Asian Boss:日本前1%的大学生
Being A Top 1% College Student In Japan | Street Interview
译文简介
网友：没必要担心，这1%中的大多数人要么在顶级跨国公司工作，要么就不工作，和大多数人不同的是，他们不会去做那些普通的工作，所以我们没有必要担心
正文翻译
Asian Boss:日本前1%的大学生
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
people this smart having trouble finding jobs makes me very worried for my mediocre ass
这样聪明的人也有找工作的难题，对于我这样平庸的人来说就更加着急了
Same!
我也一样
Im feeling that already..
我已经在担心了
You're just feeling that just now?
I'm worried about mine every day
你只是现在才担心吗?
我是每天都在担心自己的工作问题
Don’t worry about it, just do what you like
别担心，做你喜欢做的事就好
it's true.. it's s really hard to find a decent and good paying job..
说的没错，要找到一份体面又薪水好的工作真的很难。
No needed to worry, most of this 1% will either work in top level MNC or won't work either, they definitely won't work on a medicore job like majority, so we not need to worry
没必要担心，这1%中的大多数人要么在顶级跨国公司工作，要么就不工作，和大多数人不同的是，他们不会去做那些普通的工作，所以我们没有必要担心
Lmaooo sameee bfuhh if smart and intelligent people who are atrending to prestigious universities have hard times in getting a job, then how about me, an average and unproductive person.
如果上名牌大学的聪明人都很难找到工作，那么像我这样普通又没有价值的人该怎么办
Finding jobs has a lot to do with your persistence, connection, and your ability to sell yourself. Finding a job in tech is especially easy these days if you have prior experience programming using popular frxworks that companies need. There are plenty of ways to find jobs even for someone who is not academically excellent.
找工作很大程度上取决于你的毅力、人际关系和自我推销的能力。如果你拥有公司需要的利用流行框架编程的经验的话，要在科技企业找到一份工作是很容易的。即使对于学业不优秀的人来说，也有很多方法可以找到工作。
Don't worry! Everyone has his place in this world.
别担心!每个人在这个世界上都有属于自己的位置。
@Florentina G I Know You're Probably Right, but Damn is It Hard To Find My Place
我知道你可能是对的，但要找到自己的位置真的很难
jobs are connections not intelligence
工作要靠人脉才找得到，而不是靠智商
@King Charming we are all in search for this.... Some of us find it faster, others harder, it can last a lifetime ...
我们所有人都在寻找属于自己的位置，有些人很快就能找到，但有些人就很难找到自己的位置，或许要花一辈子的时间
They're not proven smart though. Hard workers maybe, but not smart.
证明他们并不聪明，或许努力，但不聪明。
@GG_ DD One of my friend was rejected in Google and the interviewer said you are overqualified for this role so they can't hire her
The companies actually seems to reject people who are over qualified and thinks that they will not work hard like other average peeps.
我的一个朋友被谷歌被拒绝了，面试官说你的资历太高，所以他们不能录用她
实际上，这些公司似乎会拒绝那些资历过高的人，认为他们不会像其他普通人一样努力工作。
Don't be, take it easy and everything will work out
不要担心，放轻松，一切都会解决的
I was able to find and enter a job that I'm passionate about that pays well. It's not really necessary to go to a famous school if you find what is important to you and have the passionate to pursue it. To be honest most of the people I've met from Tokyo U. are kind of like wheels in a cog in Japanese society. The problem with Japan is the whole business society is stagnant. Within their business culture stagnation, their economy will continue to decline in my opinion. I love Japan, but it's education and business culture is basically regressive.
我找到了一份自己热爱薪水也不错的工作。如果你找到了重要之物，并有追求它的热情，那么就不必去上什么名校了。老实说，我在东京见到的大部分人就像是日本社会下的一个个齿轮一样。日本的问题就是整个商业社会停滞不前。在我看来，日本的企业文化没有任何发展，日本的经济也在持续下滑。我喜欢日本，但日本的教育和企业文化基本上都在倒退
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I am an introverted dumbass and I can relate. My social anxiety makes it even worse.
我是一个内向的笨蛋，更糟的是我还有社交恐惧症
@J TG You can totally do it man. My advice is to find what you are passionate about and are happy doing. You don't need to place do much emphasis on money and just try to find balance as you move forward in your life journey.
你完全可以做到的。我的建议是找到自己热爱的东西。你不需要过分的注重金钱，只需要在人生的旅途中找到平衡点就好
There will always be jobs for mediocre people, that’s the thing.
问题是总会有普通人可以做的工作
To be honest, I don't think they'll struggle with the overall job market; they'll only struggle with getting the jobs they aim for, and since they got into Tokyo U, they are aiming for higher than the averages.
老实说，我认为他们是不会在就业市场上挣扎的，就算要挣扎也只会在追求心仪工作时才会有，他们是东京大学的学生，目标自然会比普通人高
Shouldn’t it be the opposite tho? This means coming from a good university is not newrly as important as you might think
难道不应该刚好相反吗？这说明上好大学并没有你想象得那么重要
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Find the jobs no one else wants to do. That is the best advice I can give.
可以找别人不愿意干得工作，这是我能给出得最好得建议
Good in school and good out in real life are two very different things.
在学校表现得好并不一定说明在现实生活中表现得好
All of this is literally scary. What should I do with my life? I don't even know what is my dream job
这一切真的很可怕。我应该如何度过我的人生?我甚至不知道自己要做什么工作
You should study a major with future perspective like IT or Management... not Philosophy or literature...
你应该学具有未来前景得专业，如信息技术或管理，而不是哲学或文学类专业
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@XxNecromancerxX you should study whatever makes you happy. As you can see from the video these days it's hard to get a job even with a "major with future perspective"
你应该学能够让你快乐得东西，正如视频中看到得那样，现在很难找到一份工作，即便你学得是热门专业
fr its scary especially im such an overthinker too
这太可怕了，尤其是我也是一个过度思考者
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Hello World sometimes i'm so happy i was born in Argentina, here we dont need to study that much... i would be so stressed out if i were them
有时候我很高兴自己出生在阿根廷，在这里我们不需要学习那么多东西，如果我是他们，我会很紧张的
NEXT: Being A Top 99% College Student In Japan
下一步视频，日本前99%得大学生
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
99% students: we are happy
99%得大学生：我们很开心
The suck japan is lack of young innovations
日本得糟糕之处就是缺乏年轻得创新
"We're good at studying, but that doesn't mean we'll necessarily be good at our job." This is so true. Studying hard can help you but sometimes the concepts in the textbooks are different from experiences in the reality.
“我们擅长学习，但这并不意味着我们一定能做好自己的工作。”说的很对。刻苦学习能对你有所帮助，但有时候教科书上得东西和实际生活经验是不一样得
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
So what. Everyone knows that
那又怎么样，每个人都知道这一点
I'm so good at academic to the point where I fail in real life.
我很擅长搞学术，但我得实际生活却很失败
Yeah, so why do they make us study such intricate and redundant contents, that we won’t actually be using when we start working
没错，所以为什么他们要我们学习那么复杂多余得东西，实际上在工作中根本就用不到得
That's why it's so important to get work experience in college. Summer break is the perfect chance to work as an intern for a company in a related field. It gives you a chance to see what knowledge is necessary to do certain jobs and gives you an idea of what you might be doing in the future. On top of that, it looks good on your resume when you're trying to get your first job because you already have some knowledge of the industry.
这就是为什么在大学期间获得工作经验得重要性了。暑假是到相关领域企业实习得最佳机会。它让你有机会了解某些工作所需要的知识，并让你对自己未来要从事得工作有一个基本得概念。最重要的是，当你第一次求职得时候，可以让自己得简历更加好看，因为你已经掌握了部分得行业知识
Exactly! Don't confuse the university with the actual job!
说的没错，不要把大学和实际工作搞混了
True..many inept politicians and bureaucrats in Japan went to Tokyo University. They university itself is great , but some of the graduates stop learning after graduating and don't impress me.
说的没错，日本很多无能得政客和官僚都是东京大学毕业得，这所大学本身很好，但一些学生在毕业后就不再学习了，这让我很失望
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
she studied for 12-15 hours while I can't even study for 1 hour straight without being distracted
她可以一天学习12到15个小时，但是我甚至连一个小时都坚持不了
15 minutes for me
我可以坚持15分钟
15 minutes study is too much for my brain
对我来说，15分钟都太多了
How about study once in a week??
一周学习一次怎么样
i study about 10hrs too and i fckn hate it SO much
我也每天学习10个小时，但我真的不喜欢这样
Motivation, the good or bad kind. Also you gotta enjoy it. Presently I study for 8 hours after online school when a few months ago I had almost zero energy
动机，不管是好的还是坏的，你都要享受它。几个月前我还无精打采，但现在我在网上可以学习8个小时
If my girl studied at the best university in the country, I would be bragging left and right about how lucky I am as a man.
如果我的女儿上了日本最好得大学，那么我会到处吹嘘自己有多幸运
I'm a Japanese and I used to study like 10 hours a day when I was a junior in high school, and I even thought about commit suicide. BUT when I moved to U.S. this year, my whole life changed positively.
我是日本人，我在高中的时候每天学习10个小时，当时我甚至想过要自杀。但当我今年搬到美国后，我的整个生活都发生了积极的变化。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Several European countries like Russia, Lithuania, Ukraine, all have much higher suicide rates than Japan.
俄罗斯、立陶宛、乌克兰等几个欧洲国家的自杀率都比日本高得多。
I'm glad you came to America lolol
我很高兴你搬到美国
Happy for you
为你感到高兴
They studied 12 hours a day, I think one of them said.
我记得其中一个说他们一天学习12个小时
12 - 15 hours. Yeah that's pretty tough.
12到15小时。真的很难
I respect Japanese people and Japanese culture so much, but the fact that more educated women become less eligible for marriage.
我很尊敬日本人和日本文化，但事实上受过教育的女性越来越不适合结婚
But it makes perfect sense, and it's the same everywhere, don't blame Japan
但这是完全合理的，在任何地方都是一样的，不能责怪日本
The same thing happens in China, South Korea, and Vietnam too. And probably a lot more countries in Asia.
同样的事情也发生在中国、韩国和越南。可能还有更多的亚洲国家也是这样得。
The 2 young ladies are impressive. Good luck to all the graduates
这两位年轻的女士真是令人印象深刻。祝所有毕业生好运
Jeez... studying 15 hours a day. I respect that dude’s commitment to getting into Tokyo university but I don’t think I could ever do that. I like a balance of study and social life. It helps keep me from being stressed
天啊，每天学习15个小时。我很尊重那个承诺要考东京大学的人，但我认为自己做不到这样的事情，我喜欢平衡的学习和社交生活。这可以让我不会有那么大的压力。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If u run away from getting stressed, u can't achieve anything in your life.
如果你逃避压力，你在生活中将一事无成。
Everyone has their own choice. It’s great that you find a way to balance your work and your life. It’s a healthy lifestyle tho.
每个人都有自己的选择。你能找到平衡工作和生活的方法这很不错。这是一种健康的生活方式
@justice justice and what have you achieved in your life?
那么你又实现了什么成就？
@Harish Patil me? I studied hard and became a med student. I have 5 medical device patents and I am doing some SCI topic researches. Yes, it is true that having a balanced life is a good thing. However, life is not that easy. We live in a competitive society and in order to achieve something, we sometimes gotta go through the stress.
我吗?我努力学习，成了一名医学生。我拥有5项医疗器械专利，正在进行SCI课题研究。是的，生活平衡是一件好事。然而，生活并没有那么容易。我们生活在一个竞争激烈的社会里，为了取得一些成就，我们有时必须经历压力。
@justice justice yep, just like how we trained our muscles
是的，就像我们锻炼肌肉一样
Omg, I was so shocked hearing them. They studied exceed 12 hours a day.
天啊，我实在是太震惊了，他们每天要学习超过12个小时
its pretty much normal in Asian countries to study that much for college entrance exams :(
在亚洲国家，为大学入学考试花那么多时间是很正常的事情。
@lake m nope. Mostly just east asia + singapore. It's more relaxed in other asian countries
不。主要是东亚和新加坡。在其他亚洲国家要轻松得多
@musix In India, it is very competitive as well, there are toppers who spent 15 hours a day studying.
在印度，竞争也非常激烈，学习最好的那些学生每天要学习15个小时
Not sure about this to be honest! I have a couple of Japanese friends at elite universities, it is indeed really hard to get it but once they are in most of them just chill. They definitely don’t study 15 hours a day, instead they go on a bunch of trips and have fun.
老实说，我不太确定。我有几个在精英大学的日本朋友，要上这样的大学的确很难，但一旦进入以后，他们就会放松下来。他们绝对没有一天学习15个小时，相反他们会去旅行，享受生活的乐趣
watch korean top 1% u will get it
看看韩国前1%的学生就知道了
That's actually fairly normal here in East Asia, I am a Taiwanese and studied at least 12 hours a day the last year before university entrance exam, and though I studied so hard I still only managed to get into a mediocre university. I guess I am just not smart enough lol.
这在东亚是很正常的，我是台湾人，去年高考前每天至少学习12个小时，虽然我很努力，但我还是只考上了一所普通的大学。我想我是不太聪明，哈哈
@Anderson well it depends upon individual , the teachers they get , the environment so many factors
这要因人而异，老师，学习环境许多因素都会影响到学习成绩
爱美丽
我通常学习11个小时，我认为这没什么大不了的。但说实话，在日本做学生一定很辛苦。
I study that much too it’s not hard
我每天也学习那么久，这并没有什么难的
Real question do they enjoy studying ?
真正的问题是他们真的喜欢学习吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"We're good at studying, but that doesn't mean we'll necessarily be good at our job" .... tht feels way too accurate and it's sad
“我们擅长学习，但这并不意味着我们工作也能完成的好”感觉说的太准确了，真是悲哀
Honestly, I feel really bad for students who are graduating this year, and then I remember that I am graduating this year.
老实说，我为今年即将毕业的学生感到难过，然后我想起自己今年也要毕业了。