海外反应：《暗黑破坏神2：重制版》公布官方预告片

Demaeter
Dont ruin it please.
 
千万别毁了这款游戏。
 
They simply put a new paintjob on top of the old game. In fact, you can actually swap out the new graphics for the old on the fly and it is literally the same exact game.
 
（回复）他们不过是给老游戏披上了一套新的画风。事实上你可以把新的图形换成旧的，会发现其实还是同一款游戏。
 
It's like a skin :D
 
（回复）这就像换了身皮肤呵呵
 
Blizzard of old is dead
 
（回复）老暴雪已死
 
Neil Kale
Now all we need is Blizzard: Resurrected
 
现在，就差让暴雪复活了。
 
gotta stop buying the trash they're spewing out
it's the only way capitalist dogs will listen
 
（回复）必须停止购买现在他们吐出来的那些垃圾
这是资本狗唯一能听懂的方式
 
The only way to get a Warcraft IV, heh.
 
（回复）这也是能玩到《魔兽争霸4》的唯一方法，嘿嘿
 
Rico Smoov
i wasted my childhood, time to waste my adulthood.
 
我已经浪费了我的童年，是时候浪费我的成年时光了。
 
Time spent playing D2 is never wasted.
 
（回复）浪费在暗黑2上的时间那能叫浪费吗。
 
forrest MASH
If the Diablo community comes back in full force circa mid-2000's, say 2005... my social life is gone. I won't be seen for years.
 
要是暗黑破坏神社区能全面恢复到00年代中期，比如说2005年的盛况…那我的社交生活就会不复存在。你们会很多年见不着我人影。
 
I miss those days so much. I remember when I traded 20 high runes for a stormshield back when they were next to impossible to find. I feel really fortunate that I played that game from day 1. I experienced the golden days.
 
（回复）我太想念那些日子了。还记得我用20个极品符文换回了1个几乎不可能得到的暴风之盾，我真的感觉自己很幸运，从第一天就开始玩这个游戏了。我经历过黄金时代。
 


The real D2 community was 2000 to 2004, you seemed to have joined the fake D2 community.
 
（回复）真正的暗黑2社区存在于2000至2004年，貌似你加入了一个假的暗黑2社区。
 
Fly Melodies
This game was my childhood, and now it's coming back, plus it's looking good... mind blowing
 
这游戏是我的童年，而现在它回归了，而且看上去也很出色…好让人兴奋
 
Same. Diablo 2 is nearly perfect game. I'm so happy right now. As long as the cheaters / botters can be managed, and the playerbase will grow, this is the best news I could ask for.
 
（回复）同感。暗黑破坏神2是一款近乎完美的游戏。此刻的我可高兴坏了。只要能管住作弊和外挂，而且玩家人数能得到成长，那这就是我能期待的最好的消息。
 
Let's hope this one goes better than Warcraft Reforged.
 
（回复）《魔兽争霸3：重制版》
 
Brawler Bash TV
Yes. I’m stoked. A game I have played off and on since it came out... 31 years old now.... I will make time for this again
 
是啊，我的精神为之一振。自这款游戏问世起，我就一直在断断续续地玩…如今我已经31岁…我会再次为它抽出时间的。
 
Jared Lebin
Can't wait to get clapped by Duriel again. This time in 3D.
 
我都等不及再一次被都瑞尔（译注：以通关难度高闻名的第二幕BOSS）拍死了。而这一次是在3D环境下。
 
yes his cave is nice
 
（回复）是啊，他那个洞穴挺漂亮的
 
Man I hate Duriel and those electric beetles!
 
（回复）天呐，我特别讨厌都瑞尔，和那些会放电的甲壳虫！（译注：电甲虫为第二幕的常见杂怪）
 
A message for you and my younger self: Buy goddamn thawing potions!
 
（回复）给你们以及从前那个年轻的我提供一条信息：一定要买溶解药剂！（译注：用于化冻）
 
TheSlimJake
Bro, imagine people who haven't played this before go fight Duriel solo for the first time. Switches and gamepads will fly  on the ceiling. Lol.
 
兄弟，想象一下从没玩过这个游戏的人，孤身一人第一次去打都瑞尔。但见开关和手柄满天飞，呵呵
 
Justin Wingate
I was 11 when diablo 2 dropped, I played this game religiously off and on the past 20 years. Here's to 20 more.
 
暗黑2出来时我十一岁，在过去的二十年中，我一直心怀虔敬地玩着这个游戏。我把二十多年献给了你。
 
cnmmd qiuoo
This is the best news I've heard in gaming years.
 
这是我多年来在游戏界中听到的最好的消息。
 
Trevor Kotara
Not even Death can save you from me... literal chills to this day. Cant wait!!
 
你就算死了都逃不出我的手掌心（译注：第四幕BOSS语录）…这句话直到今天都能让我颤栗。我等不及了！
 
Vaulkor
If any game deserved a true remaster, it was this one.
 
如果存在一款游戏值得出真正的重制版，那就是这款了。
 
Lucas Cortes
The loading screen from the first one was really scary. Being a Brazilian toddler, I didn’t understand the plot or the missions so I rely on the brother to help me. Thanks Diablo for my English
 
第一幕的载入界面真的很吓人。当时还是个巴西小屁孩的我根本看不懂情节和任务，所以我特别依赖我哥哥，他帮了我。感谢暗黑，我的英语水平上去了。
 
Chris England
Been waiting for this for a long, long time. I've put more hours into d2, than all  other games combined. I cannot wait to dive into this game again.
 
我等这个已经等了太久的时间。我花在暗黑2上的时间，超过了其他所有游戏的总和。我都等不及再次沉浸到这个游戏中去了。
 
Infox
If this game would have released last year no one would have COVID.
 
要是这个游戏在去年发布，那就不会有人得新冠了
 
Luís Daniel
Could you fix amazon face?! Its seems like my grandma!
 
你们能不能修改下亚马逊的脸？！瞧着活像我奶奶！
 
Shenanigans Nuts
If they warcraft 3 this I'll never forgive them.
 
如果他们把这个搞成了《魔兽争霸3》重制版那鸟样，我可绝对饶不了他们。
 
David Hill
I’m more excited about this than any game in a Decade.Diablo 2 was and still is my favorite game of all time.
 
这款游戏带给我的激动，超过了十年内的任何一款游戏，它过去是，现在仍是我最爱的游戏。
 
JerkBox JoJo
This was all we wanted. Leave the game alone but upxe the graphics. I can't believe someone listeneded for once! Enjoy making money hand over fist Blizzard.
 
这才是我们所有人想要的结果。不要去动游戏本身，只升级图形和画面。还真是让我不敢相信啊，终于有人听了一次！祝暴雪享受轻松赚大钱的过程。
 
Kerem Can Yenisu
I'M ALWAYS GONNA PLAY YOU. TIL THE END OF MY DAYS!
 
我会一直玩的。直到我归西！
 
Mj F
this looks better than 3
 
看上去比暗黑3要好
 
Rakuusha
That FPS drop when electro bugs died... Never changes.
 
放电的虫子一死，画面就会降帧…这一点一直都没变。
 
the best proof that it will be the same D2
 
（回复）铁证了，这还是原来那个暗黑2
 
deliberate inclusion to preserve the feeling of the original
 
（回复）故意加进去的，就是为了保留原作的感觉。
 
EpicGifted
Can't wait for the palace guard to tell me "you may not pass" in HD
 
我都等不及高清版的皇宫守卫跟我说“不得入内”了
 
eddzetarabbit
Looks like I need to buy a new graphics card (and a cpu) for this.
 
看来，为了这款游戏，我必须买个新显卡了（外加新的CPU）。
 
Jai Hanopol
I used to skip classes at school just to play this. Guess I'll skip work now
 
以前我经常翘课，就是为了玩这款游戏。看来我现在要翘班了。
 
I'm gonna save all the sick leave and paid and unpaid leave I can :D
 
（回复）我准备尽可能地把所有的病假、带薪假和不带薪假都攒起来呵呵
 
OldSpeck
This looks like the Diablo 3 that everyone expected years ago
 
它看起来就像是多年前所有人都在期待的《暗黑破坏神3》
 
Milo
i can't remember being so happy about gaming related news :D finally an old school game hitting the market. hope they don't mess it up with some ingame store
 
游戏相关的新闻带给我的喜悦至今难忘，终于上市了一款老派经典游戏，希望他们不要用游戏内商店把它搞砸。
 
Marek Õunpuu
Marek Õunpuu
That moment when Diablo 2: Resurrected reveal has more hits than Diablo 4. My body is ready Tyreal...
 
公布《暗黑2：重制版》的那一刻，给我的冲击超过了《暗黑4》。天使泰瑞尔，我准备好上阵厮杀了…
 
Victor B
The character window, stash window looks was done in rush. Far more behind diablo2 original feelings. When northern blizzard is gone, you are done. Blizzard, You just don't know this game and its players.
 
看上去，人物窗口和存物窗口是匆忙赶工的结果。远远不如《暗黑2》原作的感觉。北方暴雪完蛋的时候，暴雪也就完蛋了。暴雪啊，你是真的不懂这款游戏及其玩家。
 
Nicole Benedito
Omg my childhood is back . I was a 13 years old girl playing this game...it's fun how everyone In battlenet always thought I was a boy... I'm a huge paladin fan. ..now I'm 29 years old. Can't wait.
 
老天啊，我的童年又回来了，我玩这款游戏的时候还是个13岁的姑娘…战网上的每一个人都觉得我是男孩子，超搞笑的…我是圣骑士的铁粉…现在我29岁了。等不及了。
 
Ivan Margenov
Rip social life for the next 2 years
 
再见了，接下来两年的社交生活
 
Richard B
If they do this right, this game might even have longer value than Diablo 4.
 
要是他们操作得当，这款游戏的长远价值甚至会超过《暗黑4》
 
Nameless King
Finally I can throw away my phone!
 
我终于能扔掉我的手机了！
 
loisl90
Now Fans think they could forget and forgive what "Blizzard" did.."The devil is a blender and trickster and always comes with the most beautiful gifts."
 
现在，粉丝们觉得他们可以忘记并原谅“暴雪”过去的行径了..“魔鬼不会显山露水，它们是骗子，总会带着最漂亮的礼物而来”
 
Brian P
This looks great, except for the characters around the campfire... They look bad... Barbarian looks like a drunk guy, not all that big and that impressive looking, Paladin is looking kinda shaggy, Assassin looks a bit off, and Amazon is the worst, she is looking like a 55 year old man?
 
看起来很棒啊，但围绕着火堆的那些人物除外…他们看上去挺烂的…野蛮人看着就像个醉鬼，完全失去了那种硕大无朋且震撼人心的外在，圣骑士看着有点乱蓬蓬的，刺客看着有点不对劲，而亚马逊是最差的，她看着像是个55岁的男人？
 
I agree, all their faces look ... weird. And pointy. Very sharp.
 
（回复）我同意，他们的脸看上去都很怪异，还尖锐。很不圆润。
 
Yep, they look very bad...only necro is ok I would say
 
（回复）是啊，他们的造型很糟糕…我感觉只有死灵法师还凑合
 
Paolo De Angelis
At last Blizzard seems to know what ppl really want...
 
貌似暴雪终于明白人们真正想要的是什么了…
 
lucscya
Are you foaking serious? I bought a phone, now you show me this?
 
你TMD是认真的吗？我刚买完一部手机，你就拿出了这个给我看？
 
Sora Synn Gaming
The teenager in me from the 2000s is screaming inside due to hype.
 
在这些宣传之下，我内心那个00年代的少年在呐喊。
 
But the adult in you is telling you to be patient, and for the love of Brevik, don't pre-order.
 
（回复）但你内心的那个成年人会告诉你要有耐心，看在布雷维克的面子上，不要预购。
（译注：大卫·布雷维克（David Brevik，1968－），美国游戏设计师和制作者，北方暴雪的创始人之一）
 
Tal Rasha
I can't wait to run scared shitless into pitch black whilst being chased down by The Smith in the Barracks
 
我迫不及待地想要被军营中的铁匠追杀，被吓得跑进黑暗之中
 
Ivan Škaro
Can't imagine how Arcane Sanctuary will look like in 3D HD remastered version with all new tweaks.
 
我都无法想象，经过3D高清重制的神秘庇护所以及全新的扭曲（结构）会是个什么样子

 
图