韩国人如何看待本国警察逃离持刀犯罪现场
Koreans React To Police Fleeing From A Knife Crime Scene | Street Interview
译文简介
这种情况已经不是第一次发生了，类似的事件在美国也发生过。问题的关键究竟是女性本身抑或是缺乏培训。在这场争论中，我相信缺乏培训才是导致这些问题真正的原因。
正文翻译
Recently, a stabbing incident in Korea made national headlines after a policewoman failed to intervene. While this is not the first time the Korean police have been criticized for passive policing, the current government’s goal to boost the number of female officers from about 10% as of 2017 to 15% by 2022 seemed to have only escalated the frustration. Many have turned to online petitions and community forums to voice their opinions of wanting to ban all female police, calling them useless and incompetent, while some counter-argued that this is not a gender issue and simply a matter of the lack of proper training. So, what do ordinary Korean citizens really think of this whole issue? We hit the streets to find out!
由于一名女警察未能成功对犯罪行为进行干预，韩国最近发生的一起持刀伤人事件成为了全国的头条新闻。虽然这并不是韩国警察第一次因为消极警务受到批评，但是现政府的目标是，在2022年将女警官的人数从2017年的10%左右增加到15%左右，这一政策似乎加剧了群众的不满情绪。许多人通过网上请愿和互联网论坛发表了他们想要禁止所有女性从警的意见，他们称女性警察无用且无能。而一些人则反驳这个事件并不关乎性别问题，当事警察只是缺乏适当的培训。所以，普通的韩国人民究竟是如何看到这个问题的呢？让我们去街头一探究竟吧！
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
A police officer accused of fleeing a crime scene and leaving two victims alone with a knife-wielding attacker in Incheon last month has been dismissed, police said Wednesday.The punishment, decided at a disciplinary committee held a day earlier, is the second most severe that can be handed down to a public servant, after removal with pension stripped from the person.The fired officer was a 20-something woman with about six months on the job. She was dispatched to the scene on Nov. 15 along with a more experienced male officer, who was outside the building when the violence occurred.
韩国警方于周三表示，上个月在仁川逃离犯罪刑场，将两名受害者单独留在持刀袭击者身旁的警官已被免职。他们是在前一天召开的惩戒委员会上做出的这一决定，这是继剥夺公务员退休金之后，针对公务员的第二大处罚。这位被解雇的警员是一名二十多岁的女性，刚就职大约6个月。11月15日，她与一名经验更为丰富的男警一起被派往现场。而事发时，这名男警则身处大楼之外。
这名从业19年的男警官也于周二被纪委会解雇了，此外他还被指控犯下玩忽职守罪。事发时他正在和一名受害者的家人说话，他们都听到了楼内传来的尖叫声和呼救声。然而只有那位平民冲进了大楼，并在手无寸铁的情况下与袭击者进行了一场血腥冲突后成功将其打晕。
Just give the women exact same training process as men. Kick out those who fail, and keep those who pass
让女性和男性经历同样的训练过程就行了。淘汰那些无法通过训练的，录取那些成功通过的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
But the men ran away too so...
但是当时现场的男警也跑了啊，所以...
But then the percent of women will be even less XD
然而这样做的话，女警的比例会变得更低，哈哈
They heard noise but the policeman with 16 experience with gun didn't go to check it (All that training failed) and asked a newbie policewoman (just 6 months experience) to go and check it out. And she was going up against armed men but she didn't have gun, teaser or pepper spray so she naturally ran down to get back up
当他们听到噪音之后，拥有16年从警经验的并且持枪的男警察没有上前查看，他反而是让一个刚入职6个月的新手女警去查看。而她只能在没有枪支，电击枪，胡椒喷剂的前提下面独自面对持刀的嫌犯。所以她自然只能逃离现场去寻求后援。
Easy 2 step fix:
1. Give the job to the best fit
2. Allow the police to use +1 weapon. (If they pull out a knife you can pull out a taser.)
简单的两个步骤就能解决这一问题
1，把工作交给最合适的人 2，允许警察使用威力更大的武器。（如果嫌犯拿出一把刀，警察就能拿出一把电击枪）
Lack of Training is the issue not because they are Policewoman. I mean if they have trained for this kind of situation that policewoman might already handle it right. And I hope the Higher ups will issue trainings to policewoman how to defend or subdue someone who is with a weapon. And they don't have to generalize policewoman as a whole because of the mistake by one person.
问题的关键并非她们是女警，而是在于缺乏训练。我的意思是，如果她们受过这种情况的训练的话，女警察可能便能对其进行妥善的处理。我希望上级能够向女警察们提供如何防御或者制服那些持械歹徒的训练。他们不应该将一个人犯下的错误扩散至整个女警团体。
In Korea male and female officers are trained together. But females have it easier at entrance exams. Therefore their entrance exams should be made to match males
在韩国，男女警官是在一起接受训练的。但是女性警官的入职测试难度更低一些。因此，他们需要做的是在入职测试中对男女警官一视同仁。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This sounds like she wasn't trained properly to deal with situations like this.
看起来她似乎并没有受过适当的训练以处理这种情况。
Bet they just hired her "for diversity" but forgot the "training" part just to "make a point" how "useless" female cops are...I bet this was intentional.
我猜他们只是为了“多样化”才雇佣了她，但是他们把“培训”部分给忘了，这一切都只是为了向大众表明女警察是有多么的“无用”....我猜他们是故意这么做的。
Yes but the Male Officer left her there. Police should never separate from each other till the threat is over. They didn't work as a team which is how most countries work their Police.Obviously females need equal training in all areas as the men but having the male leave the female officer officer in such a dangerous situation, even if it wasn't a female officer, the male shouldn't have left his partner behind.
然而那个男警官把她独自留在了现场。在威胁结束之前，他们是绝对不该分开的。他们没有像大多数国家的警察那样以一个团队的形式工作。女性警官确实应该在各方各面都接受与男性相同的训练。但在这种如此危险的情况下，那位男性警官绝对不应当离开自己的搭档，即便他的搭档是一位男警。
@nicole lubelski stop putting the blame elsewhere. Plenty of police interactions involve just one police officer. If you cannot handle one person as a police officer, you shouldn’t be one.
@nicole lubelski 别再责怪他人了。很多警务往往都只涉及一名警察。如果你作为一名警察不具备独自制服一名歹徒的能力的话，那么你就不应该成为一名警察。
People of all genders are really important in the police force because everyone sees things differently. Having different perspectives can help with varying emergency situations. But everyone should be trained and prepped to face potential violent circumstances. The training for women in the police force for such a conservative country should be reuated.
所有性别的人都能在警察队伍当中起到至关重要的作用，因为每个人看待事务的观点都是不同的，他们在应对不同的紧急情况时能提供不同的视角。不过每个人都应该接受培训，并做好应对潜在暴力情况的准备。在韩国这样一个保守的国家中，他们需要对女性在警察部队中接受的培训进行重新的评估。
9:10 I think this guy got the right idea. Just because one female cop fled the scene doesn't mean every policewoman is going to do that. It just became such big news because it's a woman.
我觉得9分10秒时这个人的想法很对。一个女警察逃离了现场并不意味着每个女警察都会这么做。这个事件之所以会成为大新闻就是因为逃离现场的是一位女警。
This isn't the first time situation like that happened, it also happened in the US as well. And the debate between just women or lack of training, I am convinced that the lack of training is what is actually causing these issues.
这种情况已经不是第一次发生了，类似的事件在美国也发生过。问题的关键究竟是女性本身抑或是缺乏培训。在这场争论中，我相信缺乏培训才是导致这些问题真正的原因。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
From what I have read & seen on this Korean issue, it seems that the testing & requirements of females in this job have different standards. In other countries the females Must have the same training ect as the males. From this specific issue it was the Male Officer who left 1'st. So both are at fault, the Male leaving first especially. As Police Officers, they both should have stayed on the scene, that is why they are grouped together. By not properly training & uating Officers either male or female only puts them & their partners at risk. It seems that some public opinion is that this is an isolated case that was extreme. Gender equality is always a good thing but not if a person is not fully equipped to totally fore fill their role. I really hope they change the testing, qualification of female officers, in that way if anything in the future was ever to happen, it will be based purely on the individual not on their gender status.
从我对这个韩国事件的观察和阅读来看，女性似乎在这份职业的测试和要求上有着不同的标准。在其他国家，女警必须接受和男警相同的训练。 从这个具体的案例上来看，是男警官首先离开了现场，所以他们两人都有错，尤其是率先离开现场的男警察。作为警察，他们两个应该同时留在现场，这便是他们会被安排在一起出警的原因。无论男女，不适当的培训和评估只会让警官以及他们的搭档身陷险境。有些公众似乎认为这是一个孤立的极端事件。性别平等总是好的，但是如果一个人没有做好充分的准备去胜任自己的角色的话，那就是另外一回事了。我真心希望他们能改变对女警官的考核方式，这样一来，如果将来有类似的事情发生的话，那么我们便能断言这是一个纯粹的个例，与她们的性别无关。
The training & education has to be changed. It’s a given that men & women have different body structures, so the physical training should be adjusted so that all candidates can handle difficult situations. As the older gentleman stated there are plenty of countries that have female officers, the difference is the level of training.
培训和教育体系必须做出改变。男性和女性的身体结构是不同的，所以体能训练的方式应该所有调整，这样一来所有的候选警员都能具备应对那些困难情况的能力。正如那位老先生所言，很多国家都有女警，区别在于训练的水平。
Agree with what the man with the red hat was saying. If a person cannot handle situations like this, he or she is simply not be qualified as a police officer. Some women can definitely take on a man
我赞同那个戴红帽子的伙计说的话。如果一个人不能处理这种情况的话，那么他或者她就没有资格成为一名警察。有些女人绝对可以是可以制服一个男性的。
I am Korean and that grandma who wear pink cap don't know what happened. She said the policeman made the policewoman go first but it's not true. The policeman was talking with the husband in 1st floor of the apartment and the policewoman was talking with the wife&daughter in front of their home(3rd floor of the apartment). And the guy who live in 4th floor suddenly went down to 3rd floor and stabbed the wife with knife. And the policewoman just ran away to outside of apartment with scream. Then the daughter grabbed the guy's hand for saving her mother.
我是一个韩国人，那个戴着粉色帽子的老奶奶根本不知道发生了些什么。她说男警官让女警官先去现场，但事实并非如此。男警官在公寓一楼和受害者的丈夫对话，女警则在公寓三楼和受害者及其女儿对话。住在四楼的人突然下到3楼用刀刺伤了妻子。然后那个女警尖叫着跑到公寓楼外。之后那位女儿抓住了歹徒的手，救下了自己的母亲（目前处于脑死状态）。