韩国总统震怒 空军之后是海军 又一名女兵在遭遇性侵后自杀
性被害の女性兵士また自殺 空軍に次ぎ海軍、大統領「激怒」 韓国
译文简介
【首尔时事】韩国海军所属的女兵在向上级申报性侵害之后，12日在部队宿舍里被发现已经死亡。
正文翻译
性被害の女性兵士また自殺 空軍に次ぎ海軍、大統領「激怒」 韓国
韩国总统震怒 空军之后是海军 又一名女兵在遭遇性侵后自杀
韩国总统震怒 空军之后是海军 又一名女兵在遭遇性侵后自杀
【ソウル時事】韓国海軍所属の女性兵士が上官からの性被害を申告した後の12日に部隊宿舎で亡くなった状態で発見された。
【首尔时事】韩国海军所属的女兵在向上级申报性侵害之后，12日在部队宿舍里被发现已经死亡。
自殺とみられる。5月には空軍でも性被害を受けた女性兵士が自ら命を絶つ事件が起きており、軍で相次ぐ性被害に絡む不祥事に文在寅大統領は「激怒」（大統領府）し、「厳正な捜査」を指示した。
推测死因可能是自杀。5月空军也发生了遭受性侵害的女兵自杀的事件，对于军队接连发生的性侵害相关的丑闻，文在寅总统表示“非常愤怒”（青瓦台），指示进行“严正调查”。
推测死因可能是自杀。5月空军也发生了遭受性侵害的女兵自杀的事件，对于军队接连发生的性侵害相关的丑闻，文在寅总统表示“非常愤怒”（青瓦台），指示进行“严正调查”。
韓国メディアによると、海軍女性兵士は5月に上官から身体接触などの性被害を受けたため、別の上官に申告。今月に入り女性兵士が被害を正式に届け出て、加害者への捜査が進められているところだった。当初の被害申告から時間が経過しており、この間の軍の対応が疑問視されている。自殺との関連についても調べている。
据韩国媒体报道，海军女兵在5月份因遭受上级身体接触的性侵害，于是向其他上级申报。 进入本月，女兵正式申报了受害情况，正在对加害者进行调查。距离最初的受害申报已经过去了一段时间，军方在此期间的应对方式受到质疑。也在调查与女兵自杀之间的关联。
据韩国媒体报道，海军女兵在5月份因遭受上级身体接触的性侵害，于是向其他上级申报。 进入本月，女兵正式申报了受害情况，正在对加害者进行调查。距离最初的受害申报已经过去了一段时间，军方在此期间的应对方式受到质疑。也在调查与女兵自杀之间的关联。
空軍の件でも、女性兵士が性被害を申告したにもかかわらず、監督責任を逃れるための組織ぐるみの隠蔽（いんぺい）工作があったことが確認されている。加害者の上官が逮捕、起訴されたほか、隠蔽などに関わった多数の上官らが立件された。事件発覚直後には空軍参謀総長が引責辞任している。
在空军事件中，也确认了女兵在申报性侵害的情况下，为了逃避监督责任有组织地进行了隐瞒工作的事实。 除了加害者的上司被逮捕起诉外，参与隐瞒的多名上级军官也被立案。事件曝光后，空军参谋总长引咎辞职。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在空军事件中，也确认了女兵在申报性侵害的情况下，为了逃避监督责任有组织地进行了隐瞒工作的事实。 除了加害者的上司被逮捕起诉外，参与隐瞒的多名上级军官也被立案。事件曝光后，空军参谋总长引咎辞职。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
已认证 记者 韩国报道主编
韩国军队在韩国被称为“国军”。意思是国民的军队。因为是为国民服务的军队，所以作为国民的义务男性谁都接受，遵从征兵制默默地服近两年的兵役。近年来，男性之间关于女性也应该适用征兵制的争论不断，但是，如果女性士兵因长官的性侵害而自杀的情况接连不断的话，虽然不能说非常严峻，但这也是不能容忍的。韩国军队今后作为“国军”要想得到国民的理解和支持的话，最重要的是要彻底查明军队内的性骚扰的实态和成组织的隐瞒工作并将其净化，采取防止再次发生的措施。
この国の軍隊の規律の緩みは異常ですね。元々が偏った歴史や文化を基にした教育制度のつけで、真っ当な人間が育ち難い環境。さらに民族の特性が恨み、憎しみ、残忍ですからね。先に女性将官である中将が相次いで2人自殺されたのも悼ましいながら理解できます。そして、こんな軍と同盟したら勝てる戦いも惨敗する事必定ではないでしょうか。
这个国家的军队纪律松弛异常啊。原本以偏颇的历史和文化为基础的教育制度环境就很难培养出正直的人。而且民族的特性是仇恨、憎恨、残忍。前面提到的两名女性中将相继自杀，在哀悼的同时也能理解（这种民族特性）。而且如果与这样的军队结盟，即便是原本可以胜利的战役也必然会惨败。
相変わらず彼の国はこの手の事件が多い。民間だけでなく、軍隊、芸能界。国民のサガは代えられないと考えて対策を考えた方が良いと思います。
这个国家还是有很多这样的事件。不仅是民间，军队和演艺界也一样。我认为考虑到国民的天性是不可能改变的，还是考虑对策比较好。
こんな軍隊を抱えている国が、慰安婦問題を執拗に訴えてくるのはおかしくないか。
これでは女性兵士も慰安婦同然ではないか。
拥有这样的军队的国家，执拗地控诉慰安妇问题不奇怪吗?
这样一来，女兵不就成了慰安妇了吗?
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
韓国自体が女性軽視の体質が強いんですよ。軍を綱紀粛正しようにも、それを実行する人達が女性軽視してるんです。国が根底から変わらないと解決しません。
韩国本身轻视女性的趋向性就很强。虽然想整顿军队纲纪，但实行的人轻视女性。国家不从根本上改变是解决不了问题的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この国の民度では女性兵士の採用はまだ時期尚早だと思います。何せ国家自体も、司法も国民感情が判断を左右するのだすから。
この上、民間人女性を襲うようなことでもあれば、国軍の体裁すら損なわれますよ。
我认为以这个国家的国民素质，女性士兵的录用还为时尚早。不管怎么说，无论是国家本身，还是司法，国民的情绪都会左右判断。
如果再袭击平民女性的话，就连国军的体统都会受到损害。
この調子だど東アジア最弱の軍は何処なのか答えが出た様ですね
規律の無い軍は単なるテロ集団と変わらないので実戦で大きく差として
出るので 日本的には韓国軍の士気がどの程度の水準に有るのか理解できた
感じですね
以这个情形来看，东亚最弱的军队是哪个这个问题的答案就不言自明了。
没有纪律的军队和单纯的恐怖集团没什么两样，所以在实战中会有很大的差距，所以对日本来说，韩国军队的士气到底去到什么程度是很容易理解的。
むか～しのあったかどうかも怪しい従軍慰安婦問題より、まずは自国の現在の軍隊の性被害者について救済して上げるべきでしょうね。まさに今性被害により命を失っていますよ？？この2021年に！
比起不知道是否有过的从军慰安妇问题，首先应该救济现在本国军队的性受害者吧。现在正是因为性侵害而失去了生命哟? ?而且还是在2021年!
それよりライダイハンを反省したらどうだ？
証拠が山程残ってるのにしらばっくれてる。
国際的に問題にした方が良さそうだね。
人権団体は何してるんだろう。
不如反省一下越战时的韩越混血儿问题吧？ 明明有一堆证据却一直装傻。 把它作为一个国际问题比较好不是吗。人权组织不过来管一管吗？
レーダー照射事件でも証言がころころ変わりYouTubeで捏造放送するくらいだからな？
真実を話せない真実があるんだろうな？
因为雷达照射事件的证词也不断变化，甚至在YouTube上捏造播放?
所谓的不能说出的真相的那个“真相”是真实存在的吗？
（译注：韩日“雷达照射”事件，2018年12月20日发生韩国驱逐舰使用火控雷达照射日本巡逻机的事件）
これ、別の記事では空軍も海軍も女性兵士ではなく、どちらも中将となっている。
女性で中将ということより、指揮系統ならば統括部隊の最高指揮官と言っても過言ではない。
中将が上官からセクハラ被害を受けたなら、殆ど犯人は判っているじゃん。
スゲーな、韓国軍。
在其他的报道中，无论是空军还是海军，都不是女兵，而是中将。
比起女性中将的身份，说她是统括部队的最高指挥官也不为过。
如果是中将受到上司的性骚扰，那么凶手是谁应该是很清楚的。
好厉害啊，韩国军队。
ムン大統領はフェミニズム運動を支援しています。
女性票獲得のためもあるでしょうが左派はもともと人権派を強調するのが好きですからね。ムン氏も人権派弁護士出身を標榜しています。
でも、憲法上韓国の一部であるはずの北朝鮮市民の人権は？ ムン政権を批判する人々が無理筋で逮捕起訴されてることは人権は弁護士としてどう思ってるの？
何より、部下の女性へのハラスメントを告発されて死を選んだ前ソウル市長についてずっと沈黙しているのはなぜ？
韓国だけじゃなく、世界中で人権を振りまわす左派が冷たい目で見られるのはそういうとこですよ。綺麗ごとで敵を攻撃しておいて、身内の汚いとこには絶対目を向けないんだから。
文在寅总统支持女权运动。
虽然也有为了获得女性选票的原因，但因为左派本来就喜欢强调人权派。文总统也标榜自己是人权派律师出身。
但是在宪法上应该是韩国的一部分的朝鲜市民的人权呢?批判文政权的人们被无理逮捕起诉的这一件事里的人权，作为律师（文）是怎么想的呢?
最重要的是，为什么对因骚扰女下属而选择死亡的前首尔市长一直保持沉默?
不仅是韩国，在世界各地挥舞人权的左派受到的冷眼的原因就是因为这一点。用漂亮的话去攻击敌人，但绝对不会去看自己周边的肮脏
慰安婦問題でいちゃもんをつけてきている国がどうしたんですかね。
ほんと自国に甘く、他国に厳しい。
今回の事件は某国の慰安婦問題すべてにおける自覚と愚かさを認めさせるものになったのでは？
在慰安妇问题上找碴的国家到底发生什么了?
真是严于待人宽以律己。
这次事件是不是认识到某国在慰安妇问题上的自觉性以及愚蠢？
何度も何度も慰安婦の問題をぶり返し続ける国の軍隊にもこんな問題があるとはね。あったかなかったかわかんない問題を解決しようと努めてる隣国のことを棚に上げて、自分の足元は暗くて見えてなかったのかね。ま、関係ないけど。
一次又一次地重复慰安妇问题的国家军队竟然也有这样的问题。为了解决不知道有没有的问题而努力的邻国却被束之高阁，自己的脚下太暗了看不见是吗？不过跟我们也没有什么关系就是了。
おいおい、過去の慰安婦問題（それも大嘘）で日本を責める前に現在自国内で発生している問題を解決しろよ。あと棚上げしてるベトナムでやらかした事にも向き合え。言うだけ無駄だと思うがな！
喂喂，在因过去的慰安妇问题(而且是弥天大谎)责备日本之前，先解决现在本国发生的问题吧。也要面对一直搁置的在越南做的事。我觉得只用说的是不行的！
現在進行形で行われている自国の女性達に目を向けないで、ずっと他国を非難しているのって、韓国は何してるんだろ。
ずっと日本は戦争時の非を認め、補償してるのに、せしめて被害にあった女性に渡ってないし。
今度は、軍の女性に。韓国の一般の人達、よく考えて。誰が問題なのか。反日教育よりももっと違う倫理教育受けるべきだと思う。
不关注现在进行时的本国的女性们身上发生的事情，却一直指责别的国家，韩国在做什么呢?
日本一直在承认战争时的错误并给予补偿，却没有将这份赔偿转交给受害的女性。
这次是军队的女性。韩国的一般民众，请好好想想，问题出在谁身上?我认为比起反日教育，（韩国民众）更应该接受不同的伦理教育。
多分、韓国の軍隊内部で以前からずっと慣例的に日常として行われていた事なのでしょう。
そして、きっと
「自分達、韓国軍はいつもこんな事をしているのだから、日本軍はもってやってたのだろう」と思ったのが慰安婦問題の発想のきっかけなのでしょうね。
这大概是韩国军队内部从以前开始，就一直被当做惯例并作为日常生活中的一部分所进行的事情吧。
不是大概，是一定。
“韩国军队总是在做这样的事情，所以日本军队应该也在做吧”，这样的想法是在慰安妇问题上的思维方式的契机吧。
従軍慰安婦が実は、女性兵士が役割を担ってるんですね。しかし、自殺する慰安婦兵士なんですね。当時の日本軍の慰安婦は高いサラリーをもらっているので自殺者は少ないですよ。逆に志願して慰安婦になる人も多かったらしいですよ。しかしながら、女性蔑視の韓国社会をまずは、変えなきゃ。それと、ベトナム問題ね、まずは自国の問題を解決してください。それと亡くなられた兵士の銅像でも建立して上げるのが先。
实际上，从军慰安妇是由女性士兵担任的。但是，慰安妇士兵自杀了啊。当时日军的慰安妇都有很高的工资，所以自杀者很少。相反，自愿当慰安妇的人好像也很多。但是，首先要改变蔑视女性的韩国社会。还有越南问题啊，首先请解决你们本国的问题。要解决的话请先为死去的士兵建立铜像。
相変わらず韓国軍は女性軍人を慰安婦のように扱うね。
ただの悪質な性暴力だということがわからないみたいだな。
日本に訴訟起こしてたのをそろそろ自国内でどうぞ。
戦中に生まれた慰安婦とただの性暴力どちらが人間として終わっているのか一目瞭然。
亡くなった方が可哀想でしかない。
韩国军队还是一如既往地把女军人当慰安妇来对待。
好像不知道这是性质恶劣的性暴力行为。
既然已经向日本提起诉讼了，那么也请在自己的国内进行。
战争中出生的慰安妇和单纯的性暴力，到底哪一方更不配为人就一目了然。
去世的人只会让人感到同情。
韓国軍のモラルは無いのか！
性被害により失望し、報告後の上官に絶望し、自ら命を絶つ。
なんて哀しい最後なのか。
産まれて20数年、国防という志しを胸に軍隊に入ったが、女性の人権をゴミの様に踏みにじられ、その無念さと、悔しさと、恥ずかしさと、怒りの持って行き場が無く自殺するしか無いところに追い込まれていったんだろう。
今、韓国社会は本当に「怒る」べきだと思う。
反日がどうのこうのと言う前に、現在進行形で二人の若い女性が凌辱によって自ら絶命を選んだ。
自国の人権が問われている。
难道韩国军队就没有道德吗！
因为性侵害而失望，接着对报告后的上司绝望，最后自杀身亡。
多么可怜的结局。
出生20多年后，她怀着国防的志向参军，但女性的人权却像垃圾一样被践踏，她带着遗憾、悔恨、羞耻和愤怒，陷入了无路可走的境地并最终只能自杀身亡。
我认为，现在韩国社会真的应该“生气”。
在就反日这件事说三道四之前，现在进行时的两名年轻女性因凌辱而选择了自杀。
本国的人权受到了质疑。
氷山の一角なんだろう。
苦しんでも、我慢して頑張って生きている人もたくさんいる。
死で訴えるのは、どうかと思うが、それをやらないと伝わらない。
もっと刑罰を重くしないとダメですよね。
只是冰山一角吧。
即使痛苦，也有很多人在忍耐着努力地活着。
以死控诉是因为已经别无他法了，不这样做就无法传达出来。
不加重刑罚是不行的，对吧？
ベトナム戦争での彼らの行為は棚に上げて、旧日本軍の従軍慰安婦のコトを騒ぎ立てる、しかも大戦時の慰安婦を「強制」だったと言い出して収拾がつかなくなる始末
「歴史を忘れるな！」とか言ってますが、歴史を忘れてる、いや、歴史をねじ曲げてるのはどこの国かな？
ま、こんな国ならこうした女性の人権無視の行為もあり得ますね
对在越南战争中的行为束之高阁，却对日军的慰安妇一事大肆宣扬，而且还说战争时期的慰安妇是“强制”的，结果闹到了无法收拾的地步
“不要忘记历史！” 虽然是这么说的。但是，忘记了历史，不，歪曲历史的是哪个国家呢？
不过在这样的国家，这种无视女性人权的行为也不是不可能发生的。