男子为逃避付款而爬出SPA中心
Chinese man crawls out of spa to avoid paying
译文简介
在中国东部的安徽省，一名男子为了逃避支付500元（79美金）的费用，被拍到从一家洗浴中心中心跪爬出来。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A man was filmed crawling out of a spa in eastern China’s Anhui province to avoid paying 500 yuan (US$79) for treatment.
在中国东部的安徽省，一名男子为了逃避支付500元（79美金）的费用，被拍到从一家洗浴中心中心跪爬出来。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A man was filmed crawling out of a spa in eastern China’s Anhui province to avoid paying 500 yuan (US$79) for treatment.
在中国东部的安徽省，一名男子为了逃避支付500元（79美金）的费用，被拍到从一家洗浴中心中心跪爬出来。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Humanity exists. The man teaching us to be kind and to be respectful especially when someone is sleeping and tired.
好有人性。这人教导我们要善良和尊重别人，尤其是当别人睡觉或者疲惫的时候。
Sweet of this guy not to wake the tired receptionist...
这个贴心的家伙没有吵醒疲惫的接待员。
This man is so caring, he even wiped the floor while leaving the spa
这家伙太体贴了，当他离开spa中心时，他甚至把地板擦干净了。
He even crawled just to make sure the receptionist doesn''t wake up, what a Caring guy
他甚至跪爬着，只是为了确保不要吵醒接待员。多体贴的家伙。
The police unable to identify him is really surprising.
警方无法辨认出他的身份来，真是让人吃惊。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This guy is soo caring he didn’t bother to wake up the tired receptionist….people in china are soooo nice, caring and sweet I wish people in my country were so nice
这家伙这么贴心，他没有叫醒那个疲惫的前台接待....中国人是如此如此的好，如此如此的贴心，如此如此的可爱。我希望我国人也这么好。
I wish the receptionist has still his/her job
我希望那个前台接待员仍旧拥有这份工作。
"since the CCTV was so blurry"
me for entirely life never seen crystal clear quality from CCTV
因为闭路监控是这么模糊，
在我的一生中我从来没有看到闭路监控播出过清晰的画面
He was so respectful not to wake up the receptionist
We need more people like him with this such humanity on this planet!!
他很有礼貌，没有叫醒接待员。
在这个星球上，我们需要更多像他这样有人性的人
I''m not sure who''s life is in danger, the sneaking customer or the sleeping receptionist. Why not both?
我不确定谁有生命危险，是这个偷偷摸摸的顾客还是熟睡的接待员，为什么不能两者兼顾？
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I like how he slowly yet carefully crawls away from the sleeping receptionist, then he quickly just bolts out the door
我喜欢看他那么缓慢那么小心的从熟睡的接待员身边爬走，然后快速的开门逃离
Security cameras were invented in the 1970s
People in 1969 :
安全摄像头是在二十世纪70年代发明的
1969年的人们：
Why even go there if you do not wish to pay ? Everyone is trying to make a living and hope the receptionist was not punished.
你不想付钱为什么要去呢？每个人都是努力赚钱，希望那个接待员不会受到处罚。
Respecting the sleeping receptionist, such a kind act of humanity that we lack today
尊重熟睡的接待员，这种有人性的行为在当今社会是缺乏的。
Report said: Many criticized the man’s behavior.
Many: This guy is so caring.
报道指出：许多人批评这家伙的行为。
许多人：这家伙是多么的贴心。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This man humiliate himself by crawling to the door just to not wake up the receptionist, what a kind and caring person the police should find him and give him a medal
这人爬到门口只是为了不吵醒接待员，他让自己蒙羞了，多么善良和贴心的人啊，警察应该找到他并奖励他一枚勋章
First of, he''s a very considerate man for not waking up the receptionist, secondly, he''s actually really generous, he''s just holding the money for the services and putting it into bitcoin so he can pay them the twice amount of money he owed them
But for real don''t they have guest check in datas or something that they can crosscheck later on?
首先，他是一个体贴的人，因为没有叫醒接待员；其次，他真是慷慨大方，他只是拿着这次的服务费并投进比特币里，这样他可以两倍支付了。
但是说真的，难道他们真的没有客人的登记数据或者其他以后可以检查到的东西吗？
I wouldn’t dare do this. I’d definitely make a whole lot of squeaking noises, so it’s all pointless. Hopefully the man gets caught. He needs to pay whether he wants to or not. People are trying so hard to make a living nowadays.
我不敢这么做。我肯定会发出一大堆嘎吱声，所以一切毫无意义。希望这家伙能被抓住，不管他愿意与否，他需要付钱。现如今人们都在努力谋生。
Proof of kindness, I really admire people like this hope he can inspire more
确认过的善良，我真的佩服这样的人，希望他能激励更多人。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
He was SO relaxed he had to crawl out. What a testament to the spa.
他太放松了，不得不爬出来。这是对洗浴中心肯定的证明。
Its sad to see what the world has become a loving and caring guy making sure the receptionist doesn’t wake up is getting chased by police.
看到这个世界变成这样令人难过，那个充满爱心和贴心的家伙，为了确保不叫醒接待员，在被警察追捕中。
My man! We need people like this in the world People who care for others.
我的天！在这个世界我们需要像这样人--关心别人的人。
LOL. Compared to smash and grab of high end jewelry stores here in the US, this is hardly considered a crime. I’m sure it’s not that he couldn’t afford it, but rather being polite to not wake her.
哈哈 对比在美国砸抢高档珠宝店的，这几乎不算犯罪。我敢肯定，他不是不付款，而是有礼貌的不去叫醒她。
I would gladly pay 80$ for a day and a half inside a spa
我非常愿意花80美元在洗浴中心过一天半
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I don''t know what to say, everyone here have already written all possible jokes.
我不知道该怎么说。这里每个人都已经写下了所有可能的笑话。
I like how most comments are ''praising'' the man for being such a caring person
我喜欢看大部分评论里“赞扬”这个人是个多么贴心的人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
sometimes the way to escape trouble is in the simplest way....
有时候逃避麻烦的方法是最简单的方法
No different than the fools that throw themselves on your car hood while you’re driving hoping you don’t have a camera running so they can sue you. Everyone is running game
这与那些碰瓷的傻子没有什么差别，他们希望你车里没有安装摄像头，然后他们能指控你。每个人都在疲于奔命。
He came to destress himself but anyone can imagine the stress involved in sneaking out without paying
他来是减压的，但是任何人都能想象到他逃单所带来的压力。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
9am the day before to 5am, what was he doing all these time inside the spa. And that cost him only $79 for literally 1 day!!!
从前天早上9点一直到第二天早上5点，他一整天在洗浴中心做什么？一天只花了79美元！！
Wether he is just polite or just want a free spa his sneaky skills is on another level
不管他是出于礼貌还是只是想享受一次免费的洗浴服务，他的偷偷摸摸的行动技巧已经上升到另一个高度
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Purpose of CCTV: to prevent crimes and solve them. Also CCTV: shows crime, not the perpetrator.
监控摄像头的作用：预防犯罪和破案。还是监控摄像头：展示犯罪过程却不展示犯罪者的面容。
There are cameras EVERYWHERE in china. If you are doing this knowing that? You really have no shame. I am surprised they didn’t have his ID when he entered or his QR code. That tells me this business may have some shady dealings… or gives some “happy endings”
在中国到处都是摄像头。如果知道你还这么做吗？你真的不知羞耻。很惊讶当他进去的时候，他们竟然不要他的身份证号码或二维码。这告诉我这个交易可能有些阴暗的东西...可能涉及卖淫
True definition of "man of culture"! Respect!!
“文化人”的真正含义！！致敬！
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The footage was clearly edited to make the face blurred. Furthermore there were some parts being cropped to exclude the important details. By the way, there were fingerprints everywhere which could be used to trace the offender. There could also be CCTV on the streets nearby. Not to mention the staff on duty that day should have recognized his face. Perhaps the authorities should show some competencies to tackle crime cases.
镜头明显是被编辑过得使脸部模糊。此外，有些部分包括重要的细节是被剪辑过的。顺便说一下，到处都是可以用来追踪罪犯的指纹。附近的街道上也会有监控。更不用说那天的值班员也能辨认出他的脸。也许当局应该表现出一些处理犯罪案件的能力。
Not paying for services: -100 social credits
Not bothering someone who took a rest on their job: +100 social credits
That''s why the cops didn''t do further investigation
不支付服务费：减100的"社会信用"
不打扰在工作中休息的人：加100的"社会信用"
这就是警察没有进一步去调查的原因。(译注：造谣)
The way he bolted out, Sonic-style, after reaching the door was hilarious
到门口后以音速的速度冲出门外的的方式，好滑稽。
What goes through a person''s head when they act like this? It''s so alien to me.
当他这么做的时候，这个人的脑子在想什么？对于我来说好陌生。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
What a hero making the receptionist not wake up there''s still hope for humanity
没有让接待员醒来，真是一个英雄。人类还是有希望的。
The fact that they said the receptionist was sleeping was honestly more surprising.
老实说，他们说接待员在睡觉的事实更让人惊讶。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I have to say he looked very adorable when he looked at the receptionist and sneaked out. Nonetheless he''s an awful human being and needs to be punished.
我不得不说，他边偷溜出去边看接待员的样子看起来很可爱。尽管如此，他是个糟糕的人，应该被惩罚。
Everyone is looking at this from such a negative angle when we should be praising him for caring enough to not wake the sleeping receptionist.
每个人都从否定的角度看待这个事情，而我们其实应该赞扬他没有吵醒熟睡的前台人员。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I''m in tears seeing their is still hope in humanity my parent and neighbours always wake me up early in the morning yet this man just not to wake up the receptionist he even crawl
Big respect to the man
看到人性仍旧有希望，我热泪盈眶，我父母和邻居们总是一大早吵醒我，然而这个人为了不吵醒前台而爬了出去。
The man wasn’t caught but I’m sure for falling asleep the person at the desk was fired that’s sad outcome of it
这个人没有被抓住，但是我确信那个睡着的接待员会被解雇，这是个可悲的结果。
whats funny is that he probably went home that day bragging about how he snuck out of a spa to avoid paying like he was some kind of badass !
滑稽的是，他回到家以后，那天他会炫耀他为了逃单是如何爬出洗浴中心，他真的很坏。
This man took sneaking into a whole level with getting caught on cctv
这家伙将偷偷摸摸上升到了一个全新的高度，然而还是被摄像头捕捉到了。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
90% of comments : He didn''t wake up the receptionist. So sweet.
90%的评论：他没有叫醒接待员。好体贴。
This is wholesome, and employees will be suspended for sure
这太暖心了，员工肯定会被停职。
This guy deserves some social credit for not waking the receptionist up
因为没有叫醒前台接待，这家伙值得获得一些社会信用分
They need to have security officers next to the door especially when they leave to make sure no one walks out without paying like this sneaky person that’s wrong especially when employees work so hard at there job this not right or fair for them especially you shouldn’t get a free spa day if you don’t have money to paid its not fair its cheating and being sneaky.
他们需要在门口有保安人员，尤其当客人离开时，要确保没有人能像那个鬼鬼祟祟的人不付钱那样走的，那样是不对的，尤其是雇员工作那么努力，这对他们来说是不对的不公平的，尤其是如果你没有钱支付费用，你不应该想着免费的水浴。这是不公平的有欺骗性和卑鄙的行为。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处