选择离开日本，日本公主与平民丈夫赴美生活，美国网友开始八卦日本皇室-网帖翻译-龙腾网

subnautthrowaway777：
I've never understood. If they can't marry commoners, then... who can they marry? There are no Japanese aristocrats anymore, and I'm assuming non-Japanese royals are out. Are they exclusively supposed to marry their cousins, or something?

我始终不能理解的是，如果日本皇室不能和平民结婚，那么......他们可以和谁结婚？现在没有日本贵族了，然后假设排除掉外国皇室，是否他们只能和皇室的表亲结婚？或者别的可能？

Dhurane：
Looking at the list of former princesses, most of them married descendents of former nobles or those with high standing in society. And while there are others that had married 'regular' joes, most seem to have already established themselves professionally in some sense while this guy is still relatively un-established and his mother's financial woes kinda painted him in a bad light.

看下前公主们的名单，大多数人嫁给了前贵族的后代或者社会的上流人士。然后虽然有些公主嫁给了“普通人” ，但这些“普通人”也都在某种意义上做到了“事业有成”，但是这个家伙（译者：真子公主的丈夫小室圭）相对地来说“事业无成”，而且小室圭的母亲的经济纠纷也或多或少地给他的形象带来了负面影响。

DID_IT_FOR_YOU：
Lol his mother’s financial woes don’t even exist. It was literally her ex claiming that the money they spent on her son was a “loan” when no such proof existed of it being a loan. Imagine breaking up with your partner and them then claiming you owe them tens of thousands of dollars for rent and other stuff because it was a “loan.”

笑死，他妈妈的经济纠纷其实是子虚乌有。准确的说，是他妈妈的前任宣称，花在小室圭身上的钱都是从他那里借的，然而并没有这样的证据可以证明小室圭妈妈借钱来着。想象一下，你和你的男（女）朋友分手了，然后说你欠他（她）几万刀的房租费或者其它费用，因为这些费用是一笔你的“借款”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

There’s a reason why the mother denies it and refuses to pay. The ex was just hoping she would pay to shut him up since her son was marrying the Princess. He lost that bet.

这就是小室圭母亲否认这个事情，并且拒绝付钱的原因。她的前任单纯是想要封口费，因为她儿子正在和公主联姻。结果是他赌错了。

Wubbbalubbadubdub：
Japanese imperial princes keep titles when they marry commoners and the commoners gain titles.

日本的皇子和平民结婚的时候，皇子保留皇室身份，他们的平民伴侣则获得皇室头衔。

Princesses need to give up titles when they marry commoners.

而嫁给平民的公主们，则需要放弃她们的皇室身份。

It's some old fashioned male dominated bullshit, pretty standard for anything involving royalty.

这是一些老式的男尊女卑之类的狗屁，他们涉及皇室的任何事情都很是有一套标准的。

DID_IT_FOR_YOU：
It’s not some male dominated bullshit, it’s part of a carefully made plan to cripple the Imperial family and keep them very limited. After Japan lost the war unconditionally to the US, the US made sure to turn the Imperial family into a ceremonial position and make sure that they could never recover.

这不是什么男尊女卑的狗屁，它是一个削弱/限制皇室的缜密计划的一部分。在日本无条件向美国投降之后，美国为了确保日本皇室转变为一个象征性的花瓶角色，为了确保他们永远不能恢复到之前的地位，而出此策。

Part of that plan was to ensure the Imperial family would always remain small so they made sure that only the direct male line (who could become Emperor) would be able to keep their titles. They eliminated all other nobility so the imperial family could only marry commoners. Any Princess that married would be marrying “out” of the family and so none of their offspring could be in line for emperor.

计划的一部分是确保皇室一直是人数不多的，所以他们要确保只有直系男丁（可以成为天皇）才能保留自己的皇室身份。他们把所有其它的贵族除名，所以皇室家族只能和平民结婚。任何一个嫁人的公主都会因此被拿掉皇室身份，从而他们的后代就没人可以成为天皇继承人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

If they could keep their titles then the Imperial family would grow and they would be similar to the UK Royal family and have numerous people in line for the throne. The Princess’ children would also become the new nobles.

如果公主们能够保留自己的皇室身份，那么皇室就会扩张，就像英国皇室那样有一堆的等着接位的继承人。那种情况下，公主的孩子们也会成为新的贵族。

Musikcookie：
I don’t know why you set your argument against this being “male dominated bullshit”.

我不明白，为啥你反对“狗屁男尊女卑”这点。

I’m not very knowledgable, but yours sounds like a good analyses of the purpose of these rules, yet it still is male dominated bs. I’m sure some smart people could have found a way to achieve the same goal, but without discriminating women.

我懂得不多，但是你说的听起来很好地分析了那些规定的目的，但是这并不影响它就是狗屁男尊女卑。我相信，肯定有一些聪明人可以想到有同样效果且不歧视女性的方法。

CalydorEstalon：
Is Japan not a sovereign nation? Can't they just pass a law that says, "Yo, princesses can marry whoever the hell they want and stay princesses!"

日本不是一个主权国家吗？他们就不能通过一条法律，说“Yo, 公主想嫁谁就嫁谁，同时不会丢失公主身份！” ？

Synaps4：
Yes but japan is also a deeply conservative hidebound bureaucracy that is deathly afraid of even a hint of change, for better or for worse.

是的，但是日本还有十分保守顽固的官僚机构，他们对哪怕一丁点的变化都感到害怕，无论是好的或者坏的变化。

benderbender42：
So... who was she supposed to marry?

那么......她应该嫁给谁？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

silentorange813：
To be clear, marrying a commoner is not the controversial element of this series of events. It's the background of Kei Komuro's mother and how tax is being used for this couple.

说白了，和平民结婚不是这一系列事情的争议因素，而是小室圭妈妈的背景和小室圭夫妇是如何使用纳税人的钱的问题。

Atomknight7xb：
I am personally against having royalty, but from what I know about Japanese royalty is that they are way more limited than European royalty. They can't own any assets and any thing they purchase becomes essentially the people's property.

我个人反对皇室的存在，但根据我对日本皇室的了解，他们比欧洲皇室成员受到更多的限制。他们不能拥有任何资产，他们购买的任何东西基本上都是属于人民的。

They're really nothing more than walking cultural monuments that can't leave a tangible impact on the world besides filling out ceremonial duties and being alive. I wouldn't want to live out that kind of life

他们实际上只不过是行走的文化纪念碑，除了履行仪式上的职责和活着，不能给世界留下实际的影响。我表示不想过那样的生活。

Tehjeffman：
I'd be ok driving around in the people's Lambo.

我不介意开着人民的兰博基尼到处浪。

normie_sama：
Lambos are overrated, even if it was on the taxpayer's yen I'd happily take a Camry.

兰博基尼过誉了，即使是纳税人买单，我也乐意开凯美瑞。

Dermutt100：
She rejected the "standard payment" of a million dollars when a female leaves the royal family.

按照惯例，女性离开皇室的时候会得到一百万刀的钱，但是真子公主没要这笔钱。

I've never heard that the Japanese royal family are asset less, frankly.

坦率地说，我从来没有听说过日本皇室的资产少。

BigBazook：
Good for her, but why go to the USA?!

祝她好运，不过为啥去美国？

Elvaanaomori：
Because that’s where her husband is working and is a lawyer. Also, if I was in her place, i’d flee the tabloids too.

因为她老公在美国当律师，另外如果我在她的位置，也会选择逃离日本的那些各种狗仔小报的包围。

BigBazook：
No doubt I’d flee the tabloids too if I was in her spot. I just wouldn’t choose the USA as a country to try and get away from the crazy media lol

毫无疑问，如果我在她的位置，我也会选择远离那些流言蜚语。我只是不会选择美国来试图摆脱疯狂的媒体。

target_meet_arrow：
No more royals please.

我们这皇室够多了，别来了，谢谢。

Blue_Sail：
They leave their titles and bring their money. It's not the worst outcome.

他们放弃了皇室身份，然后带来了他们的钱，至少这不是最糟的结果。