中国火星探测器发回首批照片
Robot sao Hỏa của Trung Quốc gửi ảnh chụp đầu tiên
译文简介
成功降落火星之后，中国祝融号火星车向地球发回了首批火星的清晰影像。
正文翻译
Robot sao Hỏa của Trung Quốc gửi ảnh chụp đầu tiên
中国火星探测器发回首批照片
中国火星探测器发回首批照片
Trung Quốc chia sẻ những bức ảnh rõ nét đầu tiên do robot Chúc Dung gửi về Trái Đất sau khi hạ cánh thành công trên hành tinh đỏ.
成功降落火星之后，中国祝融号火星车向地球发回了首批火星的清晰影像。
Cơ quan Vũ trụ Quốc gia Trung Quốc (CNSA), đơn vị điều hành nhiệm vụ, công bố hai bức ảnh chụp trên sao Hỏa của robot tự hành Chúc Dung, gồm một bức ảnh màu và một bức ảnh trắng đen. Cả hai bức ảnh đều chụp một góc của robot tự hành và trạm đổ bộ giữa khung cảnh ở Utopia Planitia, đồng bằng rộng lớn ở phía bắc mà Chúc Dung sẽ khám phá trong suốt nhiệm vụ.
中国国家航天局（CNSA）任务执行部门公布了由祝融号火星车拍摄的两张照片，其中一张为彩色照片，一张为黑白照片。两张照片拍摄了着陆站和祝融号火星车在火星乌托邦平原所看到的一角场景。乌托邦平原是火星北部最大的平原，也是祝融号即将进行探索任务的地区。
中国国家航天局（CNSA）任务执行部门公布了由祝融号火星车拍摄的两张照片，其中一张为彩色照片，一张为黑白照片。两张照片拍摄了着陆站和祝融号火星车在火星乌托邦平原所看到的一角场景。乌托邦平原是火星北部最大的平原，也是祝融号即将进行探索任务的地区。
Bức ảnh màu hé lộ quang cảnh phía sau Chúc Dung từ camera định vị đặt trên robot với những tấm pin Mặt Trời và một số khối đá trên mặt đất. Bức ảnh trắng đen từ camera quan sát chướng ngại vật ở mặt trước robot. Ảnh chụp bằng ống kính góc rộng cho thấy chân trời sao Hỏa nhìn từ đằng xa cũng như hai thiết bị radar cận mặt đất của robot.
彩色图片展示了祝融号火星车尾部的景象，该照片由火星车上的导航相机拍摄，照片中可见火星车太阳翼和火星表面的清晰纹理。黑白照片由火星车前方的避障相机拍摄。采用大广角镜头拍摄的黑白照片，展示了火星远处的地平线和火星车的伸展到位的次表层雷达。
彩色图片展示了祝融号火星车尾部的景象，该照片由火星车上的导航相机拍摄，照片中可见火星车太阳翼和火星表面的清晰纹理。黑白照片由火星车前方的避障相机拍摄。采用大广角镜头拍摄的黑白照片，展示了火星远处的地平线和火星车的伸展到位的次表层雷达。
Ngoài ảnh chụp trên bề mặt sao Hỏa, CNSA cũng công bố hai video ngắn quay cảnh khoang hạ cánh của robot Chúc Dung tách khỏi tàu quay quanh quỹ đạo cuối tuần trước. Cả hai video đều đến từ camera trên tàu vũ trụ.
除了火星表面照片之外，CNSA还公布了两个简短的视频，主要内容是上周末祝融号火星车登陆舱从轨道飞行器脱离出来时的情景。这两个视频都是由航天器上的摄像机拍摄的。
Sự kiện hạ cánh thành công trên sao Hỏa đưa Trung Quốc thành nước thứ hai đưa robot lên bề mặt hành tinh, sau Mỹ. Liên bang Xô Viết và Cơ quan Vũ trụ châu Âu cũng phóng nhiều nhiệm vụ tới bề mặt hành tinh đỏ, nhưng những nỗ lực hạ cánh đó đều thất bại. Sự xuất hiện của Chúc Dung nâng số lượng robot tự hành đang hoạt động trên sao Hỏa lên con số 3, cùng với robot Curiosity và Perseverance của NASA.
火星的成功登陆使得中国成为了继美国之后第二个成功将探测器送入火星的国家。苏联和欧洲航天局也曾经进行过很多次火星登陆任务，但是在降落阶段都失败了。祝融号的出现将在火星上活动的探测器数量增加到了3个，其他两个是NASA的好奇号和毅力号。
火星的成功登陆使得中国成为了继美国之后第二个成功将探测器送入火星的国家。苏联和欧洲航天局也曾经进行过很多次火星登陆任务，但是在降落阶段都失败了。祝融号的出现将在火星上活动的探测器数量增加到了3个，其他两个是NASA的好奇号和毅力号。
Robot 6 bánh Chúc Dung nặng 240 kg mang theo 6 thiết bị dùng để nghiên cứu địa chất và khí hậu ở khu vực Utopia Planitia. Theo dự kiến, robot sẽ hoạt động khoảng 3 tháng. Mục tiêu tiếp theo của Chúc Dung là rời khỏi dốc hạ cánh vào ngày 21/5 hoặc 22/5 để lăn bánh trên bề mặt sao Hỏa.
6轮的祝融号重240kg，携带了6种设备，主要用以研究火星乌托邦平原上的气候和地质特征。据预计，该探测器将会活动3个月。祝融号的下一个目标是于5月21日或22日离开登陆点，开启火星探索之旅。
6轮的祝融号重240kg，携带了6种设备，主要用以研究火星乌托邦平原上的气候和地质特征。据预计，该探测器将会活动3个月。祝融号的下一个目标是于5月21日或22日离开登陆点，开启火星探索之旅。
评论翻译
很赞 ( 13 )
收藏
Trung Quốc có những bước tiến dài vượt bậc cho dù thế nào cũng không thể phủ nhận những thành công của họ.
中国拥有了长足的进步，无论如何都无法否认他们所取得的成功。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Không biết các thánh GATO mù quáng đâu rồi nhỉ? Giờ có ảnh rồi chắc họ lại ngụy biện: "Sao Hỏa trông không giống vậy, hình giả đấy, tôi lên đó rồi tôi biết mà...".
那些目光短浅只会嫉恨别人的键盘侠们哪去了？现在有照片了他们肯定又会狡辩：“为什么看着不像火星，假照片，我火星来的我知道.....”。
@Ân Vũ: có người nói rồi kìa
@Ân Vũ: 哈哈，真有人这么说了。
@Ân Vũ: Công bố sớm thì bảo ảnh chuẩn bị sẵn, công bố chậm thì bảo ảnh chỉnh sửa. Mà thực tế thì họ lên được sao Hỏa, được các cơ quan vũ trụ khác công nhân, thì cũng đâu cần quan tâm đến chuyện vài người không tin?
@Ân Vũ: 公布早了就说是提前准备，公布晚了就说是PS的照片。但实际是中国已经登陆了火星，其他各国的航天机构也都承认，根本没必要去关注那些不相信的人。
mấy hôm trước thấy nhiều người cmt hỏi không thấy ảnh đâu, giờ có ảnh rồi nhé, chỉ sợ mấy ông lại bảo không phải ảnh thật thì các ông tự lên sao Hoả mà tìm hiểu
前几天有很多人评论问怎么没有照片？照片这不是来了么，怕只怕他们又说这不是真的照片，那么只好请他们自己上火星了。
Sự thật vẫn là sự thật, không che giấu được đâu. NASA họ còn gởi lời chúc mừng kìa. Còn lý do gì nữa không các bác ??
事实仍旧是事实，是无法掩盖的。就连NASA都表示了祝贺。所以“朋友们”还有什么其他理由吗？
Phó giám đốc NASA homas Zurbuchen chúc mừng nhóm thiên vấn 1 khi Chúc Dung đáp xuống sao hoả, giám đốc NASA Bill Nelson chúc mừng nhóm khi bức ảnh đầu tiên được công bố. Thế nhưng vẫn có những bạn còn chê bai, nghi hoặc tính xác thực. Lúc chưa có ảnh thì hỏi ảnh đâu, lúc có ảnh lại thắc mắc sao bề mặt sao hoả lại như thế kia.
祝融号成功降落之后，NASA副局长Thomas Zurbuchen对天问一号团队表示了祝贺，首批影片传回之后，NASA局长Bill Nelson也对团队表示了祝贺。但是仍然有一些人还在贬低和质疑这件事的真实性。没照片的时候就问照片在哪，有照片了又质疑为什么火星表面居然是这样？
Rồi lại sắp được lắng nghe thuyết âm mưu cho xem.
接下来坐看所谓的阴谋论。
@Nguyễn Minh Thiện: Đó là hình ăn cắp của NASA về chế lại thì sao....
@Nguyễn Minh Thiện: 中国的这些照片就万一是CX了NASA的照片重新制作的又该怎么办？
@Mèo mù: Nói như bạn thì tôi cũng nghi ảnh của Nasa là giả đấy, chưa có tàu nào của Nasa chụp là ảnh thật cả, bạn lấy gì chứng minh ảnh của Nasa là ảnh thật??
@Mèo mù: 照你这么说我也怀疑NASA的照片是假的，NASA没有任何一个探测器传回真实的相片，你拿什么来证明NASA的照片是真的？
@Hoang Duong: Tất cả các ảnh lần đầu tiên thấy được đa số là thật, các ảnh giống như các ảnh đầu tiên là chụp lại hoặc nhái lại... thí dụ như bức họa đầu tiên Mona Lisa của Leonardo da Vinci vẽ là bản thật, các ảnh sau này chụp và các bức họa vẽ lại sau này là nhái không phải thật... hi hi..
@Hoang Duong:所有第一次看到的照片大多数都是真的，和第一次照片差不多的不是重拍就是抄袭。比如蒙娜丽莎的微笑，达芬奇画的是真的，后面的都是假的。嘻嘻。
mấy ông anti đâu nhỉ. dù mình không ưa gì Trung Quốc nhưng thực sự phải khâm phục họ
那些黑粉哪去了？尽管我不喜欢中国，但是不得不佩服他们。
mấy ông kia cạn lợi rồi, giờ này chắc đang đau đầu suy nghĩ một lý do nào đó mới dám xuất hiện
那些人没词了，现在应该是在绞尽脑汁想理由，不然哪敢出现。
@Trương Đại Bảo: ở dưới kìa nói ảnh ghép photoshop đó
@Trương Đại Bảo: 哈哈，下边有个人说是PS的
Hãy dành cho các nhà khoa học, kỹ sư ... Trung Quốc sự khâm phục chân thành vì những thành tựu của họ.
请为中国的科学家和工程师们所取得的成就致以最真诚的钦佩。
Dù không ưa gì Trung Quốc nhưng có một điều phải thừa nhận là họ rất giỏi, trên rất nhiều lĩnh vực, với lĩnh vực này thì không thể sao chép hay copy được của ai.
虽然我不喜欢中国，但是有一点不能否认的是在很多领域他们都很优秀，特别是在航天领域，他们并没有抄袭或者山寨谁。
Thực tế thì họ có những thước phim dài hơn hay nhiều bức ảnh rõ nét hơn nhưng chắc chắn chả ai dại lại công bố hết cho thiện hạ được biết.
实际上他们有更长更清楚的视频或照片，但是肯定没人会傻傻的全都公布全世界。
Những bạn nghi ngờ đòi ảnh này nọ thì hôm nay cũng nên mở lời chúc mừng người ta đi. Có như thế mới chứng tỏ mình là những người yêu khoa học thực thụ.
那些对照片说这说那的人也应该祝贺别人，这样才能证明我们都是真正热爱科学的人。
Thành tựu vĩ đại của Trung Quốc: giảm vận tốc ánh sáng trong chân không từ 300,000 km/s xuống gần 930 km/s--Đó là lý do, phải mất bốn ngày hai tấm hình mới bay từ sao Hỏa tới Trái Đất.
中国的伟大成就：将真空中的光速从30万km/s降低到了930km/s，这就是为什么中国的照片需要4天才能从火星传回地球的理由。
Đâu phải hình chụp tự sướng muốn đăng thì đăng không cần suy nghĩ. Họ phải lựa chọn kỹ càng hình nào sẽ công bố và phải được duyệt. Những hình chụp và kết quả nghiên cứu là tuyệt mật, Nasa cũng chọn lọc thông tin để công bố.
你以为这是不用过脑想上传就上传的自拍照？他们需要仔细的选择可以公布的照片然后还要取得批准后才能公布。那些照片和研究结果都是绝密的，NASA也是选择性的公布信息。
Biết thì hãy nói. Khoảng cách hiện tại giữa Trái Đất với Sao Hỏa là khoản 324 triệu km, vận tốc ánh sáng là 300000km/s vậy nên tín hiệu từ Sao Hỏa tới trái đất chỉ tốn khoản 18 phút thôi nhé.
不懂就别说。地球和火星的距离大约是32.4亿km，光速是30万km/s，因此信号从火星传输到地球只需要18分钟而已。
thực ra gửi tín hiệu về TĐ qua nhiều công đoạn lắm, gửi lên vệ tinh cũng phải đợi lúc vệ tinh bay đến đúng lúc, rồi truyền về trái đất, vận tốc truyền rất chậm, vài kbit/s, ko phải nhanh như mạng internet ở nhà đâu, nên truyền đc 1 bức ảnh về phải mất hàng chục phút, hoặc vài giờ, rồi còn gửi tín hiệu lên để đk robot nữa, kiểm tra thông số, trạng thái của robot, xong mới ra lệnh chụp ảnh, gửi về...tất cả đều 2 chiều nên rất lâu
实际上信号传输会地球要经过很多工序，发送给卫星要等到卫星回到正确位置，之后传输回地球，传输速度非常慢，每秒只有几KB，并不会像家里的网络那样快，因此发送一张照片也得要几十分钟或几个小时，之后还要向探测器发送信号，检查探测器的状态和参数，最后才会向探测器发送拍照的指令然后传回地球。这一切都是单向操作，因此比较花时间。
@Ty Ngo: Chứng tỏ TQ còn vĩ đại hơn nữa: Chắc họ đã chụp được người sao hỏa, không muốn dân địa cầu hoảng loạn, nên dùng 4 ngày (- 20 phút) để PhotoShop mấy bức hình.
@Ty Ngo:证明中国更伟大了：他们肯定拍到了火星人，为了不让地球人荒乱，因此花了4天（照片传输只需20分钟）来xx了这几张照片。
@jnguyen118: bạn giỏi hơn nasa và các tổ chức vũ trụ rồi đó cho hỏi bạn có làm bên ngành vũ trụ không hay bạn làm bên ngành hàng không
@jnguyen118: 你真厉害，比NASA和其他航天组织都要优秀。我想请问您现在从事的是航空行业呢还是太空行业？（手动狗头）
@jnguyen118: siêu máy tính thiên hà của TQ còn mạnh nhất t giới đấy, công nghệ điện tử máy tính đ thoại của TQ còn hơn Mỹ đấy, ở đấy mà chê đi, Mỹ cũng mất mấy ngày mới gửi đc về tđ đấy, so sánh khoảng cách 18 phút ánh sáng với khoảng cách 1ms ở trái đất thì chịu rồi, gấp 1 triệu lần, nếu ở tđ thì chỉ mất 0,35s thôi
@jnguyen118: 中国的天河号超级计算机可是世界最强大的计算机，中国的超算技术比美国还厉害，你就尽管贬低吧，美国也是耗费了好几天时间才能够把照片传输回地球，你拿光速的18分钟和地球上的1ms来做比较令我只好作罢，这两者之间的差距可是百万级别的，图片传输在地球上只需要0.35秒罢了。
Chỉ biết nói hai chữ "tuyệt vời".
只能说两个字“绝妙”！
So với NASA thì vẫn còn tập tễnh lắm đó...
仍然比不上NASA...
@Mèo mù: So với các QUỐC GIA còn lại thì bỏ xa nhiều...
@Mèo mù: 中国把其他国家远远的抛在了身后....
Vẫn có nét tương đồng với công nghệ Mỹ, chúc mừng TQ
仍然和美国技术还有一些相同点，但还是祝贺中国。
Thế phải như thế nào mới khác công nghệ Mỹ bạn chỉ mình với
怎么样才叫做和美国技术不一样，你说来听听？
thế làm sao mới khác bạn chỉ cơ quan vũ trụ trung quốc đi
怎样叫做不一样？要不你去指导一下中国航天局？
@Khang Minh Truong: Rất dễ.. đề chữ "made in china" bằng tiếng Anh... là khác ngay...
@Khang Minh Truong: 很简单...用英语留下“中国制造”这几个字...马上就不一样了。
Có ai giống tôi ko , sao tôi nhìn cái ảnh màu nó ảo ảo, giống ảnh ghép.
有谁和我一样吗，为什么那张彩色照片看上去有点虚幻的感觉，就好像拼接的照片一样。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
vậy là bạn giỏi hơn NASA rồi đó, chúc mừng.
这说明你比NASA还厉害，祝贺你！
t biết ngay bạn sẽ nói vậy bạn hay hơn nasa rồi
我就知道有人会这么说，你真是比NASA还厉害。
bạn k tin có thể lên đó kiểm tra nhé
你要是不信的话可以上火星去检查一下嘛，哈哈
Bạn có tấm ảnh Sao hỏa nào gửi tôi tấm để đối chiếu với, tôi thấy cũng không giống hố bom trong rẫy nhà tôi lắm.
你有没有火星的照片？发过来让我对照一下，我觉得跟我家半山坡上的弹坑也不一样。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mong rằng từ những thành công thế này họ sẽ đóng góp cho nhân loại nhiều hơn hiện tại. Họ có tiền, có chiến lược và sự cố gắng thì thành quả này là xứng đáng. Nhưng cũng phải nói rằng đây là cuộc chơi mà tiền và độ chịu chơi là tiên quyết, mục đích đôi khi không phải là khoa học. Nên cũng đừng vì thế mà hạ thấp nhiều nước nhỏ hơn mà có nền khoa học đỉnh cao.
希望他们取得了这些如此巨大的成就之后，他们能够为人类做出比现在更多的贡献。他们有钱、有战略和努力的精神，有此成就也是应当的。但是不得不说的是，这是一场金钱的游戏，耐玩性（钱多钱少）是最重要的，有时候这场游戏的目的并不是科学。因此不能因此就小看了那些国家虽小却拥有顶级科学的国家。
Bạn nói linh ta linh tinh. Chả có nước nào là khoa học một cách thuần khiết chỉ với mục điích cho toàn nhân loại cả bạn ơi. Người ta đầu tư tiền của, sức lực vào công nghệ để nâng tầm vị thế quốc gia, để tiếng nói họ có trọng lượng hơn, để giàu hơn. Tất nhiên kéo theo đó là sự phát triển chung của xã hội loài người. Như Mỹ ấy họ nắm giữ bao nhiêu công nghệ cốt lõi nên nước nào phật ý thì cấm vận, đối thủ phát triển nhanh đe dọa vị thế của Mỹ cũng cấm vận, trái ý Mỹ cũng cấm vận. Có ai hạ thấp nước nào có nền khoa học đỉnh cao không bạn, mà đã có nền khoa học đỉnh cao thì chẳng có nước nào gọi là nhỏ cả
你说的什么乱七八糟的。没有哪一个国家单纯会为了全人类去发展科学的。别人投资了那么多的金钱和精力到技术方面是为了提升国家地位，为了他们的话语更有重量，为了国家更富有。当然在整体上也会推动人类社会的发展。就比如美国掌握很多的核心科技，哪个国家稍有拂意就被禁运，发展迅速威胁了美国地位的对手也被禁运，违背了美国的意愿也被禁运。没有谁会看不起国家虽小却拥有顶级科学的国家，而且拥有顶级科学的国家根本不叫小国。
đi mà nói với Mỹ, người giữ độc quyền bằng sáng chế nhiều lắm đó.
你应该去跟美国说，美国垄断的发明专利更多。
tiến bộ khoa học kỹ thuật mà nhiều nước mong muốn,,đó là vị thế của một quốc gia, khoa học phát triển đất nước tiến bộ, trên đó họ có nhiều lợi thế,nhiều bí mật người ta ko thể nói ra cho bạn biết,
很多国家都希望能够拥有先进的科学技术，这是一个国家地位的代表。科学发达国家先进，才能拥有足够多的优势，别人有很多的秘密是不会让你知道的。
Sao trên sao hoả mà nền phẳng như sân tráng xi măng vậy (ảnh 1)
为什么火星上的地面会和水泥地板一样平坦呢？（图1）
Họ đã tìm vị trí bằng phằng để hạ cánh từ lúc còn ở trái đất, sau khi tiến vào khi quyển và tiến gần đến vị trí đáp thì cảm biến hình ảnh được kích hoạt để chắc chắn rằng vị trí đáp là bằng phẳng. Thôi Nasa họ cũng chúc mừng rồi thì mình cũng hùa theo chúc mừng thôi.
还在地球的时候他们就选择了平坦的地面进行降落，在进入火星大气层和接近降落位置之后，图形导航就被激活，确保能够降落到平坦的地区。人家NASA都表示祝贺了我们跟着祝贺就好了。
chỗ đó người sao hỏa làm sẳn để đón người trái đất lên đó hehe
那个地方是火星人为了迎接地球人而特意平整的，呵呵。
vâng bác, nó phải như cái sân nhà bác, bác nhỉ. Thấy bác nói như là biết rõ bề mặt sao hỏa lắm ý.
你说的对，火星表面跟你家院子一样（都是坑）。你对火星表面的了解真是够清楚的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处