍之上。
Ở lượt đi trên sân trung lập tại UAE, Công Phượng vắng mặt do phải ở lại Việt Nam chăm sóc vợ sinh con. Trận đó, thầy trò HLV Park nhập cuộc tốt và tạo nhiều cơ hội ngon ăn hơn trong hiệp một, trong đó có ba tình huống thuộc về Nguyễn Tiến Linh. Phung phí cơ hội, đội tuyển phải trả giá bằng hai bàn thua ở phút 53 và 75. Khi Hồ Tấn Tài rồi Tiến Linh lần lượt ghi bàn ở phút 80 và 90, Việt Nam tưởng như sẽ giành được một điểm đầu tiên ở vòng loại thứ ba World Cup. Nhưng đúng phút bù giờ cuối cùng, trung vệ vào sân thay người Nguyễn Thanh Bình mắc lỗi khi theo kèm Wu Lei, để tiền đạo đang chơi bóng ở La Liga thoát xuống ghi bàn ấn định tỷ số 3-2 cho Trung Quốc.
首回合在阿联酋的中立场地上，功凤缺席了比赛，因为他必须留在越南照顾妻子和刚出生的孩子。那场比赛朴教练的学生们在前半场很快的进入了状态并在创造了很多非常好的机会，其中有阮进灵创造的三个好局面。但这些机会都被浪费了，球队为此付出的代价是在第53分钟和第75分钟的时候被对手踢进了2球。当胡晋才和阮进灵依次在第80分钟和第90分钟连续进球的时候，越南以为即将取得世界杯第三轮的第一分。但是在加时赛最后的时候，更换的中卫阮青平在紧盯武磊的时候出现了失误，让这位在西甲踢球的前锋得以逃脱，最后中国队3-2赢得了比赛。
首回合在阿联酋的中立场地上，功凤缺席了比赛，因为他必须留在越南照顾妻子和刚出生的孩子。那场比赛朴教练的学生们在前半场很快的进入了状态并在创造了很多非常好的机会，其中有阮进灵创造的三个好局面。但这些机会都被浪费了，球队为此付出的代价是在第53分钟和第75分钟的时候被对手踢进了2球。当胡晋才和阮进灵依次在第80分钟和第90分钟连续进球的时候，越南以为即将取得世界杯第三轮的第一分。但是在加时赛最后的时候，更换的中卫阮青平在紧盯武磊的时候出现了失误，让这位在西甲踢球的前锋得以逃脱，最后中国队3-2赢得了比赛。
Ở lượt về vào ngày 1/2, Việt Nam có lợi thế sân nhà với sự cổ vũ của khoảng 20.000 CĐV. Theo Công Phượng, điều này mang nhiều ý nghĩa với anh và các đồng đội, trong bối cảnh đội tuyển chịu nhiều sức ép sau sáu trận toàn thua và chiến dịch AFF Cup thất bại. "Được chơi giữa các CĐV là điều vinh dự, bởi bây giờ Covid-19 vẫn hoành hành và mọi chuyện đang khó khăn. CĐV là động lực cho tôi cũng như toàn đội. Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức", tiền đạo 26 tuổi nói thêm.
在2月1日的比赛中，越南拥有大约2万民球迷和主场的优势。功凤认为，这对他和他的队友来说意义重大，因为球队在六场失利和亚足联杯征战失败后承受着很大的压力。“在球迷的注视下踢球是一种荣幸，因为现在 Covid-19 仍在肆虐，一切都仍然很艰难。球迷是我和整个球队的动力，我们将会竭尽全力”，这名26 岁的前锋补充说道。
在2月1日的比赛中，越南拥有大约2万民球迷和主场的优势。功凤认为，这对他和他的队友来说意义重大，因为球队在六场失利和亚足联杯征战失败后承受着很大的压力。“在球迷的注视下踢球是一种荣幸，因为现在 Covid-19 仍在肆虐，一切都仍然很艰难。球迷是我和整个球队的动力，我们将会竭尽全力”，这名26 岁的前锋补充说道。
Đội tuyển hội quân tại Hà Nội từ 14/1. Công Phượng và đồng đội sẽ sang Australia ngày 20/1, rồi đội chủ nhà bảy ngày sau đó.
球队将于1月14日在河内汇合。功凤和他的队友们将于1月20日前往澳大利亚，7天之后再回归主队。
球队将于1月14日在河内汇合。功凤和他的队友们将于1月20日前往澳大利亚，7天之后再回归主队。
Sau AFF Cup 2020, HLV Park Hang-seo quyết tâm làm mới đội hình, triệu tập nhiều gương mặt mới như trung vệ Nguyễn Hữu Tuấn, Liễu Quang Vinh, tiền vệ Tô Văn Vũ, Trần Phi Sơn, tiền đạo Phạm Tuấn Hải, Ngân Văn Đại... Đội tuyển cũng chào đón sự trở lại của tiền vệ Đỗ Hùng Dũng sau thời gian dài điều trị chấn thư
2020年亚足联杯后，朴恒绪教练决心更新阵容，召集了很多的新面孔如中卫阮友俊、柳光荣、前卫苏文武、陈飞山、前锋范俊海、颜文大...经过长时间伤病治疗痊愈的前卫球员杜洪勇也回归了球队。
2020年亚足联杯后，朴恒绪教练决心更新阵容，召集了很多的新面孔如中卫阮友俊、柳光荣、前卫苏文武、陈飞山、前锋范俊海、颜文大...经过长时间伤病治疗痊愈的前卫球员杜洪勇也回归了球队。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
Có thể hạ được Trung Quốc nếu cất công phượng,hồng duy,văn toàn, Lương Xuân Trường lên ghế dự bị
如果把功凤、鸿维、文全和梁春长放到冷板凳上的话，也许能打败中国。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thay thì ok, vậy bạn có ý kiến đưa ai vào thay thế không ?
Tiến Linh hay Huỳnh Đức Chinh ?
Hãy nhớ đến 2 bàn thua trước TQ là nhờ thay nhân tố mới Nguyễn Thanh Bình vào đấy.
Nên nhớ họ hiện đang là những cầu thủ tốt nhất của VN đã qua chinh chiến rất nhiều mới có vị trí hôm nay, nếu có người tốt hơn thì tốt quá. Tiếc là tiềm lực con người chỉ ở đó, mà thôi có nói bạn cũng không hiểu. Vì kiểu người như bạn chỉ biết chê chứ ko biết góp ý xây dựng
换人是没问题，那么你认为谁可以替代他们？
进灵还是黄德贞？
要知道之前之所以会输两球给中国正是因为换了新人阮青平。
要知道他们现在是越南最好的球员，是经过了很多年的征战才有了现在的位置，如果有更好的人那再好不过。可惜的是人的潜力只有如此而已，算了，说了你也不懂。因为你这种人只会贬低却不会提出改善的建议。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Đồng ý cả hai tay
举双手赞成。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mặt bằng chung của thể lực cầu thủ Việt còn quá thấp, dù kỹ thuật có bằng đi nữa thì khó có được kết quả có lợi trước TQ. Thể lực tốt nhất tuyển chắc là Hoàng Đức, kế đến là Quang Hải, Văn Hậu, Hùng Dũng, kế nữa là Trọng Hoàng, Ngọc Hải, tiếp theo...
越南球员的整体体力水平仍然太低了，就算技术和他们持平，在中国面前也很难取得优势结果。越南队体力最好的肯定是黄德，其次是光海、文后、洪勇，再其次是仲黄、玉海，最后是....
Còn tiếp tục sử dụng còn thua đau nhiều nữa,cứ lưu comment của tôi làm minh chứng
再继续使用这些人的话会输得更惨，在此写下我的评论以做证明。
Quá chính xác.Các cầu thủ này thể hình nhỏ bé, kỹ thuật thì không được như Chanathip nên cất đi để các cầu thủ mới thi đấu hay hơn.
太正确了，这些球员体型娇小，技术也不如中国队，因此应该丢到冷板凳上让新球员去踢更好。
@pes2co: Muốn phản bác thì đề xuất ý kiến nên để ai vào đá, nếu đã đề xuất thì chịu trách nhiệm thế nào nếu họ không thể hiện tốt, chứ ngồi nói không bà hàng xóm nhà t còn nói dc
@pes2co: 想要反驳的话就应该提出应该换成谁的意见，如果提出意见之后要是换上去的人没有实现的话要承担什么责任，不然空口说白话的话，我隔壁家的大妈也会说。
Góp ý cho Công Phượng: Công Phượng là cầu thủ có kỹ thuật cá nhân tốt, tuy nhiên tư duy chiến thuật không nhanh nhạy; chơi bóng còn cá nhân, chưa bao quát tập thể. Việc Công Phượng lạm dụng kỹ thuật cá nhân, rê dắt bóng đã bị cầu thủ đội bạn bắt bài vì thế không tạo được đột phá, đánh mất cơ hội ghi bàn. Khắc phục được những nhược điểm này, Công Phượng mới có thể tỏa sáng.
给功凤的建议：功凤是一个个人技能很好的球员，但是战术思维不灵活；踢球很个人，尚未融入集体。功凤滥用个人技术运球的问题已经被对手看破了，因此无法实现突破，失去了进球的机会。克服了这些弱点，功凤才会变得闪耀。
Đấu với Thái Lan còn thua tan tác ở đó mà đòi hạ TQ, trời sáng rồi tỉnh dậy đi!
踢泰国队都输得一塌糊涂，还想着打败中国？天亮了快醒醒吧！
Đức từng thua Hàn Quốc chẳng lẽ họ không có quyền vô địch WC
德国都曾经输给过韩国，难道他们就无权赢得世界杯冠军了？
Tiền đạo như Công Phượng hay Văn Toàn, không thấy ghi bàn bao giờ, nhưng vẫn được ông Park tin dùng, chưa hiểu tiêu chuẩn lựa tiền đạo của ông Park là gì? kiểu này lại thua thôi
功凤或者文全这样的前锋，从来没见他们进过球，但仍然能得到朴教练的信任，搞不懂朴教练挑选前锋的标准是什么？这样的队伍还是得输。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tôi tin Việt Nam sẽ có điểm trong trận đấu này!
我相信越南在这场比赛中会得分！
Khó lắm Vleague không đá cả đội phong độ kém, chưa kể chấn thương nửa đội hình. VFF tưởng chắc ăn thế còn để mất, Thái Lan không cầm bóng nổi 5 giây còn ghi được 2 bàn vào lưới ĐTVN
很难，V联赛的时候全队风气都不好，再加上现在半个队伍都有伤在身。VFF的时候想着肯定手到擒来，结果还是输了，泰国队持球不过5秒钟就连续踢进了2球。
Tôi nghĩ cổ động viên cần mang theo rổ để nhặt bóng
我认为球迷需要带个篮子以方便捡球。
Tôi cũng tin Việt Nam sẽ có điểm. Nếu ko phải 3 điểm thì 1 điểm
我也相信越南将会有分，不是3分就是1分。
CP chịu khó chạy nhiều 1 chút, lên công về thủ, chứ đừng đi bộ đếm cỏ bắt đồng đội gánh dùm thì may ra mới mong hòa dc TQ. Còn nếu muốn thắng thì để em nó ngồi dự bị ngay từ đầu.
劳驾功凤多跑一些，以攻代守，不要再走路丈量草坪了，这样就不会连累全队，也许还能走运打平中国。但如果想要赢的话，最好是一开头就丢在冷板凳上。
Cho các cầu thủ trẻ vào đá thì mới hạ đc TQ. Phượng vào thì lại thua thôi
让年轻的球员去踢才能打赢中国，功凤去的话反而会输。
Người hâm mộ đã chờ đợi trận cầu với Trung Quốc rất lâu rồi. Mong các cầu thủ cố gắng, tự tin, quyết tâm để người hâm mộ không thất vọng. Trung Quốc nhỉnh hơn Việt Nam một chút nhưng Việt Nam có lợi thế sân nhà, nếu trọng tài công tâm cộng với may mắn ta sẽ chiến thắng
球迷们已经等待和中国的这场比赛很久了。希望各位球员努力、自信和决心不让球迷们失望。中国是比越南厉害一点，但是越南拥有主场优势，如果裁判公平公正，再加上一点运气的话就会取得胜利。
Chỉ có duy nhất fan đội tuyển VN tự đặt mình ngang hàng TQ, phần còn lại của thế giới thì ko.
唯一只有越南队的球迷会自认为和中国处于同一水平，世界上的其他人却不这么认为。
HẠ INDO THAI LAN CHƯA ĐƯỢC MÀ ĐÒI TRUNG QUỐC
连印尼和泰国都踢不过还想打赢中国？
Indo Thái Lan ta từng thắng 4-0 rồi nhưng thắng TQ thì chưa, bảo sao dân tình khát khao làm vậy
印尼和泰国我们曾经4-0赢过了，但是却从来没有赢过中国，因此球迷们才会如此渴望。
Đó chỉ là mơ thui. China cũng rất muốn thắng vn ngay 1 tết đó
那只是梦而已，中国也很想在大年初一打赢越南。
Nói một cách khách quan thì đẳng cấp đội tuyển TQ vẫn cao hơn đội tuyển VN. Hòa được họ là tốt rồi.
客观而言，中国队的水平仍然比越南更高。能打平他们就不错了。
1 điểm trước TQ là thành công
面对中国队能拿到1分就是成功。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bằng mọi giá chúng ta có điểm trước TQ. Mà phải thắng thì TQ nó mới sợ VN
付出一切代价也要在中国手上拿分，而且要胜利才能让中国害怕越南。