俄KinoPoisk站影评:俄剧《切尔诺贝利·禁区-无人原样而归》(2014-2017)
Чернобыль: Зона отчуждения译文简介
KinoPoisk相当于俄罗斯版的IMDB;本剧B站可观看~
正文翻译
俄剧《切尔诺贝利·禁区-无人原样而归》含2季,外加3部电影(3结局)
出品方:俄罗斯TNT频道
KinoPoisk评分:7.837/10(121684人投票)
豆瓣评分:8.8/10(13752人投票)
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我是来拉仇恨的。
关于抄袭
以乌克兰游戏《潜行者:切尔诺贝利的阴影》(Stalker)的理念为基础,在该游戏中,切尔诺贝利核灾难唤醒了异世界的力量,给人以末日观感。该剧虽然自带神秘主义和“科幻”属性,却是本着美国青少年公路电影的精神拍摄的,安排了一套很典型的角色:靓仔、败类、书呆子、美妞和捣蛋鬼。
让人讨厌之处
该片的定位也是试图唤起青少年对过去,对切尔诺贝利灾难以及对苏联的兴趣,换句话说,是为了激发爱国主义的。而爱国主义是对你国家和民族的爱,而不是对外国人的憎恨。剧中有一场毫无意义的戏,其中有几个从(乌克兰)哈尔科夫开着吉普车来的家伙,当他们得知搭他们车的这几位是从莫斯科来的,就将其当成了猎物玩起了猎杀游戏,还说他们正在猎杀莫斯科佬。但最让人作呕的一场戏是出现了一个俄语很烂的亚洲人(塔吉克人),他在剧中被呈现为一个喜欢羊的弱智。为什么科学家会雇佣一个残疾人去运送精密设备呢?原因成谜。而且出现了恐同情节,剧中的边防卫兵(乌克兰)是同性恋,他为自己的性取向感到羞耻,并试图向同事证明他不是“残次品”,而是一个“正常的小伙”,为此还插入了一场很粗俗的戏,那个女混混在门背后假装与他发生性关系。
结果就是,该剧激发了“乌克兰人是敌人”这种印象,激发了对移民的蔑视态度,激发了对知识分子的憎恨,激发了骚扰/虐待/消费女性的态度以及恐同症。而创作者们怎么会允许这种情况发生呢?很简单,这就是他们的思维方式。也许这些都是从高高的讲坛上向我们散播的非常传统的价值观。因此,这样的电视剧在邻国和不那么邻近的国家被禁映,也不应感到奇怪。
该剧以一种复仇者的自卑感结束:切尔诺贝利核灾难被阻止的结果就是苏联幸存了下来,而且没有变成朝鲜那样的穷国,反而是本着苏联剧《她来自未来》的精神变成了一个高科技世界,一个特别有名的人物成了总书记,马路上还开着Minicopper,而那个讨人厌的美国当然崩溃啦。事实就是,灾难的引发和苏联体制的粗枝大叶以及低效直接相关,这一点仍然隐于幕后。貌似该剧应该能让老一辈人汹涌起怀旧的情绪,但又被可悲的粗鄙给抵消了。奶奶会告诉你,在苏联时代是不会用这种肮脏的花招来拍摄的。就凭这种花活,想要和网飞争夺随心所欲的青少年,是不可能的。
当然了,你会问,我为什么会去看这个?事实就是,该剧是基于一部玩神秘的平装本惊悚小说的高水准脚本/情节拍成的。尽管存在逻辑错误。然而,有宣传有包装,有好莱坞那些用滥了的套路,也有俄罗斯那些用滥了的套路,为了利用某些场景而整出了几场让人难以理解的戏,以及为了特效而特效,把本来能出彩的部分给扼杀了。
Kinoven1592,莫斯科,29岁
在我看来,本剧虽然触及了1986年4月发生的切尔诺贝利核事故,但并没有嘲笑它的意思。不过在本剧中,灾难本身无疑只是充当了背景(顺便一说,主创人员确实去了普里皮亚季,为的是拍摄外景,但演员们并没有参与这部分的拍摄)。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
《切尔诺贝利·禁区》是一部充斥着动作戏的独立作品,很难被归入单一的体裁。毕竟在剧中,惊悚片、公路片和悬疑片的元素都是有的。此外,如果你再把主人公们的时间穿越、动作戏、幽默和复古风的未来主义加进去,我们就得到了一个带有《回到未来》或《蝴蝶效应》气质的迷人故事。
由于人物设定过于老套,一开始主角们并没有引发多少共鸣。有一个自信的领头者巴沙(康斯坦丁·达维多夫饰演),他那个说话尖刻的恶霸朋友廖沙(谢尔盖·罗曼诺维奇饰演),以及廖沙的女友娜斯佳(瓦莱里娅·德米特里耶娃饰演),和一个胆怯的眼镜兄程序员果沙(安瓦·赫利路莱夫饰演)。之后不久,又有一位神秘女孩加入了他们,这个叫安雅的女孩一直都需要别人去救她。总的来看,这是一组青少年电影/电视剧的标准角色阵容。 但这些家伙逐渐在各种不同的情境中展露了真我,你也就慢慢习惯了他们。 而在第二季中,当两个帕维尔(即巴沙)在另一个时空中的2013年(其中苏联没有崩溃)相遇,还碰到了书呆子廖沙和酷酷的果沙时,很显然,连演员自己都觉得很难去演绎这样的形象了(而在第一季中,他们看起来很自然而然)。该剧的优点在于:各角色是由没啥知名度的新人演员扮演的(虽然在所有这些演员中,我只熟悉罗曼诺维奇,他出演过电影《温柔的五月》和《火海凌云》)。
该剧中的反派处理起来要难得多。因为在一部优秀的艺术作品中,既有英雄也有反派,而在电视剧《切尔诺贝利·禁区》中,经过编剧伊利亚·库利科夫的定夺,主要反派会从一个角色轮转为另一个。此外,“禁区”本身也包含隐喻,最终它也将成为这些家伙的主要敌人。虽然在所有敌人中,我最喜欢的是前克格勃上校卡斯廷科(叶夫根尼·斯迪查金)。 我记得特别清楚的就是他在1986年和他自己的打斗(这时“蝴蝶效应”起了作用,年轻版卡斯廷科在打斗中留下的伤痕,立刻以疤痕的形式出现在了老卡斯廷科的脸上)。
第一季在秋季播放了两次:先是在电影院(在电视剧中这属于很罕见的情况),然后是在TNT频道。然而,尽管评分很高,但续作需要等好几年时间。不过说实话,你会发现第二季变差了。是啊,当然会这样了,很明显预算增加了,这就能让摄制组飞往美国(在被改变过的那个过去中,这里才是核电站事故的发生地)拍摄了,也有余裕去优化进度安排了。但最后出来的东西还是不怎么有趣。
总之,整体而言我还是很喜欢《切尔诺贝利·禁区》的。当然了,在剧情(以及这个主题本身)中也存在一些可争议之处。但和其他俄罗斯电视剧设定的背景不同,它看起来很酷。而如果你拿去和美剧比,它是高于美剧平均水平的。
dzhuminsky,拉脱维亚
第一季的开头还挺让人难熬的,它是刻意设计成那样的,就是为了展现如今的我们已变得多么廉价。在自由媒体包围中长大的这些聚众厮混的的孩子无知无觉且冷酷无情,那个小贼播主上传的那些充斥着算计且亵渎神明的视频,为那些缄默不语的现代年轻知识分子代了言,这些在我的灵魂中留下了令人不悦的余味…
总的来看,该剧是一部徘徊于神秘主义边缘的非常出色的冒险小说。第一季是原创的,以最臻于完美的乌托邦结束,这与当前的现实是相反的,你可以在后苏联时代的现实形象中捕捉到这种讽刺意味。而在第二季中,他们试图为知名度相当高的主题、技术和形象注入新的生命,这在发生于美国的行动中格外明显。在我观影完毕后,似乎第三季也是本着同样的精神在拍,不要啊!
或者,也许这个剧应该完全专注于从地狱世界中逃离才对。
基拉·科瓦列夫斯基,莫斯科,29岁
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我想专门强调的是,最后展现给我们的那个复古风的未来,是经过了深思熟虑的。这个未来派的苏联看起来温暖、温馨且舒适。俨然是过去的美好时光。象征着那个时代的事物随处可见,对其的处理也采用了新的方式。那些高新科技本有可能在苏联这里发明。而所有这一切都融入了现代现实中的苏联公民心态。他们在如何展现这一切上付出了大量的心力。
在看完了所有这些之后,我很愿意相信,俄罗斯的电视节目终于开始崛起了。在可预见的未来,我们答说自己在看俄罗斯电视剧时,不会再面露羞耻了。