IMDb影评：宝可梦:超梦的逆袭进化(2019)-网帖翻译-龙腾网

Pokémon Mewtwo Strikes Back Evolution ironically clones the original to create an inferior remake.

具有讽刺意味的是《宝可梦:超梦的逆袭进化》复制了原作，创造了一个低劣的翻拍版本。

TheMovieDiorama1 March 2020
"Where am I? What am I? Who am I?". Existential conundrums that plague Mewtwo's, the most powerful Pokémon in existence (at that time...), telepathic mind. Facing an identity crisis as he produces copies of beloved Pokémon in an attempt to create a superior race unbounded by the restraints of human training. No Pokéball prison. A cruel irony that was beset upon Yuyama, the director of the original and, on a personal note, beloved anime feature of the franchise. His return to this similar shot-for-shot CGI remake begs the fundamental question. Why?

“我在哪里？我是什么？我是谁？”。这个谜团困扰着现存（在那个时候...）最强大的宝可梦超梦，心灵感应。面对身份危机，他创造了心爱的宝可梦复制品，企图创造一个不受人类训练家束缚的优越种族。没有精灵球禁锢。这是对原作导演汤山的残酷讽刺。就个人而言，这部动漫IP深受喜爱。他回归这部相似的3D特效电影时，却回避了一个基本问题。为什么？

The criticism that Favreau's last year's identical remake of 'The Lion King' received can instantly be applied here. Emotionless 3D character models unable to express visible emotive responses, relinquishing all personality that emanated from the hand-drawn animation. Ash, in particular, resembled an empty shell, resulting in the infamous final tear-jerking scene to be nothing more than vacuous void. Due to the personal attachment for the original, Yuyama and his team were constantly at battle with my nostalgia. Slight differences in the scxt and character actions consequently inserted a yearning to watch the original instead. Team Rocket's English dub? No! That is not James! Not my James. My ears were bleeding! The dialogue was surprisingly more basic, feeding every plot detail with excessive explanations that the visual commentary already provided. Having said that, the upgraded animation style levelled up the smaller details. Pokémon models looked exceptional, especially Vulpix, with appropriate scaling and textures. Effects such as weathering and raging waters were some of the best examples within animation.

费儒去年翻拍的同名电影《狮子王》受到的批评也可以在这里立即得到印证。放弃了手绘动画所散发的所有个性，没有情感的3D角色模型无法表达可见的情感反应。小智，特别是，它就像一个空壳，导致最后催人泪下的场景变得空洞无物而声名狼藉。由于对原作的个人依恋，汤山和他的团队总是在与我的怀旧情绪作斗争。剧本和角色动作上的细微差别，反而让人产生了想看原著的渴望。火箭队的英文配音?不！那不是小次郎！不是我的小次郎。我的耳朵在流血!对白更是令人惊讶得基础，在每个情节细节中已经提供了过多的可视化的解说。话虽如此，升级后的动画风格在细节上有了较小的提高。宝可梦的模型看起来很特别，尤其是六尾，具有适宜的缩放比例和纹理贴图。如风化和汹涌的海水等效果是动画中最好的例子。

obxtively speaking, it was beautiful. But why? The argument that this remake will introduce the original story to a new audience is futile, considering the anime style has rarely aged. If anything, it's manipulating nostalgia for some easy yen. Doesn't work for me. Mewtwo should've asked himself "why am I doing this again?"...press B to cancel!

客观地说，它很美.但是为什么？考虑到动漫风格很少过时，认为这部翻拍版将把原故事介绍给新观众的观点是徒劳的。如果说有什么不同的话，那就是它在操纵人们的怀旧情绪。这对我没用。超梦应该问问自己“为什么我又要这么做?”...按B键取消！

An Unneccesary Remake

没必要的重制

jeremycrimsonfox27 February 2020
As a long time Pokémon fan who was a teenager when the franchise was released (and the first movie was released when I was in eighth grade), this remake was unnecessary and disappointing. While I am giving it two stars for the effort of keeping the movie close to the scxt, there is some problems. The character models are iffy, as the humans look like something taken from an Imagi movie (you know the company that did that Astro Boy movie). Also, whoever took over the roles for Misty and Brock are not doing a good job mimicking the roles (Brock sounds a little too gruff, and Misty sounds too light), and why did they have to change some of the lyrics to the classic Pokémon anime theme? I recommend avoiding this and watching the original Mewtwo Strikes Back instead.

作为一个宝可梦的老粉丝，当这个系列电影发行的时候我还是个孩子(第一部电影是在我上八年级的时候发行的)，这个重制完全没必要而且令人失望。虽然我给了它两颗星，因为它努力让电影贴近剧本，但还是存在很多问题。角色模型由问题，诸如人类看起来就像从Imagi电影里截取的东西（你知道拍《阿童木》的那家公司吧）。此外，扮演小霞和小刚角色的人没有很好地模仿角色(小刚的声音有点粗，小霞的声音有点轻)，为什么他们要把一些歌词改成宝可梦动画的经典主题?我建议避免这样，而是看原版的《超梦的逆袭》。

A nostalgia-filled remake that fell into the uncanny valley.

一部充满怀旧色彩的翻拍电影跌入了恐怖谷。

Benjamin-M-Weilert29 November 2020
Growing up with the Pokémon franchise during the peak of its fervor, I definitely remember going to see the first movie when it came out in theaters. Consequently, there is an amount of nostalgia that I associate with this first forray of the franchise onto the big screen. When I saw that Netflix had recreated the 2D anime of my childhood with their style of CGI animation, I was intrigued enough to check it out.

在《宝可梦》系列电影的鼎盛时期长大，我绝对记得第一部电影上映时我去电影院观看了。因此，这部系列电影第一次登上大银幕，让我产生了一种怀旧之情。当我看到网飞用他们的3D动画风格重新制作了我童年时代的2D动画时，我非常好奇，想去看看。[译注：Netflix(Nasdaq NFLX) 美国奈飞公司，简称网飞。是一家会员订阅制的流媒体播放平台。]
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Much like in the recent CGI version of The Lion King (2019), just because a movie was faithfully recreated using newer animation technology does not make it a better movie. Additionally, I believe the fact that I had aged since I first watched this movie made it so I could see it through a more obxtive lens. What I found was that the story was incredibly light, and the only thing that made it worth watching in the original was the fact that the Pokémon I had seen on the small monochromatic screen of my Game Boy were on the enormous screen of the movie theater.
就像最近的3D版《狮子王》(2019年)一样，仅仅因为一部电影是用更新的动画技术忠实地再现，并不能使它成为一部更好的电影。此外，我相信，自从我第一次看这部电影以来，我已经年长许多，所以我可以通过一个更客观的镜头来看待它。我发现故事情节非常轻松，唯一值得一看的是，我在Game Boy的单色小屏幕上看到的宝可梦竟然出现在电影院的大屏幕上。[译注：Game Boy（简称GB，日语：ゲームボーイ）是任天堂公司在1989年发售的第一代便携式游戏机。]
I do have a feeling that Netflix has a certain style for their CGI anime reboots, and I don't know if I entirely like it. For example, the Knights of the Zodiac CGI reboot they did looks really sharp, but has a few weaknesses when it comes to the human characters. This weakness was even more pronounced in this Pokémon movie because they tried to retain the same animation style of the humans from the original, which made them look really weird. My eyes were amazed at all the inorganic textures-like rocks and water-but the human characters were well within the uncanny valley for me and made it difficult to watch.

我有一种感觉，网飞的3D动画重启有一种特定的风格，我不知道我是否完全喜欢它。例如，在《圣斗士星矢》的3D重启版中，他们看起来确实很吸引人，但当涉及到人类角色方面有一些弱点。这个弱点在这部宝可梦电影中表现得更加明显，因为他们试图保留原著中人类的动画风格，这让他们看起来非常奇怪。我的眼睛被所有的无机纹理(如岩石和水)所震撼，但人类角色对我来说却处于恐怖谷中，这让我难以直视他们。

A nostalgia-filled remake that fell into the uncanny valley, I give Mewtwo Strikes Back: Evolution 2.5 stars out of 5.

这是一部充满怀旧元素的重拍电影，但却陷入了恐怖谷，我给《超梦的逆袭进化》打了2.5星(满分5星)。

An Absolutely Pointless Remake

毫无意义的重制

kjproulx2 March 2020
Growing up watching the original seasons of Pokemon, now known as the Indigo League, and quite enjoying films like Pokemon: The First Movie and Pokemon The Movie 2000, even though not great in retrospect, I've always had a respect for this universe. While the films themselves do not age very well in comparison with the show itself, I always figured a cool new idea could be done for an original premise or live-action adaptation. When Detective Pikachu recently hit theatres, it wasn't even close to what I would've expected them to do for a first live-action feature, but it was enjoyable. This brings me to the newest feature film in the Pokemon world, but it's not all that new, at all really. Here's why the newest film, Pokémon: Mewtwo Strikes Back - Evolution is not worth your time, even if you're a big fan.

我是看着《宝可梦》的最初几季长大的，现在这部被称为石英联盟，喜欢看《Pokemon: The First Movie 》和《 Pokemon The Movie 2000》等电影[译注：《Pokemon: The First Movie 》和《 Pokemon The Movie 2000》为宝可梦第一作和第二作电影，分别是《超梦的逆袭》和《梦幻的宝可梦洛奇亚爆诞》。]，尽管不太回想得起来，我一直对这个宇宙怀有敬意。虽然电影本身和电视节目本身相比并没有太大的差别，但我总觉得可以把电影改编成原创或者真人版。当《大侦探皮卡丘》最近在影院上映时，它甚至没有达到我所期望的第一部真人电影的效果，但它很有趣。这让我想到了最新的宝可梦世界正片，但它并不是那么新鲜，真的。这就是为什么最新的电影《宝可梦:超梦的逆袭进化》不值得你花时间，即使你是它的忠实粉丝。

The premise is simple. An organization clones Mew, the most powerful Pokemon on the planet, forming what they refer to as Mewtwo. Hellbent on destroying everything in its path, Mewtwo decides to clone every Pokemon he can find, making them even stronger. Ash Ketchum and his friends Misty and Brock, the central characters for years, track Mewtwo down and attempt to stop his plan. Does this sound familiar? That's because it's the identical premise of the first feature Pokemon film back in 1998. Nearly shot by shot, that film has been recreated, but the animated has been upxed to 3D. Being the exact same run time and only making a few minor tweaks to improve on the original, I watched this film wondering what the point of it truly was.

很简单的前提。一个组织克隆了地球上最强大的宝可梦梦幻，并将其称为超梦。为了摧毁沿途的一切，超梦决定克隆所有他能找到的宝可梦，让它们变得更强大。主人公小智和他的朋友小霞、小刚多年来一直追踪着超梦，试图阻止他的计划。这听起来熟悉吗?这是因为它与1998年第一部《宝可梦》电影的前提相同。这部电影几乎是逐镜头重制的，但动画版已被更新为3D版。完全相同的播放时间，只是在最初的基础上做了一些细微的调整，我看了这部电影，想知道它真正的意义是什么。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

If you're not very well-versed in the Pokemon world, I'm sure you've seen that this review probably isn't for you, but that's also the problem with this movie. It can't have been made for fans, because it's exactly the same thing they've already gotten in the past. It also can't really be for newcomers, because it's completely different than the new Pokemon series' that children have been watching nowadays. This was a very strange idea through and through. Maybe if they chose to make a live-action trilogy and started with a story that was similar to the 1998 version it could've worked, but this movie just had me scratching my head.

如果你不是很熟知宝可梦世界，我相信你已经看到的这篇评论可能并不适合你，但这也是这部电影的问题所在。它不可能是为粉丝们制作的，因为它和他们过去已经得到的东西完全一样。它也不适合新观众，因为它与现在孩子们正在看的新《宝可梦》系列完全不同。这是一个彻头彻尾的奇怪想法。如果他们选择拍真人版三部曲，并以一个与1998年版本相似的故事开头，也许会成功，但这部电影让我摸不着头脑。

On a more positive note, I have to admit that in remaking this film, they did change a couple elements that would've made the original better. There are some very odd song choices that randomly pop up and overdo certain moments in the original movie and those are completely taken out here, replaced with a new, very subtle score. The song choices and scoring cues are what stood out to me here, which in turn felt pointless because it was for a movie that was the same as a film that was only average to begin with back in 1998. Still, it was some nice music and a fresh change, so I commend them for that.

从积极的方面来说，我不得不承认，在重制这部电影时，他们确实改变了一些要素，这些要素本可以使原电影变得更好。在原版电影中，有一些非常奇怪的歌曲随机弹出并过度渲染某些场景，而这些在这都被完全删除了，取而代之的是一个新的，非常微妙的配乐。歌曲选择和配乐线索是我在这里的突出之处，这反过来也让我觉得毫无意义，因为这是一部与1998年的一部普通电影一样的电影。不过，这是一些美妙的音乐和新的改变，所以我对此表示赞赏。

In the end, I only found the original film to be okay and since this is exactly the same, with all the same shots and story beats, I'm finding it hard to give it any kind of praise. Yes, the animation is well-done and feels fresh for Pokemon, but again, it should've just been an original story. The voice talent has completely changed, but I will say that the new cast sounds very similar and does some great work. To reiterate, I'm honestly not sure who this film was made for or why it was even greenlit in the first place. For these reasons, I'm not really positive or negative about it. It is what it is and if you want to see the same film in a new light, then it's now streaming as a Netflix original.

最后，我只觉得原版电影还不错，因为这所有的镜头和故事节奏都是一样的，我发现很难给它任何表扬。是的，这款动画做得很好，给《宝可梦》带来新鲜感，但再次强调，这故事应该是原创的。配音演员已经完全变了，但我要说的是，新的演员阵容听起来非常相似，做的很棒。再次重申，我真的不确定这部电影是为谁制作的，或者为什么一开始就被批准了。由于这些原因，我对它既不积极也不消极。它就是它，如果你想以新的视角看同一部电影，那么它现在是网飞原创的流媒体。

Gotta remake em all

要全部重制

Darkside-Reviewer1 March 2020
Okay I know this movie was meant to be a remake of the first Pokemon movie (Pokemon the first movie) but this isn't a remake at best it's a remaster and at best is being generous as the animation style used lacks any unique style, originality or creativeness it's just bland plastic looking CGI that most cheap modern animated movies suffer from the original movie while very cheesy and having some laughably bad dialogue in it was very well animated and kept the style of the original Pokemon cartoon series which was instantly recognisable to fans of the series and captured the imagination of the world of Pokemon.

好吧，我知道这部电影是宝可梦电影第一部的重制版(《Pokemon: The First Movie 》)，但这并不是重做，充其量只是重新录制，因为所使用的动画风格缺乏任何独特的风格、原创性或创造性。大多数廉价的现代动画电影与原版电影相比所遭遇的，只是乏味的塑料外观的3D，尽管很俗气，而且有一些可笑的糟糕对话，但它的动画效果非常好，并保持了原版《宝可梦》卡通系列的风格，该系列的粉丝很快就能认出它，并抓住了对《宝可梦》世界的想象。

This movie is an exact shot for shot "remake" of the original Pokemon movie that's not being exaggerated it is exactly the same if you kept just the picture for this movie playing while you had just the sound playing from the original movie it would match perfectly scene for scene a good example would be like comparing the original Pokemon Red (1996) on the Gameboy Colour with the remastered version Pokemon Fire Red (2004) on Gameboy Advance they are almost the exact same just a few very minor changes like colour quality and upxed Pokemon designs but that's about it.

这部电影是对原版《宝可梦》电影的逐镜头“重制”，一点也不夸张。如果你只播放这部电影的画面，而播放原电影的声音，是完全同一的。它将完美地匹配场景，一个很好的例子就是将Gameboy Colour上的《Pokemon Red》(1996)与Gameboy Advance上的《Pokemon Fire Red》(2004)重制版本进行比较，它们几乎是相同的，只是在颜色质量和更新的宝可梦设计等方面做了一些微小的改变，仅此而已。
[译注：Game Boy Color （简称GBC）是日本任天堂公司开发的一种电池驱动彩色屏幕携带式电子游戏机（简称手掌机或掌上型游戏机），是原Game Boy的加强版。
GAMEBOY ADVANCE是2000年8月28日任天堂在NINTENDO SPACE WORLD 2000会场内展出的一代掌上游戏机。
《Pokemon Red》(1996)：《宝可梦红·绿》是Game Freak开发并由任天堂发行的Game Boy角色扮演游戏，为《宝可梦》系列的第1作，于1996年2月27日在日本发售。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

《Pokemon Fire Red》：宝可梦火红（日文︰ポケットモンスターファイアレッド，英文︰Pokémon FireRed Version）与宝可梦叶绿（日文︰ポケットモンスターリーフグリーン，英文︰Pokémon LeafGreen Version）是宝可梦第三世代《宝可梦》系列游戏。这是《红／绿／蓝》的重制作品。]
If you were looking for an exact shot for shot remake of the first Pokemon movie then you will enjoy this movie it's so exact even fans can't say they didn't follow the original movies source material because it essentially is the source material.

如果你正在寻找第一部《宝可梦》电影的一个镜头一个镜头的重制，那么你会喜欢这部电影的，它是如此的精确，即使是粉丝也不能说他们没有遵循原始电影的素材，因为它本质上就是原始素材。

This movie may be ok for a completely new generation of Pokemon fans but for anyone who has seen or owns the original movie don't waste your time unless you really really wanna own everything Pokemon related.

对于新一代的宝可梦粉丝来说，这部电影可能还不错，但对于看过或拥有原版电影的人来说，不要浪费时间，除非你真的真的想拥有所有与宝可梦相关的东西。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

My first 3d pokemon movie!

我的第一部3d宝可梦电影!

garabedian1232 March 2020
I mean my first good one. No this movie was not great, but it is good. More than I can say about Detective Pikachu. Sure this one adds in like 20 mintues od dead time where literally nothing happens...but the rest of the movie can at least be called a movie. This was a FULLY 3d movie and it was a nice change of pace. Gorgeous scenes...Actually kinda got dark for a while and almost lost me but then the sun...no wait the sun never comes back ouut.

我是说我的第一部好电影。不，这电影不是特别出彩，但已经很好了。比《大侦探皮卡丘》好多了。当然，这个会增加20分钟的空白时间，实际上什么都没发生……但电影的其余部分至少可以称为电影。这是一部完全3d的电影，这是一个很好的改变。华丽的场景……事实上，有一阵子天黑了，我几乎迷失了，但是然后太阳……不，等等，太阳再也不会出来了。

Ultimately neither better nor worse than the first one

最终既不会比第一部好也不会比第一部差

jwwalrath-227-854878 April 2020
So, I've got free time on my hands what with the corona virus and was weirdly curious about the decision to make a computer-animated remake of an individual Pokemon movie. I watched the two back-to-back and, yeah, this is ultimately the same as first one: not particularly bad or good.

所以，由于冠状病毒的影响，我有空闲时间，而且我对把《宝可梦》的一部电影拍成电脑动画的决定非常好奇。我连续看了遍，是的，这最终和第一部一样:不是特别坏，也不是特别好。

This is basically Gus van Sant's Psycho. It's the same film, just with slightly different dialogue and the occasional slightly different moment. (Sometimes, the dialogue is exactly the same.) Heck, the original director Kunihiko Yuyama is a co-director on this. (Fun fact: he has directed the majority of the Pokemon films since the nineties.)

这基本上就是格斯·范·桑特的《惊魂记》，同一部电影，只是对白稍有不同，偶尔的场景也稍有不同。(有时候，对白是完全一样的。)真见鬼，原导演汤山邦彦（Kunihiko Yuyama)也是这部电影的联合导演。(有趣的是，自上世纪90年代以来，《宝可梦》系列的大部分电影都是由他执导的。)

I've only seen the dubs. I mostly found the original one better written than this.

我只看过配音。我大多时候觉得原著比这好。

The original English version had part of Mewtwo's backstory, which made it sadder, cut. Nowadays American distributors are far more likely to distribute the original products untouched, however the Japanese creators decided to drop this part all together which is unfortunate and I feel let down that they didn't stick to their original guns if they were just doing the same story over again, anyway.

原版的英文版本中有部分超梦的背景故事，这让它更悲伤，但被删掉了。如今，美国发行商坚持原著的可能性要大得多，但是日本的创造者却决定放弃这部分内容，这是非常不幸的，我也很失望他们并没有坚持自己的初衷，如果他们只是在重复同样的故事的话。

As for the story in general, it suffers from too much setup and dialogue from the main antagonist Mewtwo. However, there are a couple of surprisingly well done emotional moments in the final act and the villain is fleshed out in his motivations. The movie also manages to stand out among most of the many, many other Pokemon films by being darker and having a pseudo neo-gothic feel to it.

就整个故事而言，主要反派超梦的设置和对话太多了。然而，在最后一幕中有几个令人惊讶的感人时刻，反派的动机也得到了充实。这部电影也成功地从众多宝可梦系列电影中脱颖而出，因为它更加黑暗，并且带有一种伪新哥特风格。

As for the computer animation, it all looks good and is well designed. The weather, aerial fights, and the ending credits particularly standout. On the other hand, there are a couple moments where the computer animation isn't able to tell the story as well as the original's 2D animation did.

于电脑动画，一切看起来都很好，设计也很好。天气、空战和片尾的演职员表尤其突出。另一方面，有些时候电脑动画无法像2D动画那样讲述故事。

I don't know if this movie justifies its existence, but it doesn't feel like a slap in the face to its predecessor either. Overall, if your kids like Pokemon, they'll like this. If you're nostalgic toward the first film then you might find this interesting. However, if you're not into Pokemon, this won't do anything for you.

我不知道这部电影是否证明了它的存在，但它也不像是在打它前作的脸。总的来说，如果你的孩子喜欢宝可梦，他们也会喜欢这个。如果你对第一部电影很怀旧，那么你可能会觉得这部电影很有趣。然而，如果你不喜欢宝可梦，这对你来说就没什么用了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Makes me wish for a higher budget remake

让我希望能出个高预算的重制

JakeBrinkman5 March 2020
Mixed feelings on the first Pokemon movie remake. It sticks true to the original, which is great. They make some minor changes, most of which I really appreciated. The lengthier intro helped set up the story much better. I was thankful for the minor detail corrections like saying the correct names and replacing the Golem. However, some of the changes I absolutely hated. I know the original had plenty of clues as to who the most powerful Pokemon trainer was, but as a kid, I was still flabbergasted by the reveal. Giving the reveal away in the opening credits was a terrible decision. Also, Jessie and James were so sing-song and talking over each other that I couldn't understand them half the time.

《宝可梦》第一部重制电影的复杂感受。它忠于原作，这点很好。他们做了一些小改动，其中大部分我都很欣赏。较长的介绍有助于更好地构建故事。我很感激小细节的修改，比如说出正确的名字替换了隆隆岩。然而，有些改变我非常讨厌。我知道原版中有很多关于谁是最强大的宝可梦训练师的线索。但当我还是个孩子的时候，我仍然对透露这个感到震惊。在片头就透露这个秘密是一个糟糕的决定。而且，武藏和小次郎有如此多的唱歌、对话，以至于有一半的时间我都听不懂。

I have mixed feelings on the animation, too. On one hand, it's definitely an improvement over the original animation. On the other hand, it's a brand new movie that already feels dated because the animation is really stiff. Facial expressions don't have as much emotion as they should, and I feel like the battles could have been way cooler. I wish they had skipped the 3D and made a high quality anime instead, like Pokemon Generations, or that they went all-in with the 3D budget.

我对这部动画也有复杂的情感。一方面，这绝对是对原创动画的改进。另一方面，这是一部全新的电影，已经感觉过时了，因为动画太僵硬了。面部表情没有应有的那么多情感，我觉得战斗本可以更酷一些。我希望他们跳过3D制作，制作高质量的动画，比如《宝可梦世代》，或者他们全部投入到3D预算。

A pointless remake.. but it's beautiful!

一个毫无意义的重制。但它是出色的!

daisukereds27 February 2020
For a "Netflix Original", it sure lacks originality!!

作为一个“网飞原创”，它肯定缺乏独创性!!

I would have to re-watch the original, but this is a copy of the original in plot and content (some Giovanni scenes might differ, from what I remember). Still, it is visually impressive!! The lightning, effects, camera work.. Even the CGI presentation of the Pokémon is very good! Specifically their textures. Their movement and expressions are also very good. This is the way the Detective Pikachu movie should have looked (instead of those hideous creatures some people actually like). I'm glad it exists for that reason alone. It's a good way to re-live nostalgia (specially when it's FREE on Netflix and not a cash grab in cinemas).

我得再看一遍原版，但这部电影在情节和内容上都是原版的(有些坂木的场景可能与我记忆中的有所不同)。尽管如此，它还是让人印象深刻!!闪电、特效、摄影技巧……连宝可梦的3D演示都很不错!特别是他们的纹理。他们的动作和表情也很好。这就是电影《大侦探皮卡丘》应该有的样子(而不是一些人真正喜欢的那些可怕的生物)。我很高兴它仅仅因为这个原因而存在。这是一个重温怀旧的好方法(特别是当它在网飞上是免费的，而不是在电影院抢钱的时候)。

Not much to say.. If you like the original, you will definitely like this alternate movie with a fresh coat of paint.

没什么可说的..如果你喜欢原作，那么你一定会喜欢这部焕然一新的电影。

Pointless remake

毫无意义的重制

x_manicure_x14 August 2021
I watched the original movie when I was in elementary school and loved it. I am not going to rewatch and keep my childhood memories as they are, but from what I recall there is almost no difference in this remake. Just poor and cold CGI that makes everything feel like plastic. No work has been done on the writing and plot to make this feel less outdated either. It could have been a 3D fan remake on YouTube. But again what was I expecting?

我在小学的时候就看了这部电影，非常喜欢。我不打算再看一遍，要保留我童年的记忆，但据我所知，这部重制版几乎没有什么不同。只是糟糕而冰冷的3D让一切看起来都像塑胶。也没有人在编剧和情节上做过任何工作来让这感觉不那么过时。它可能是Y油管上的3D粉丝翻拍版。但我又在期待什么呢?

Original is still better.

原创的更好。

brandonbray-356983 March 2020
And to whomever said this is better than detective Pikachu.....what?!?! I'm 28 been a fan of pokemon since I was a kid. And detective Pikachu was so flipping good. It's what I have waited for since I was a child. Which in my opinion was a little bit of a live action sequel to Mewtwo strikes back. Just a tad. Can't wait for detective Pikachu 2. Your lame for saying this is better than detective Pikachu. This is so not.

对那些说这比《大侦探皮卡丘》好.....什么?!?!我今年28岁，从小就是宝可梦的粉丝。《大侦探皮卡丘》也太棒了。这是我从小就在期待的。在我看来，这有点像《超梦的逆袭》的真人版续集。只是有点。我等不及看《大侦探皮卡丘2》了。你说这比皮卡丘侦探还棒。这一点也不。

That tear jerk scene!!

那个催人泪下的场景!!

star_hazard14 March 2020
Warning: Spoilers

警告:剧透

Nothing new here except the cute graphics. They even put texture to Ash's hat!

除了可爱的图案，这里没有什么新鲜的。他们甚至给小智的帽子加了纹理!

I seriously just watched this for the Ash revival scene and boy did it not disappoint! I was skeptical for a bit because the emotions on the 3d faces felt stiff.. similar to Lion King remake but the VA for Pikachu... the whimpering and all out sob just wrenched my heart. It felt so real. Bravo to the VA!!

我真的是为了小智复苏的场景才看的，他没让我失望!我有点怀疑，因为3d人脸上的情绪感觉僵硬。类似于《狮子王》的重制，但皮卡丘的配音演员……呜咽声和所有抽泣声揪住了我的心。那感觉如此真实。为配音演员喝彩！！

And when he revived back and Pikachu's cute little feet wiggled as he snuggled on Ash is just adorable.

当他苏醒过来，皮卡丘依偎在小智身上时可爱的小脚在扭动，真是太可爱了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

The rest of it though... pretty meh. The background music is kinda lacking compared to the original especially during the og vs clone fight there wasn't much feeling of devastation.

但剩下的部分……漂亮。背景音乐和原版相比有点缺乏，特别是在本体对克隆体的战斗中，没有多少毁灭的感觉。

Would give a 5 for an okayish remake but upped it to 6 because of what I wrote

如果你会给一部还不错的重制版电影5分，但会因为我写的影评把它提高到6分吗。

A Nostalgic Trip for Pokémon Fans

宝可梦粉丝的怀旧之旅

mkurland2318 July 2019
A CGI remake of the very first Pokémon movie, "Mewtwo Strikes Back," this film serves as both a Nostalgia trip and a fresh introduction for new fans by retelling the story of the ultimate showdown: Mew vs. Mewtwo. On November 17th, "Training Is Over!"

这部电影是宝可梦第一部电影《超梦的逆袭》的3D重制版，讲述了梦幻对超梦的最终对决，既是一次怀旧之旅，也是对新粉丝们的全新介绍。11月17日，“训练结束!”

Not as bad as everyone says...

并不像大家说得那么糟糕...

amooorales29 February 2020
I rarely write reviews on here, im only writing this to give my opinion. I grew watching the original, it was my childhood and i loved it. This remake isn't as bad as everyone says, at some parts I would get goosebumps on how closely it is to the original, scene for scene, word for word. Animations look beautiful and it's nostalgic. I'm glad they remade even though nobody asked for it. I felt like a kid again watching this movie. I would give it a chance if you really love Pokémon movies especially the older ones. My only complaints is that they didn't get the original voice actors for ash, misty, and team rocket. Mewtwos voice actor was convincing and smart. Really enjoyed this movie.

我很少在这里写评论，我写这只是给出我的意见。我是看着原作长大的，那是我的童年，我喜欢它。这部翻拍版并不像大家说的那么糟糕，在某些部分，当我看到它与原作如此接近时，我会起鸡皮疙瘩，一个个场景，一字不差。动画看起来很漂亮，很怀旧。我很高兴尽管没人要求，他们重制了。看这部电影的时候，我感觉自己像个孩子。如果你真的喜欢宝可梦的电影，尤其是老电影，我愿意给它一个机会。我唯一的抱怨是他们没有给小智、小霞和火箭队找原声配音演员。超梦的配音演员很有说服力，也很聪明。真的很喜欢这部电影。

Review by Divyam.

由Divyam评价

sarandivyam28 March 2020
Today I am reviewing a very special movie, special not because it is released on Netflix, because it is the remake of Pokemon- The First Movie. Before I start, I suggest that if you like the traditional Pokemon series, only then read my review. I consider this movie a revision for those who have not watched Pokemon for a past few years. Pokemon: Mewteo Strikes Back Evolution is in my view is a great evolution to the characters. The animation and the music especially the opening and closing score are really awesome. It isgood to see Ash with Pikachu, Misty and Brock together. They bring lots of nostalgic feelings to me. Also, its amazing to see the Team Rocket reprising their roles and continuing following their old tactics. The film is based on an artificial pokemon 'Mewtwo', which is based on the original Mew and is considered to be far more superior from original one or in fact the most superior pokemon. Mewtwo is the result of high-level research carried out by scientists in their research laboratory keeping Mew's body's sample as base. Unable to realize his existence and purpose, Mewtwo wages a war against all the existing pokemons in order to prove that he is the most powerful one. The animations of OLM'S CGI Unit are worth appreciation. They have done a fantastic job. I am even unable to find any major loop holes in the film. The film is nether too long nor too short and whatever is shown is entertaining and thus we don't get bored. It is one of the best Pokemon pictures in the franchise I have evr watched and I suggest to give it a watch and I hope that if this film released on big screen then it would be a much grander and huge experience. I give the film a positive rating of 9 stars.
今天我要评论一部非常特别的电影，特别不是因为它在网飞上上映，因为它是《宝可梦第一部》的重制版。在我开始之前，我建议如果你喜欢传统的《宝可梦》系列，先看看我的评论。我认为对于那些在过去几年里没有看过《宝可梦》的人来说，这部电影是一个修订版。在我看来，《宝可梦:超梦的逆袭进化》是角色的一次重大进化。动画和音乐，尤其是开头和结尾的配乐真的很棒。很高兴看到小智、皮卡丘和小霞、小刚在一起。他们给我带来了很多怀旧的感觉。同时，看到火箭队重新扮演他们的角色，继续他们的老战术，也很令人高兴。这部电影是基于一只人工宝可梦“超梦”，它是基于梦幻改造而成的，人们认为它比原来的宝可梦要优秀得多，或者实际上是最优秀的宝可梦。“超梦”是科学家们在实验室以“梦幻”的身体样本为基础，进行高水平研究的成果。无法意识自己的存在和目标，为了证明自己是最强大的，超梦发动了一场对抗所有现存宝可梦的战争。OLM的3D绘图动画值得欣赏。[译注：OLM，全称Oriental Light Magic(日语：オー・エル・エム英文：OLM Incorporated)是一家日本的动画制作公司。]他们做得非常好。我甚至找不到电影中任何大的漏洞。这部电影既不太长也不太短，无论放的什么都很有趣，因此我们不会感到无聊。这是我看过的最棒的宝可梦系列电影之一。我希望如果这部电影在大银幕上上映，那将是一个更宏伟的体验。我给这部电影打9星好评。
No regrets

没有遗憾

EmreSayar10 March 2020
As a huge Pokemon fan I thought I am going to hate the movie but No it's still good except Ash's face ,just give it a chance

作为宝可梦的超级粉丝，我以为我会讨厌这部电影，但不，除了小智的脸，这部电影还是不错的，给它一个机会吧。

No one asked for this crappy remake

没人想要这个糟糕的重制版

jonfottland27 February 2020
This is so unnecessary, it's literally the exact same movie as the original

这太没必要了，这和原作的电影一模一样

WOW! Nostalgia trip for the OG fans!

喔！老粉丝的怀旧之旅！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

jamiedarbo4 March 2020
I watched this movie a couple of hundred times as a child and cried almost everytime! This is a shot for shot remake of the original masterpiece! And they've done right by it! The part that used to make me cry nearly did again it really is a great remake and it looks beautiful! I want to thank every single person involved for bringing back my childhood movie! This movie came out when i was 6 i am now 26 and loved it all the same! Can never defeat the original but this os closest I've seen to that being achieved! Thank you Netflix!!

我小时候看了几百遍这部电影，几乎每次都看哭了!这是对原作的逐镜头重制!他们做得很对!曾经让我哭的那部分几乎又做了一次，这真的是一个伟大的重制，它看起来很出色！我想感谢每一个让我找回童年电影的人！这部电影在我6岁的时候上映，我现在26岁了，但我仍然很喜欢它!虽永远都无法打败原版，但这是我见过的最接近原版的!感谢网飞！

Pokemon Evolves

宝可梦进化

skymoizi6 March 2020
A great movie, with a beautiful soundtrack, stunning use of CGI and great morals.

这是一部伟大的电影，有着美妙的配乐，令人惊叹的CGI技术和伟大的寓意。[译注：CGI 即Computer-generated imagery 指的是电脑三维动画合成技术。三维动画又称3D动画，随着计算机软硬件技术的发展而产生的一新兴技术。]

Pleasant reunx

愉快的重逢

krogstadmia21 August 2020
Warning: Spoilers

警告：剧透

As a moderate Pokémon fan, I enjoyed watching this movie. There were several nostalgic moments through the movie as many scenes were remade just perfectly to make a pleasant reunx with the original. Though in my opinion this remake lacked the extra gear and felt a little bit more tame. Among other things the old soundtrack during the clone versus original scene was missing this time, may be a little bit picky, but it didn't set the right mood for a 90's Pokémon kid as myself. But I would definately show this movie to my kids, and i think they would love it just as I loved the original one.

作为一个普通的宝可梦粉丝，我喜欢看这部电影。影片中有几处怀旧的时刻，许多场景都被完美地重制，以营造与原作愉快的重逢。不过在我看来，这部重制版缺少了额外的装备，感觉更平淡无奇。除此之外，这一次，在克隆体对决本体场景的老原声音乐缺失了，可能有点挑剔，但它没有照顾到像我这样的90年代宝可梦孩子的情绪。但我一定会把这部电影给我的孩子们看，我认为他们会喜欢它，就像我喜欢第一部一样。

Dont listen to the haters

不要听那些黑粉的

nubet10 November 2020
No need to compare it to the original. If you enjoy gen 1 Pokemon or the original movie, this one will make you smile. I like the old pokemon stuff too, and yes I think the original movie is better, but you really have to admit that the fantastic cgi brings the pokemon to life like I've never seen. Seemed to stay true to the old pokemon essense too. I put it on hesitantly and before I knew it I was watching credits.

没有必要将其与原始版本进行比较。如果你喜欢第一代宝可梦或原版电影，这部电影会让你微笑。我也喜欢以前的宝可梦，是的，我觉得原版电影更好，但你必须承认，神奇的电脑三维特效让宝可梦栩栩如生，我从未见过。这部电影似乎也保持了传统的宝可梦理念。我欲言又止，还没等我反应过来就在开始看演职员表了。

my review

我的影评
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Brinkaman7 March 2020
I'm not that much of a pokemon fan but i watched this movie and i really liked how its a kids movie but it explores some adult themes

我不太喜欢宝可梦，但我看了这部电影，我真的很喜欢，这是一部儿童电影，但却探索了一些成人主题。

Nostalgic, beautiful CGI, a nice tribute to the original

怀旧、美妙的三维动画，对原作的致敬

clearlymachine30 June 2020
I was immediately impressed by the gorgeous environments and lifelike textures given to the Pokemon. The original movie was a childhood staple for me, and the flow of this remake's story and dialogue, while mostly unchanged, I found to actually be more natural than the original. Short, sweet, and despite the unavoidable awkwardness of the English dub, was something I consider to be time well spent.

我立刻被宝可梦华丽的环境和逼真的纹理所打动。对我来说，最初的电影是童年的主要内容，这部重制电影的故事和对白虽然基本没什么变化，但我发现实际上比原作更自然。简短，甜蜜，尽管还有不可避免的尴尬的英语配音，我认为这是值得花时间去看的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Overall fine movie, just nowhere near amazing

毫无悬念，总的来说是一部好电影

supernoahgames12 August 2021
This is a movie I can't blame children for enjoying.

我不能因为孩子们喜欢这部电影而责怪他们。

Ash, Pikachu and friends fight Mewtwo, the strongest Pokemon in existence. It's a fun idea, and the animation is very good and modern.

小智、皮卡丘和朋友们与世界上最强大的宝可梦超梦战斗。这是一个有趣的想法，动画非常优良和现代。

However, this movie is far, far away from perfect.

然而，这部电影远非完美。

Brock can't stop crushing on girls, Misty is still quite annoying (yes, I find her annoying) and Ash... well, he ruined the movie for me at the end, but I'll get to that.

小刚无法停止对女孩的迷恋，小霞还是很烦人(是的，我觉得她很烦人)，然后小智…好吧，他最后毁了我的电影，但我会说的。

Flaw One: Lack of characters, not including Pokemon. ADD A NEW CHARACTER(S) if you're making a remake of the original movie! Why watch this one when you could watch the better original one! There's no reason to watch this one if the original is there to watch!

缺陷一:缺少角色，不包括宝可梦。添加一个新角色(们)，如果你正在做一个原作的重制版电影!本来可以看更好的原作，为什么还要看这部呢!如果有原作的话，就没有理由再看了!
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Flaw Two: The storm part. There's a storm at the beginning of the movie, which, you know, is perfectly fine. Everyone near the dock runs into a shelter to wait for the storm to pass, which is also perfectly fine. But, doesn't anyone have a Pokemon that can fly? There's like, over thirty trainers in the shelter, maybe they have a Dragonite or Archeops. If not, then pull out a boat. I mean, they're at a dock. And somehow, Jesse and James have a Lapros ship. I'd like to know how they got that. Ash, Misty and Brock ride on a Gyarados through the waves, which is a dumb move. A boat makes sense, but holding onto a creature that's a fast swimmer and can make you lose your grip easily isn't a smart move.

缺陷二:风暴部分。电影开头有一场风暴，你知道，这完全没问题。码头附近的每个人都跑进一个避难所，等待风暴过去，这也很好。但是，难道没有人有会飞的宝可梦吗?庇护所里大概有三十多名训练师，也许他们有快龙或始祖大鸟。如果没有，那就找条船。我是说，他们在码头上。不知道为什么，武藏和小次郎有一艘拉普拉斯船。我想知道他们是怎么弄到的。小智，小霞和小刚骑着暴鲤龙穿过波浪，这是一个愚蠢的举动。船是有道理的，但抓住一个游泳速度很快的生物，会让你很容易失去控制，这不是一个明智的举动。

Flaw Three: The ending. Ash strikes again. By that I mean Ash ruined the movie for me. At the end (Spoiler alx) he dies and turns to stone. Then, all of the Pokemon in the arena start crying and their tears flow into Ash's body... and he wakes up. WHAT?!? That's quite an awful decision, because even the kids would realize that's a bit weird. Worst part of the movie. It ruined it for me.

缺陷三:结尾。小智再次出局。我的意思是小智毁了我的电影。在结尾(剧透警告)，他死了，变成了石头。然后，竞技场里所有的宝可梦开始哭泣，他们的眼泪流进小智的身体里……然后他苏醒了。什么？！？这是一个非常糟糕的设定，因为即使是孩子们也会意识到这有点奇怪。电影里最烂的部分。它毁了我的电影。

Watch this movie. It's pretty alright.

看这部电影。很好的。

Just ignore the ending.

忽略结局就好了。

For the fans

为了粉丝们

reillylovering9 December 2020
I don't get what's up with all the negative reviews. I grew up watching the original movie as a kid so for me this was a real treat. If you enjoyed the original and want a refresh on the events with gorgeous animation.. check er out.

我不明白这些负面评论是怎么回事。我小时候是看着这部电影长大的，所以对我来说，这是一种真正的享受。如果你喜欢原版，想用华丽的动画刷新故事...来看看。

Beautiful, but Necessary?

漂亮,但有必要吗?

GavinT3604 March 2020
It's basically a word for word, and shot for shot remake of the 20 Year Old movie, but the difference is that the animation is very astounding.

基本上是逐字逐镜头重制20年前的电影，但不同的是，动画非常惊人。

While I think this movie was executed fairly well, that thought doesn't help me clear the cloud of nitpicks I had with this movie. For the majority of movie I was unable to focus on the story because of the bizarre choice to make every single shot linger for seconds too long. I felt like no editing was done between angle transitions, because it felt like so much of a buffer would happen before the next sentence was said. Otherwise, the animation was near flawless (except for the bizarre Onix at the beginning) and I enjoyed watching a great movie from my childhood remastered. I felt the same charm and emotion as I had watching the original film for the first time, and I'd still widely recommend this film to any Pokemon fans!

虽然我认为这部电影完成得相当好，但这种想法并不能消除我对这部电影的挑剔。在电影的大部分时间里，我都无法专注于故事情节，因为电影的怪异选择让每个镜头都停留太长时间。我觉得在角度转换之间没有进行任何编辑，因为我觉得在下一个句子被说出之前有太多的缓冲发生了。除此之外，动画几乎是完美无瑕的(除了一开始怪异的大岩蛇)，我喜欢看一部我童年时代的伟大电影的重制版。我感觉到了和第一次看原版电影时一样的魅力和情感，我仍然会向所有宝可梦粉丝推荐这部电影!

This was a very random movie to see pop up onto Netflix, but it gives me hope that other projects can be made with the partnership of Netflix and Pokemon.

这是一部在网飞上随机出现的电影。但这给了我希望，网飞和宝可梦可以合作制作其他项目。

Reliving my childhood!

重温我的童年!

opheliac30628 February 2020
Was this a necessary remake? No. Was it enjoyable? Yes. Did I watch it with a smile on my face? Absolutely.

这部电影有必要重制吗?不。这是令人享受的吗?是的。我是带着微笑看的吗?当然。

It stays true to the original Mewtwo Strikes Back from my early childhood, which I remember going to see in the cinema when I was about five. While not really deviating from the original story, there are extra bits that weave in beautifully and pad out the movie a little, giving it a fresh feel. The animation isn't amazing but it isn't bad either. It is what it is. Either way I'm reliving a childhood favourite of mine, and I'd recommend that any Pokemon fans at least give this one watch!

它保留了我童年时看过的《超梦的逆袭》，我记得大约五岁的时候，我去电影院看了这部电影。虽然并没有真正脱离原作，但一些额外的细节编辑得很漂亮，把电影拉长了一点，让电影有了一点新鲜感。动画并不惊艳，但也不差。它就是它。不管怎样，我都在重温我的童年最爱，我建议所有宝可梦粉丝至少去看一看!

very ,very bad

非常、非常糟糕

robma-0732029 February 2020
The graphics are so ugly this isn't pokemon anymore .

画面太难看了，这已经不是宝可梦了。

Interesting to see in 3D, but pales to the original "Director's Cut" Japanese version

3D版很有趣，但与日本原版“导演剪辑版”相比就相形见绌了

alejandrokilei28 February 2020
The first pokemon movie can be broken up into three different versions. The original japanese (known as "director's cut" in the U.S.), the 2D US version, and now this new 3D "Evolution" version. The original japanese version has the most developed story and mature moral. It includes a 10 minute prologue to develop Mewtwo's character and motivation. Through this Mewtwo's ending monologue about the 'circumstances of one's birth' has a much more profound meaning. The ported 2D U.S. version cut out the 10 minute prologue and tweaked the storyline to give it a paradoxical moral conclusion that 'fighting is bad'. Its one redeeming quality is that it added foreshadowing by including a legend of pokemon tears to make sense of the climactic finale. This latest 3D "Evolution" version plays off the 2D U.S. version and further degrades the story. The most jarring story change from the 2D U.S. version was the removal of the pokemon tears explanation. This version also adds 20 minutes to the runtime without adding any depth. The extra dialogue mainly comes from stating the obvious which the audience could already deduce and the other scenes added were just panning shots. It was interesting to see the movie in 3D, but it was also a bit odd as at times it felt like a claymation. The worst, though, was that a lot of the emotion and visual intensity that was put into the 2D version was lost in the 3D version. For example, when Ash was being hit by Mewtwo's pokeballs in defense of pikachu, I felt like I was watching rocks being thrown at a limp sandbag; dull and lifeless. In conclusion stick to the original japanese version or "director's cut". It has the most fulfilling story and feels the most heartfelt.

第一部宝可梦电影可以分成三个不同的版本。最初的日本版(在美国被称为“导演剪辑版”)，美国版的2D版，以及现在这个新的3D“进化版”。原来的日文版本有着最发达的故事和成熟的寓意。它包括一个10分钟的前言，以发展超梦的性格和动机。通过这部作品，超梦的结尾处独白关于“一个人的出生环境”有着更为深刻的意义。移植后的美国2D版本删除了10分钟的前言，并调整了故事情节，给它一个自相矛盾的道德结论，即“战斗是坏事”。它的一个可取之处是，它添加了伏笔，加入了宝可梦之泪的传说，使高潮结局更有意义。这部最新的3D版“进化”与美国的2D版相比，进一步弱化了故事情节。与美国2D版本相比，最令人震惊的故事改变是删除了关于宝可梦之泪的解释。这个版本还增加了20分钟的播放时间，但没有添加任何深度。额外的对话主要来自于陈述观众已经能推断出的明显的场景，而其他添加的场景只是平移镜头。这部3D电影很有趣，但也有点奇怪，有时感觉像是粘土动画。但最糟糕的是，2D版本中的许多情感和视觉强度在3D版本中消失了。例如，当小智在保护皮卡丘的时候被超梦的精灵球击中，我感觉自己就像在看着石头被扔向一个松软的沙袋;迟钝,毫无生气。总之，坚持日本原版或“导演剪辑版”。它有最令人满意的故事，感觉最诚挚。

Beautiful animation but an unnecessary remake

漂亮的动画，但不必要的翻拍

ashley-14215-7423231 March 2020
The animation was beautiful but the voice acting in the movie, lacked the emotion of the original. They also shortened some scenes and removed some of the jokes, replacing said jokes with different ones. Also, they didn't remake the beginning short of "Pikachu's vacation...which was another disappointment.

动画很美，但是电影中的配音，缺少了原著的情感。他们还缩短了一些场景，删除了一些笑话，用不同的笑话替换说的笑话。此外，他们没有重制一开始的皮卡丘的假期...这是另一个令人失望的地方。

A highly ambitious film that misses the mark set by its predecessor

这是一部雄心勃勃的电影，却没有达到上一部的分数

ampersandargument25 September 2019
Even though the first Pokemon movie without a doubt has been one of my favorite movie, I will be the first to admit without nostalgia goggles on or my inherit Pokemon bias, the film is deeply flawed. Themes about the ethics of cloning and existentialism don't translate very well in a movie meant for kids. Couple that with the fact that the English dub of the first movie significantly rewrites Mewtwo from a tragic character influenced by Frankenstein's monster to a stereotypical villain, much of the complex philosophical messages original screenwriter Takeshi Shudo intended for fans to pick up on have gotten lost in translation.

尽管宝可梦第一部毫无疑问是我最喜欢的电影之一，但我必须承认，这部电影存在严重的缺陷。克隆和存在主义的伦理主题在儿童电影中不能很好地翻译。再加上第一部电影的英文配音将超梦从一个受弗兰肯斯坦的怪物影响的悲剧角色改写成了一个老套的反派角色，原编剧首藤刚志想让粉丝们了解的很多复杂的哲学思想都在翻译中迷失了。

Nevertheless, the first movie has heart. Its the kind of movie that has survived the test of time and continues to be rewatched for its tear-jerking moments, beautiful animation for its time and, despite its disjointedness, development of its lead character Mewtwo. For all its flaws, the first movie still set the bar high. Sadly this film fails to live up to the expectations set by its 2D predecessor. The CGI remake was introduced as a way to push the limits of the technological resources our time has to offer and you can see that in the way the movie is animated. This film has been rendered beautifully in 3D and you can tell every effort was made to make the movie as aesthetically pleasing to the eye as possible.

尽管如此，第一部电影还是有心的。这部电影经受住了时间的考验，催人泪下的瞬间、那个时代优美的动画，以及主角超梦的成长历程(尽管有些支离破碎)，不断被观众重温。尽管有种种缺陷，第一部电影还是设定了很高的标准。遗憾的是，这部电影没有达到2D版的预期。这部CG重制电影的推出是为了突破我们时代所能提供的技术资源的极限，你可以从这部电影的动画制作方式中看出这一点。这部电影的3D效果很漂亮，你可以看出，他们尽了一切努力让这部电影尽可能地赏心悦目。

Unfortunately with all the effort to make the film look beautiful, not as much emphasis was placed on improving the narrative. There are no significant plot changes from the 2D film save from a few extended scenes such as lengthier fight scenes or longer pan-shots. However the extended scenes just pad out the time and cause the film to drag on. The original cut of the 2D movie is 75 minutes long but this movie somehow ends up with a runtime of 98 minutes of these padded out scenes.

不幸的是，尽管所有的努力都是为了让电影看起来更美，却没有把重点放在改善叙事上。从2D电影保存的一些扩展场景中，如更长的战斗场景或更长的泛镜头，没有显著的情节变化。然而，延长的场景只是延长了时间，使电影拖长。2D电影的最初剪辑是75分钟，但是这部电影却在98分钟的时间里以这些空洞的场景结束。

Based on my research, lack of significant changes from the narrative may have to do with limitations set by Takeshi Shudo's estate since Shudo has tragically passed away almost 10 years ago. Nevertheless, that does not excuse the film from its worse offense which was omitting the 10 minute prologue included in the director's cut of the 2D film. The prologue, in my opinion, is very essential for understanding the movie better (and reading from other reviews online, especially from Japanese fans, it seems that a lot of other people who agree).

根据我的研究，故事没有发生重大变化可能与首藤刚志的遗产限制有关，因为首藤刚志在10年前就不幸去世了。尽管如此，这并不能原谅这部电影更糟糕的过错，即忽略了2D电影导演剪辑中包含的10分钟的前言。在我看来，前言对于更好地理解这部电影是非常必要的(从网上的其他评论来看，尤其是日本粉丝的评论，似乎有很多人都同意这一点)。

It doesn't make sense that you will pad out a movie with 22 minutes worth of extended scenes that lack any narrative substance to replace 10 minutes of footage that was intended to bring the story full-circle.

用22分钟没有任何叙事内容的延长镜头来代替10分钟原本想让故事完整循环的镜头，这是没有意义的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Although 3 out of 10 stars may seem harsh for a review, a lot of the negativity comes from the fact that this film just feels... so unnecessary especially when it pales in comparison to the original. I would not recommend this movie and suggest you watch the "Kanzenban" director's cut of the movie in order to get a version of the film that offers a complete narrative that does not pad out its runtime.

虽然3/10星可能看起来很苛刻，但很多负面影响来自于这部电影给人的感觉……所以这是不必要的，特别是当它与原版相比显得苍白的时候。我不推荐这部电影，我建议你去看“完全版”的导演剪辑版，这样你就可以得到一个完整的故事版本，而且不会拖长它的播放时间。

Terrible Remake!

糟糕的重制！

mahdiahmed-8149927 February 2020
Terrible remake firstly, a lot of the dialogue has been changed, CGI could've been improved, music was completely changed and some areas no music at all! Watching the movie was bland, boring and ultimately disappointing! I think new movies are okay but this is one Pokemon movie I CANNOT recommend! Please give your HONEST review! Perhaps Gamefreak or the studio working on the movies will gives us something better! Also better for Pokemon to stick to 2D animation. E.G Pokemon movie 20 & Pokemon generation are very good art styles for Pokemon!
首先是糟糕的重制，许多对白被改变了，CG可以被改进，音乐被彻底改变，有些地方根本没有音乐!看电影是乏味的，无聊的，最终令人失望!我认为新电影还可以，但这是一部我不能推荐的宝可梦电影!请给出你诚实的评论!也许游戏怪才或制作电影的工作室会给我们一些更好的东西!宝可梦最好还是坚持2D动画。例如《Pokemon movie 20》和《宝可梦世代》都是非常适合宝可梦的美术风格![译注：Pokemon movie 20：剧场版宝可梦第20作，就决定是你了！（日文︰キミにきめた！，英文︰I Choose You! ）是宝可梦动画系列的20周年纪念电影，于2017年7月2日在日本举办试映会，于2017年7月6日在法国巴黎日本博览会首映[1]，于2017年7月15日在日本电影院上映。其标语为：“两人的“相遇”与“约定”就此开始”。]
Beautiful Visual Effects, However. . .

美丽的视觉效果，然而…

amratzman28 February 2020
Review Summary: My overall opinion of this movie was that the visuals themselves were nice to look at. Outside of that, despite this movie having the exact same storyline as the original (something that I was personally pleased with), the original is still better.The animation of the human characters was so dramatic that it made their movements awkward to look at. However, the biggest killer was the lack of the appropriate type and volume of music and even just the lack of music entirely in some scenes. I give this a 5/10 is due to the fact that, while the movie is still a fine one to watch, there was nothing added to it from the original outside of better visual effects and that the emotional connections were lost because of poor execution of scenes and lack of musical sequences.

影评概要：我对这部电影的总体看法是视觉效果本身很好看。除此之外，尽管这部电影的故事情节和原版完全一样(这一点我个人很满意)，但还是原版更好。人类角色的动画是如此戏剧化，以至于他们的动作看起来很尴尬。然而，最致命的是缺乏合适的音乐类型和音量，甚至在某些场景中完全没有音乐。我给它打5/10星是因为，虽然这部电影仍然值得一看，相较于原版除了更好的视觉效果外，这部电影并没有添加任何其他元素，而且由于糟糕的场景制作和缺少音乐序列，情感联系也因此消失了。

Storyline: I appreciate that the film directors stuck to the original storyline. While there are definitely things that could have been expanded on and perhaps a few minor creative liberties that could have been taken, the safe road was not a bad one to take in this case. The original story is a classic that would be difficult to try and retell without loosing a lot of the key things that made the movie so special and memorable to many.

故事情节：我很欣赏导演们坚持原来的故事情节。虽然肯定有很多东西是可以扩展的，或许还可以进行一些小小的自由创作，在这种情况下选择一条稳妥的道路也并不是一件坏事。原著是一部经典之作，很难在不失去很多让这部电影如此特别、令人难忘的关键元素的情况下进行复述。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Visuals and Animation: The visual effects and details of the movie are really beautiful, however, when it comes to the actual animation of the film it is a bit off. The primary offenders were the main human characters. Most of their movements were overly animated/dynamic that it made them awkward and unnatural. Another thing I notice was that at times where characters and obxts were being thrown around, with the exception of a few moments, it didn't feel like there was any power/force behind it despite the fact that it was supposed to be a demonstration of a lot force and power.

视觉效果和动画:这部电影的视觉效果和细节确实很美，但当涉及到电影的实际动画时，它就有点偏离了。首要造成问题是主要的人类角色。他们的大部分动作过度动画/动态，这让他们显得尴尬和不自然。我注意到的另一件事是，当角色和物体被扔来扔去的时候，除了几个片刻外，它感觉不像是有任何能量/力量在背后，尽管事实上它应该展示出一种很大的力量和能量。

Music: The real killer of this movie and what really made it miss the mark was the lack of music. Music is key in setting the stage of a film. Music helps determine the mood of a scene and envokes emotion in the viewer. However, because the lack of music and, in the cases where there was some, the lack of the appropriate volume level or type of music, the emotions and intensity of certain scenes were shamefully lost.

音乐：这部电影真正致命到是让它掉分的是缺乏音乐。音乐是设置电影舞台的关键。音乐有助于确定场景的情绪，激发观众的情感。然而，由于缺乏音乐，在有音乐的情况下，缺乏适当的音量或音乐类型，某些场景的情感和强度不体面地消失了。

Overall, I would say that the original film has the ramake beat by a long shot. There was definitely potential in what they were trying to do, but unfortunately they didn't quite make it.

总的来说，我想说的是，原版电影在很大程度上击败了重制版。

Bonus: In the beginning of the original film there is a character that details past events that mirror what was currently happening in the story. The events told by this character foreshadowes something that happens towards the end of the movie (I will leave out the details for those who have not seen the original nor the reanimated one). This story was cut from the newly reanimated film, which is a real shame in my opinion. This 15 second story, one that may have seemed insignificant/minor to some in the beginning, was an element that added to the story telling and made the future event less random and less of a "Oh- okay, guess that's a thing that can happen" type of moment. This would only really impact those who have never seen the original movie, however, looking strictly from a story telling stand point I feel it was a loss.

补充：在原版电影的开头，有一个角色详细描述了过去的事件，反映了故事中正在发生的事情。这个角色所讲述的事件预示了电影最后发生的一些事情(为了那些既没有看过原著也没有看过重制版的人，我将省略细节)。这个故事被从最新的重制版电影中删除了，在我看来这是一个真正的遗憾。这15秒的故事在一开始可能对某些人来说是无关紧要的，但它却是增加故事叙述的元素，并让未来事件不再那么随机，不再像“哦，好吧，我猜这是一件可能发生的事情”那样的时刻。这只会影响到那些从未看过原版电影的人，然而，严格地从故事叙述的角度来看，我觉得这是一种损失。

Disappointing, stopped half-way.

失望,中途停了下来。

groen_ruben28 February 2020
The puffy characters, the inconsistencies with the original and most importantly. Leaving out the fantastic original soundtrack. Why? I stopped at the scene where ash turns to stone because this remake would ruin my good memories of the original movie. From this point, I started looking in the basement to see if I could find the original DVD.

浮夸的人物，与原著的不一致，这是最重要的。去掉了美妙的原声带。为什么?我在小智变成石头的地方停了下来，因为这部重制电影会毁了我对原版电影的美好回忆。从这一刻起，我开始在地下室里寻找着，看能否找到原版的DVD。

Great to see a classic made over!

很高兴看到一部经典重制!
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Really well done remake!!!

重制得真不错!!

arbnorarno29 February 2020
Of course nostalgic fans will point out the detalis compared to the original one. But other than that, they did a really good job. The animation were good and true to the original, but i think they missed out some soundtracks and sound effects they should have included from the original. It is the feeling from the original in a sound effect perspective that is missing. Other than that, the movie were great and had me feel like i was a kid again, some flaws, but who cares. It fills it purpose and you should see it 100%. Don't care about the bad reviews, cause they seem to exaggerate the score they are giving.

当然怀旧的粉丝会指出与原版相比的细节。但除此之外，他们做得很好。动画很好，也很真实，但是我觉得他们漏掉了一些原声和音效。这是在原版的基础上缺失音效的感觉。除此之外，这部电影很棒，让我觉得自己又回到了童年，有一些缺点，但谁在乎呢。它充实了它的宗旨，你应该看到它的100%。不要在意不好的评论，因为他们似乎夸大了他们给的分数。

Good animation but lacking elsewhere

很好的动画但也有其他缺憾

moarhayley1 March 2020
First thing I noticed while watching was that the lip sync in the characters was rather off, not annoying really but noticeable. The detailed in the animation and the scenery are great. They removed most of the iconic scenes from the original movie giving it a rather barebones feeling and makes it seem very short. Yes it's a remake but not a good one, they removed the best bits and many characters and Pokemon removing the emotion that the original did great.

在观看过程中，我注意到的第一件事是角色的对口型很不正常，不是很烦人，但很明显。动画的细节和场景都很棒。他们从原版电影中删除了大部分标志性的场景，给人一种相当简单的感觉，让它看起来很短。是的，这是重制版，但不是一部好片子，他们删除了最好的部分和许多角色和宝可梦，也去掉了原作中表现出色的情感。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Meh

嗯
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

koenroijen2 March 2020
Some parts were added from the original, like pikachu crying and stuff. But for me it missed the big parts that made me cry as a kid. Like the song 'brother my brother' was missing. And the lines from meowth saying we have to look at what makes us the same instead of missing, and so on. There were some good changes to, like replacing golem with drowzie, getting the names right. But because it was missing some original banger songs. It ruined my childhood a little bit.

有些部分是从原版中添加的，比如皮卡丘的哭泣之类的。但对我来说，它错过了小时候让我哭的那些重要部分。就像“我的兄弟”这首歌不见了。“超梦”的台词说，我们必须关注是什么让我们相同，而不是失去，等等。有一些不错的改变，比如用催眠貘替换了隆隆岩，把名字写对了。但是因为它缺少了一些原版的爆款歌曲。它有点毁了我的童年。

Worst copy ever

最糟糕的复制

maarten_lange3 March 2020
It's just a very bad copy of the first movie ever (mew vs mewtwo). The pokemon and trainers look like they are made of clay.

这只是一部非常糟糕的第一部电影的复制版(梦幻对超梦)。宝可梦和训练师看起来像粘土做的。

Nostalgic and an animation masterpiece

怀旧的动画杰作

futureterp9429 March 2020
Yes, this is the exact same movie. Yes, the voice actors aren't as good and take away from what once was. There will NEVER be a movie as good as the original. But to say this movie is awful? Crazy. This is still an amazing visual upxe and you can see how hard they worked to capture the amazing details frx by frx. The rating is more out of respect to studio for making a sold remake. We all know the tale. Now let's see it in it's upxed animated form!!

没错，这是同一部电影。是的，配音演员不像以前那么好了。再也不会有一部电影像原版一样好了。但是说这部电影很糟糕?疯子。这仍然是一个惊人的视觉更新，你可以看到他们是多么努力地捕捉一帧又一帧的惊人的细节。这一评级更多的是出于对制作卖座重制影片的工作室的尊重。我们都知道这个故事。现在让我们看看它更新的动画形式!!

Rated for nostalgia

为了怀旧评价

chdthompsn7 March 2020
The story line itself is the same as the original but the animation is crap. The story brings back so many good memories.

故事情节和原版一样，但动画太烂了。这个故事勾起了许多美好的回忆。

IMDb影评：宝可梦:超梦的逆袭 进化(2019)

IMDb影评：宝可梦:超梦的逆袭进化(2019)