美军无人机攻击频发，阿富汗孩童的生命被夺走
米軍のドローン攻撃激化で、アフガニスタンの子供たちの命が奪われる
译文简介
8月29日，美军为了防止阿富汗首都喀布尔发生自杀式恐怖袭击，展开了无人机攻击，造成了10名平民死亡，其中6人是12岁以下的儿童。
正文翻译
8月29日、米軍がアフガニスタンの首都カブールで自爆テロを防ぐためとして行ったドローン攻撃で、民間人10人が死亡、そのうち6人が12歳以下の子供だった。ドローン攻撃は現地に情報提供者がいてこそ正確さを保てるが、今回の攻撃で現地に情報提供者はいなかった。
8月29日，美军为了防止阿富汗首都喀布尔发生自杀式恐怖袭击，展开了无人机攻击，造成了10名平民死亡，其中6人是12岁以下的儿童。无人机攻击需要有当地人提供情报才能确保准确性，但这次的攻击并没有当地提供情报的人员。
米ブラウン大学のチームが行った調査によれば、米軍主導の空爆によるアフガニスタンの民間人の犠牲者は、オバマ政権時の2016年からトランプ政権時の19年にかけて330％増加。英調査報道協会の調査結果も、トランプ前米大統領が17年に空爆の規制を緩和し民間人の犠牲を許容して以降、民間人犠牲者が急増した事実を裏付けている。
根据美国布朗大学团队进行的调查，美军主导的空袭造成的阿富汗平民的牺牲者从奥巴马政权时代2016年到特朗普政权19年增加了330%。根据英国调查报道协会的结果也佐证，自从特朗普前总统在17年减少了空袭的限制，容忍了平民的牺牲以后，平民的牺牲者不断攀升。
根据美国布朗大学团队进行的调查，美军主导的空袭造成的阿富汗平民的牺牲者从奥巴马政权时代2016年到特朗普政权19年增加了330%。根据英国调查报道协会的结果也佐证，自从特朗普前总统在17年减少了空袭的限制，容忍了平民的牺牲以后，平民的牺牲者不断攀升。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
考えてみればB29で何十万人も故意に殺されたのに戦後は親米国になった日本ってものすごい切り替えの早さだよな。
そりゃまあカダフィが「なんでアメリカを恨まないんだ？」って不思議に思うわけだよ。アメリカが日本統治の成功に固執するのもわかるくらい日本は世界的には異常なわけだ。
仔细想想，美国B29故意杀死了几十万平民，但战后日本却变成了亲美国家。日本改换门庭还真是快。
这自然会觉得卡扎菲那么仇恨美国很不可思议。
美国对于成功统治日本这点非常执着，很明显日本在世界上都是异常的。
昔のソ連のアフガン侵攻の本
「アフガン侵攻1979‐89 ソ連の軍事介入と撤退」
を読んでいるが
村落からイスラム戦士が銃を放ってくると
ソ連軍はその中に入って戦士を掃討するべきなのだろうが
自分達が危ないし、面倒なんで
村落ごと砲撃したそうな
女子供に被害が及ぼうがお構いなく
まぁ、同じことだな
我读过讲述过去苏联进攻阿富汗的书
“进攻阿富汗1979-89苏联的军事介入和撤退”
村子如果有伊斯兰战士开枪
那么苏联军队就应该进入村子来扫荡
但是因为怕危险，怕麻烦
所以就对整村进行了炮击
妇女儿童就算被波及也毫不在乎
美国估计也是一样的
タリバンでは12才は成人扱いとなるので、
銃の撃ち方を学ぶらしい、米軍からすると
相手は子供だから、では済まされないよね
ベトナム戦争でもそうだった、今の世の中、
人権なんかに弱い先進国は厳しい状況だ。
塔利班认为12岁就算成人了，
可以学习开枪了。
从美军的角度来看，就算对方是孩童，
也是不能掉以轻心的。
越南战争也是一样。
现在的世界执着人权的发达国家状况更加严苛。
レッド アフガンという映画があったけど。
その映画の内容では村で生き残った残党と
仲間割れしたソ連兵で一人残されたソ連兵が一緒になって
弾数の少ないRPGで迷子になった一両の戦車を追いかけ回し
戦車一両を倒す。っていう内容だったんだけど
この記事のドローンで爆撃とかっていう現実と比べると
まだかわいい内容だったと思う。
有一个名叫红色阿富汗的电影。
电影的内容讲的是村子里幸存的残党和掉队只剩一人的苏联兵在一起，
通过缺乏弹药的RPG追击一辆迷路的坦克，
然后击毁了坦克。
这和新闻中无人机轰炸的现实相比，
还算是可爱的内容了。
むかし「1人の死は悲劇だが、集団の死は統計上の数字でしかない」などとドイツの反戦作家が言ったらしいが、戦時下、紛争地帯では、人道はもとより可哀そうなどという感性まで失われるのだろうね。まして無人機での攻撃は、画面の中での出来事にしか感じないのかもしれない。
过去德国的反战作家说，一个人的死亡时悲剧，一群人的死亡只是统计数字。战争中处于纷争地带的话，从人道上讲本来就快要失去那种觉得悲哀的感性了。更别提无人机的攻击，只会让人感觉就像是画面中的事情一般罢了。
自分の子供や嫁配偶者が巻き込まれて殺されたら、それこそ残された人は飯塚の事件と同じ感じだわな。
実際にその立場にならないと分からないけどアメリカに敵対する組織に入って戦闘する事を考えるかも
如果自己的孩子和配偶被卷进去死亡的话，那么活下来的人就像是饭塚事件一样的感觉了。
实际上不处于那个立场就无法理解，但是说不定会想要参加和美国敌对的组织来进行战斗。
欧米民主主義国の「自由・平等」という欺瞞の大儀で振るう暴力は「正義」、
アフガンの主権を守るための暴力は「テロ」と呼ぶ価値観を生む源泉は自虐史観？
どちらも民間人が死ぬことを知りながら爆弾を使う。
８０年前、日本の主権を守るために使った暴力は『侵略』、欧米民主主義国がＡＡ諸国を植民地にするために使った暴力は『啓蒙？』、自分等の植民地を日本から守るために使った暴力は『正義』という、現代の歴史観は何処か狂ってる。
カイロ宣言は、欧米民主主義国が自分等の植民地を解放する気等サラサラなかった事を暴露している。Ｆルーズベルトとチャーチルが出した大西洋憲章も同じ。
本気で大西洋憲章を実現する気なら、「米英自ら、植民地フィリピンを解放し、キューバから手を引き、インド等欧米諸国の植民地を解放しようとしない？。解放するに何の暴力も不要なのに？」と、現代の歴史観では読めるハズなのに。欺瞞の正義は有効？
欧美民主主义国家通过自由平等这个骗人的大义使用的暴力才是正义。
保护阿富汗主权的暴力被称为恐怖主义，这是自虐史观产生的源泉？
明明知道双方都会有平民死伤还使用炸弹。
80年前为了保护日本的主权所使用的暴力是侵略，欧美民主主义国家将亚洲国家变为殖民地的暴力就是启蒙，从日本手里保护自己殖民地的暴力是正义。现代的历史观某些地方发疯了。
abc
空から確認できないのに攻撃するのはテロと同じじゃないのか確実性が低いなら望遠鏡等で確認が必要になるはず。犠牲者の親族はアメリカへの憎しみのあまりタリバンに参加するだろう。
明明从空中无法确认还进行攻击，这和恐怖袭击是一样的吧？如果无法确认，那么就应该通过望远镜来确认。牺牲者的亲人因为对美国的仇恨而很有可能参加塔利班。
米軍のドローン攻撃で民間人の子供に死傷者が出たのは事実だが、タリバン政権はそれをはるかに凌ぐ数の民間人を殺害している。
また、タリバンと密接な関係にあるアルカイダは、国際テロ組織として世界各国で人命を奪ってきた。
米軍だけの問題ではなく、アフガンの安定化と女性をはじめとする民間人の人権侵害防止は、国際社会の課題だ。
そして、中国とロシアはタリバンの支援を止めるべきだ。
美军通过无人机攻击造成平民的儿童死伤这是事实，但是塔利班政权杀害了远超这个数量的平民。
同时和塔利班有着密切联系的基地组织作为国际恐怖组织在世界各国夺走人命。
这不仅是美军的问题，阿富汗的安定以及防止女性为首的平民人权被侵犯，这是国际社会的问题。
同时，中国和俄罗斯应该停止支援塔利班。
「アメリカの得にならない事はしない」
「アメリカ人の血が流れることはしない」
まぁ、当たり前だし反対する立場にもない。
しかし、気に食わないやつらを被害が及ばない遠くからゲーム感覚で一方的に殺すのだからコレで良いとも思えないな。
それと、アメリカ人が前線にいる必要が無くなると言う事であれば米軍が日本にいる必要も無くなるのかな？
ドローンの航続距離などが関係してそれ程簡単には行かないだろうけど…アメリカ人の居ないアメリカ軍が日本に駐留することになったとき、抑止力になるとは思えないんだけどね。
美国不会干不获利的事情。
美国不会让美国人去流血。
嘛，这是理所当然的，我们也没有反对的资格。
不过将那些觉得碍眼的存在从安全的远处按照游戏一样的感觉来单方面杀戮我不觉得这是可以被允许的。
还有就是既然美国人已经没必要站到前线了，那么美军也就没有留在日本的必要了吧？
虽然因为无人机航程的缘故，没那么简单就是了……等到啥时候驻留在在日本的美军没有美国人了，那我感觉也就无法称为抑制力了。
民間人巻き添えってよく聞くけど、どういう状況で攻撃したのかよく分からないし、結局本当にテロをしようとしてた人達だったのか、そしてテロをしようとしてた人達は死んだのか、全く分からない。
こういう記事読む度にどう考えて良いのか分からなくなる。
実際今まさにタリバンやドローンによって命を落とす人達が居る。
どうしたらいいんだ。
经常能听说将平民卷进来的事情，结果还是不明白到底是什么样的状况下开展的攻击，到底是那些恐怖分子的人干的，还是说恐怖分子的人死了。完全不明白。
每次看到这样文章，都不知道该如何思考了。
实际上，现在正是有人死于塔利班和无人机。
到底怎么做才好呢。
比較すべきは、ドローンによる民間人の犠牲と
タリバン他テロリストによる自爆攻撃による犠牲者数。
今回また自爆攻撃を許していたら、３００人という
数を軽く上回っていた。
どちらが無差別攻撃の性格が強いか考えた方がいい。
应该将无人机造成平民死亡的人数和塔利班及其它恐怖分子自爆攻击造成牺牲者的人数进行对比。
如果再一次允许了自杀式袭击，那么死者就会轻松超过300人。
应该认为不管是哪方都有进行无差别攻击的倾向。
米軍の爆撃によって子供を殺された親御さんの悲しみは想像を絶するだろうし、第三者としては追悼の意しかない。また親族が殺された事で更にテロ組織に入ったり反米思想になる人々がいることも判る。
ただ、その攻撃の目的が何だったのか？は個々に検証されるべき問題だと思うし、何より本来一番憎まれるべきは（米軍の発表が本当なら）空爆の切っ掛けを作ったテロの首謀者でしょう。
例えば先日のアフガン空爆も民間人の犠牲者が出て米軍が非難されたけど、その数日前の空港付近の自爆テロでは逆に阻止できず百人以上の被害者が出て（逆の意味で米軍が批判されて）おり、もし空爆の標的がテロを企てていたならば、それによる数百人の死者を阻止したとも言える訳ですから。（ただし阻止すれば被害がでないから比較の仕様が無い）
那些因为美军轰炸而死的孩子的父母的悲伤一定超出人们的想象吧。作为第三者，只有追悼之情。同时因为亲人被杀死，所以会有更多人加入恐怖组织，产生反美思想的吧。
不过，这个攻击的目的到底是什么呢？这是需要一个个来检讨的。不管怎么说，最应该被憎恨的是那些制造爆炸的恐怖分子首谋者。
比如之前阿富汗爆炸中就有平民牺牲，美军也进行了谴责。前几天机场附近的自杀式爆炸如果没能阻止，就会有百人以上的受害者出现，那么既然对方策划恐怖袭击，按照美军的说法，这也算阻止了数百人的死者。
確かに、幼い子供が命を落とす事は悲惨だが、その子が他の大勢を殺すかもしれない、実際、少年兵が自爆テロを起こしている現実もあるので、一方的に語るのはどうかと思う。
それよりも、普段女性の権利を主張してる人達が、タリバン政権にだんまりなのはなぜだ？
确实，幼小的儿童失去生命是非常悲惨的，不过这些儿童也可能杀害更多的人。实际上，也存在少年兵进行自杀式恐怖袭击的现实，所以当方面来讲是有问题的。话说，那些平时主张女权的人，对于塔利班保持沉默是为什么呢？
無人機であろうが有人機であろうが非戦闘員の命が巻き込まれるのは戦争の常識である、ニューズウィーク日本版よ米軍を非難する前に世界の紛争に何故アメリカが関与したのかを精査しなさい、宗教の違い人間の欲望から戦争が起こるのだ日本でも同じことだ、これから起こるであろう中国と連合軍の戦争に正義とか悪は関係ないどんな方法でも負ければ地獄を見る。
日本は平和憲法9条があると中国に訴えても何の効果も見えないだろう、バカだと思われているだけ、そんなわからないのかな、いい加減目を覚ませよ、日本の戦争抑止力それは核利用の武器開発しかないのだよ。
不管是无人机还是有人机，都会将平民卷进来，这是战争的常识。News Week日语版在批判美军之前，应该调查下美国为什么要参与世界的纷争。不同宗教信仰的人因为欲望发动战争，日本也是一样。今后可能发生的中国和联合军的战争中正义邪恶是无关的，不管采用什么手段，只要败北都会陷入地狱。
日本向中国说自己有和平宪法第九条，这也是没有任何效果的，只会被人当成蠢蛋。连这个都不明白吗？差不多该醒过来了。日本的战争抑制力只有进行核武器的开发。
アメリカは直前のテロで13人殺されているのだから、その反撃で6人が犠牲になっても釣り合ってる。子供がどうという記事も別の場所で亡くなった人を連れてくれば偽装できる。もうアメリカは関わらないということだから、アメリカが7人多く殺されたという決着でアフガニスタン側のメンツは立つのでないか。
美国在之前的恐怖袭击中有13人阵亡了，所以反击中牺牲6个人也差不多合适。说是有儿童死亡，但把别的地方死亡的儿童带过来也是可以伪装的。美国反正已经不会再扯进去了，所以美国多死了7个人，这样阿富汗一方的面子也有了。
子ども達と言うか弱い人の命が奪われています。
女性・子供と言った人が標的になってますよね。
まぁ先頭の巻き添えは仕方がない・・・本当にいつの世もそう言っていますね。
于是说是儿童，不如说弱小的人被夺取生命。
妇女儿童这类会成为袭击的目标。
虽然最前被卷进去是没办法的……真是不管什么时候都是如此。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
戦争にキレイも汚いも無いんだよね、、
戦争もテロも所詮大量人殺し合いであって、命には子供も大人もお年寄りも関係なく、皆大切で唯一無二！、誰しも平等なんだし、、
お互い、殺し合ってまで大切なものがあると思っているからやってる訳で、どっちが先に仕掛けたとかはあるのかも知れないけど、同じ穴のムジナだよ、、
战争中不存在美丑。
战争也好恐怖袭击也罢都是大量杀人。生命不存在儿童成人老人的区别，都是独一无二宝贵的！谁都是平等得到。
因为大家都是为了保护重要的东西才互相杀戮的，虽然有人先动手的区别，但终究是殊途同归。
テロリスト側は民間人を盾に隠れているから
そちらを問題にしたら？
自爆テロは意図的に子供から大人まで無差別に殺そうとするが
ドローン攻撃は意図して子供を狙っているわけではない。
恐怖分子以平民为盾牌隐藏自己。
这才是问题吧？
自杀式袭击中也是故意无差别杀死儿童成人的。
无人机攻击并非刻意想要瞄准儿童的。
アメリカ本国でサラリーマンの様に通勤してドローンを操作する。
兵士は戦地にいない。
これからの主力の戦争方法。
そして人を殺して家に帰り家族と過ごす。
精神がおかしくなる。
美国人呆在本国就像是上班族一样上班然后操作无人机。
士兵不会上前线。
这才是主要的战争方法。
然后杀死别人后，回家和家人生活。
这样精神就会不正常了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
結果だけを見たら確かに米軍の攻撃で子供たちが死んでしまったってことになるんやけど、テロ攻撃が成功していたら米軍の被害だけでなく、多くの民間人が巻き添え死してたって側面も併せて報道しないと偏向報道と言われても仕方が無いってこと。
从结果来看，确实是因为美军的攻击孩子才会死亡，因为恐怖袭击美军也受了很多伤害，很多平民也被卷进来。如果不一起报道这点，那么被说是有选择报道也没有怨言。
戦争だからね・・・攻撃しないことが正解だったとは言えないし、
残念だけど、仕方ないなと思う部分もあるよね。
そりゃ戦場に子供がいたら巻き込まれちゃうよ。
这是战争……所以不攻击也不能说是对的。
这里有遗憾和无奈的部分。
战场中有儿童自然会被卷进去。
いまさらだな。
他国で軍事活動するってことはそういうことです。
米軍はそれでも他の国が似たようなことしてるよりは遙かに被害が少ないけど
手を出す回数が多く政府を監視する目が多いから目立つだけです。
タリバンとか北部同盟とかはガキを巻き込もうが地雷原を歩かせようが気にも
しないだけ。
虽然现在说已经晚了。
但是在他国进行军事活动自然会发生这样的事情。
美军比其他国家做类似事情带来的损害已经算少的了。
因为行动太多，监视政府的目光也很多，所以才显眼。
塔利班和北方联盟就算让孩子走地雷阵，也丝毫不会在意的。
タリバンは地方では支持されてるんだろ？
なら、例え子供だろうが、民間人ではなくテロリストだろ。少年兵だって多いんだし。
塔利班在地方上是被支持的吧？
那么就算是小孩，也不是平民，也是恐怖分子。还有很多少年兵。
イスラム国の爆弾テロでは、子供に爆弾を持たせてましたが、ニューズウィーク日本版は、そのへんは気にならないのでしょうか。アフガンでの子供の被害は無人機によるものだけではない。
伊斯兰国的恐怖爆炸中，有让小孩拿炸弹袭击的，这篇文章不谈谈吗？阿富汗儿童的受害不仅仅是因为无人机的攻击。
そりゃ事実だろうけどISの自爆テロでもアフガンの子供達は沢山亡くなるよね？
今のタリバンだってアフガンの女性を沢山迫害して殺してるよね？
そして無理やり結婚させられて産まれた子供はタリバンの兵士にされて沢山死ぬ
这确实是事实，不过IS的自杀式爆炸中阿富汗的儿童也死亡了很多吧？
现在塔利班依然迫害着很多阿富汗的女性，甚至将其杀死吧？
强迫她们结婚生小孩，然后培养成塔利班的士兵，让其大量战死。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
悪いのは自分の国を統治しようとしなかったアフガニスタン政府だから。
さんざん目をかけてやったのに恩を仇で返すとはまさにこのこと。
まぁアメリカもアメリカで色々思惑あったと思うけど。
错误的是不想统治自己国家的阿富汗政府。
明明给了这么多照顾，却恩将仇报。
嘛，美国也是有自己的考虑就是了。
ドローン攻撃だけが子供の命を奪っているわけじゃないですよ
タリバンからの被害の方が大きいのじゃないですか？
ちゃんと調べて記事を書かないとフェイクで終わってしまいますよ
不是仅仅有无人机攻击会剥夺孩子的生命。
塔利班带来的损害才更多吧？
不好好进行调查就写报道，这可是会成为假新闻的。
遅かれ早かれアメリカへのテロを考える人は増えそう。色々陰謀論が言われているけど殆どアメリカのやることは裏目に出ているように見える。
迟早想要对美国进行恐怖袭击的人都会增加。很多人都说是阴谋论，但是美国自己的做法才是招致这样结果的原因。
アメリカ・イギリスが中東で何をしてるか日本人はすこしでも勉強するべき
これから国際社会がさらに強まるのに まったく知らないは人として恥だ
日本人应该好好学习下英美到底在中东干了些什么。
今后国际社会会更加强调的，如果完全不知道，作为一个人是很羞耻的。
アメリカはこの２０年のアフガン戦争で数十万人のアフガン人を殺害した。タリバン政権はこれから復讐するじゃないかと言われている。
美国在20年的阿富汗战争中杀害了数十万的阿富汗人。都说塔利班今后可能会展开复仇。
米軍が撤退した後、ドローン攻撃を行うのは侵略行為だ。アメリカ本土が反撃されても文句を言えない事案となる
美军撤退后通过无人机进行攻击时侵略行为。美国本土受到反击也没有抱怨的理由。