《琅琊榜》亚马逊评论
琅琊榜 -麒麟の才子、風雲起こす-（字幕版）
译文简介
日本网友：描绘了儒家梦想的杰作
正文翻译
图
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
5つ星のうち5.0 とても素晴らしい作品だと思います。
やはりなにはともあれ脚本だといろんな作品を見るたび思います。
こちらも脚本が素晴らしいと思いました。
さらにこちらは俳優さんたちも皆さん素晴らしく、それぞれのキャラクターをとても魅力的に演じられています。
セリフでなく、表情や仕草でこちらの胸を打つ、そういう作品が、演技が大好きです。
また、あちらの国の素晴らしい調度品の数々、風景、ストーリー…
妹に薦められて見た私はとにかくすっかり魅せられました。
一言で言うならとにかく美しいです。
深い友情、愛情、親子の情、師弟の情、策略…
どんどん世界に引き込まれ54話あっという間です。
私にとってはじめての中国作品でした。
私はオススメ致します。
5星 我认为是非常优秀的作品
不管怎么说，每次看了各种各样的作品，我都觉得是剧本。
我觉得这个剧本也很棒。
而且这部剧的演员们也都很出色，将各自的角色演绎得非常有魅力。
不是台词，而是用表情和动作打动我的心，这样的作品，和演技我很喜欢。
另外，那边的国家的各种优秀的家具，风景，故事…
在妹妹的推荐下看的我完全被迷住了。
一言以蔽之就是美丽。
深厚的友情、爱情、父子之情、师徒之情、策略……
渐渐被这个世界吸引，54话转瞬即逝。
对我来说是第一部中国作品。
推荐。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
5つ星のうち5.0 映画大好き女性ですが、どっぷりハマりました
信念と正義の復讐という普遍的なテーマで、映画並の衣裳・セット、無駄のない緻密な脚本、中国ドラマにありがちな独白もなく、世界レベルの上質なドラマです。エンディングでフー・ゴーの歌が流れるところが唯一中国ドラマらしいけど、上手すぎて聞き入ってしまいます。キャラクターもしっかりしていて最後までぶれないし、韓国ドラマのような最終回つじつま合わせもありません。毎回グッとくるシーンがありますが、男の友情で胸が痛いドラマは初めてです。俳優さんのレベルも高く、スタッフ兼俳優さんも多くて中国の才能恐るべし。安心して最終回までハマってください。ちなみに、空を飛ぶ、楽器の演奏と音が合わない、は中国ドラマの慣例なので許してね。
5星 我是一个非常喜欢电影的女性，非常着迷。
信念和正义的复仇这一普遍的主题，电影一般的服装和布景，没有多余的缜密的剧本，中国电视剧常见的独白也没有，是世界水平的高品质电视剧。在结尾播放胡歌的歌，貌似是唯一这么做的中国电视剧，不过，太好听了听得入迷。角色也很扎实，到最后也不会动摇，也没有像韩国电视剧那样的结局前后矛盾。虽然每集都有让人感动的场景，但是因为男人的友情而让人心痛的电视剧还是第一次。演员的水平也很高，工作人员兼演员也很多，中国的才能真可怕。请放心沉迷到最终回。顺便说一下，在空中飞行，和乐器的演奏声音不合，这是中国电视剧的惯例，请谅解。
野良猫
脚本・役者・衣装・セットの美術 全てが素晴らしい。
武闘シーンに切ない恋模様・緻密に計算された復讐のシナリオ。
今までの歴史ドラマや復讐ドラマとは全く違う " 静 " の中の動のドラマで
とても興味深い面白さがあります。
5星 粗犷的男性和女性都能享受的历史电视剧
剧本、演员、服装、布景美术全都很棒。
武斗场面与凄美的恋爱模样·被缜密计算的复仇的剧本。
这是一部静中有动的电视剧，与以往的历史电视剧和复仇电视剧完全不同。
非常有趣。
5つ星のうち4.0 離間の計 とかの具現がみられておもしろい
三国志もそうだが、ことわざの理解が深まる部分とかがあって、おもしろい
4星 可以看到离间计之类的体现，很有意思
三国志也是这样，有加深谚语理解的部分，很有趣
5つ星のうち5.0 ☆☆☆☆☆☆☆☆
ハマった。これ観ると止まらない。止められなくて途中からお金出して最後まで一気観。
5星 8星！
迷上了。看了就停不下来。停不下来，中途掏钱一口气看完。
5つ星のうち5.0 華流！見ごたえある。
華流は初めて見ましたがおすすめです。主演の男優素敵すぎる。夫とほとんど一気見の勢いでした。
5星 中华流!值得一看。
第一次看中华流，推荐。男主角太棒了。和丈夫几乎是一见如故。
5つ星のうち3.0 やっぱり
一話だけでは物足りないです。
すみません。
三話くらい見て見ないと感想はちょっと難しいと思います。
3星 果然
只有一集还不够。
不好意思
不看三集的话，我觉得感想有点难。
5つ星のうち5.0 BSで放映していたのですが、
どうしても全部しりたくて、日本語字幕はないけれど、購入しました。中国語の字幕である程度わかりましたよ。
5星 在BS播放的时候，
无论如何都想全部看完，虽然没有日语字幕，还是买了。中文字幕让我在某种程度上明白了。
5つ星のうち5.0 何度も観たくなるドラマです。
よく練られた脚本、動と静のメリハリのある演出、キャスティングの良さ、すべての出演者の演技力の高さ、所作の美しさ、効果的な音楽の使い方、セットや衣装の豪華さや上品さ等々、完成度の高い素晴らしいドラマです。オススメです。
5星 是让人想看好几遍的电视剧。
有计划的剧本,动与静的抑扬顿挫的导演、演员的优秀,所有演员的演技的高度,举止的美丽,具有效果的音乐的使用方法,布景和服装的豪华、高雅等等,完成度高的精彩电视剧。推荐。
5つ星のうち5.0 面白い！！つい嵌ってしまう。
良く出来たエンタテイメント、見る回ごとに引き込まれる。人物のキャラがよく見える。おすすめ。
5星 有趣! !一不小心就陷进去了。
精彩的娱乐剧，每看一次都引人入胜。人物的造型看起来很好。推荐。
5つ星のうち5.0 中国の歴史TVドラマの中では最高傑作
三國志の諸葛孔明と並ぶ軍師が主役で面白い。音楽も良い！
5星 中国历史电视剧中的最高杰作
主角是与《三国志》中的诸葛孔明齐名的军师，非常有趣。音乐也很好!
5つ星のうち4.0
ワイヤーアクションが多いですが、人物 舞台 背景が美しいですね。
4星
钢丝动作很多，但是人物舞台背景很美呢。
5つ星のうち5.0 華やかな知恵
美しい容姿からはうかがい知れない知恵を持っている主人公が、とても頼もしく
続けて見たいと思います。
5星 华丽的智慧
美丽的容貌，拥有不可估量的智慧的主人公，非常可靠
我想继续看下去。
金子幸代
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
最近からずっと面白かった！
人間の全ての要素が入った映画でした。
5星 强烈的意志会让人吃惊!
从最近开始一直很有趣!
是一部包含了人类所有要素的电视剧。
5つ星のうち5.0 中国ドラマの中では最高
華美ではなく落ち着いた人間関係をドラマの中で表現してると思います
5星 中国电视剧中最好的
我觉得电视剧里表现的不是华丽，而是平静的人际关系。
5つ星のうち5.0 面白い
話の面白さにグイグイ引き込まれる作品
極彩色の宮廷歴史ドラマとは
また映像美。
好きな作品です。
5星 有趣
被故事的趣味性深深吸引的作品
五彩缤纷的宫廷历史电视剧
还有影像美。
喜欢的作品。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
5つ星のうち5.0 策略の仕掛け合戦が見どころ
とてもよい。翻訳もうまい。続編2の琅琊榜とも（少し）繋がり、飽きさせない話の展開が良い。3を待望しています。
计谋的较量是看点
非常好。翻译也很好。和续集2的琅琊榜也有点关联，让人百感交集的故事展开得很好。期待着3。
藤井 健吉
また続編をみたい
5星 非常有趣
期待续集
佐藤成美
続きを見たいけど、アンケートまで間があったので、どんな感じか、忘れてしまいました♀️
4星 想继续免费看
期待后续，不过中间有问卷，所以忘记是什么感受了
高橋 佐智子
映像が美しく物語に重厚感を与えている
計算された復讐劇が見応えがあった
5星 推敲的剧本很有趣
画面优美，给故事增添了厚重感
精心策划的复仇剧值得一看
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
5つ星のうち5.0 長編ドラマだが、飽きがない。
面白いです。
5星 虽然是长篇电视剧，但是不觉得厌烦。
很有趣。
5つ星のうち5.0 恐るべし中国
期待せずにみてビックリ！
映像が美しい。タイトルシーンから魅了された。
古典的な墨絵の世界、何かを象徴するかのような蝶の姿。
宮廷内の権力闘争を題材にしているので登場人物は当然上流社会の人間達。
衣装も豪華、仕草も優美。セットも立派。
脚本もしっかりしてて俳優陣も上手い。見応えがある。
思わずのめり込んで2作３作と見続けてしまい目が疲れてしまった。全５８作う～ん体力勝負だ。
5星 可怕的中国
不抱期待地看了结果吓一跳!
画面很美。从标题场景开始就被迷住了。
古典的水墨画世界，象征着什么似的蝴蝶的身姿。
因为是以宫廷内的权力斗争为题材，登场人物自然是上流社会的人。
服装豪华，动作优美。布景也很漂亮。
剧本也很扎实，演员阵容也很好。值得一看。
情不自禁地深陷其中，连续看了2部3部，眼睛都累了。全58话，体力决胜负。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
5つ星のうち5.0
とても良かった。！！
今まで見た中国ドラマの中で、一番面白かったです。
皆さんにお勧めです。
5星
非常好看。! !
这是我至今为止看过的中国电视剧中最有趣的一部。
推荐给大家。
5つ星のうち5.0 儒教の夢を描いた傑作
中国には存在し得ない仁義礼智信という夢を描いた傑作です。
存在し得ないがために、儒教はそれを強烈に求め、厳格に定義し、明文化してきました。
そして、この作品は歴史を過度に美化することなく、夢としてそれを描いています。
中国文明に大きく影響された日本でも儒教は長く思想の中心にありましたが、
それは日本が平和な島国だったからですが、それでは日本に十分な仁義礼智信があったかというとそうでもありません。
5星 描绘了儒家梦想的杰作
这是一部描绘中国不可能存在的仁义礼智信之梦的杰作。
正因为不可能存在，所以儒教强烈地追求它，严格地定义它，明文规定它。
而且，这部作品并没有过度美化历史，而是将其作为梦想来描绘。
在深受中国文明影响的日本，儒教也一直是思想的中心。
因为日本是一个和平的岛国，但并不是说日本有足够的仁义礼智信。
それでは欧米はというと、あちらでは宗教という下等なシステムが支配的なので、
万人を説得できるような説明は根本的に無理です。
そういう意味で、この作品は中国を理解するための優れた教材だといえます。
中国には、仁義礼智信という万人を説得できる概念があり、しかしそれは実在しない。
そして、仁義礼智信をここまでリアルに説明できる国はない、ということです。
因为在和平的日本，一切都是模糊的，谁也无法真实地说明。
那么说到欧美，在那里宗教这一下等体系占统治地位。
能够说服所有人根本是不可能的。
从这个意义上说，这部作品是理解中国的优秀教材。
在中国，有仁义礼智信这一能够说服万人的概念，但它并不实际存在。
而且，没有一个国家能够如此真实地说明仁义礼智信。
復讐をテーマにした傑作は海外にも多くありますが、仁義礼智信に法って復讐を遂げる話は皆無です。
普通、復讐の後には死か孤独が待っているものですが、この作品ではハッピーエンドです。
それが仁義礼智信の力です。宗教が人を支配する国では絶対に作り得ない話なのです。
儒教と史実という膨大な智の蓄積を利用しているとはいえ、世界最高の作品の一つだと思います。
当然也有剧本、导演、演技等优秀的原因，但这部作品最大的魅力还是儒教的梦想。
以复仇为主题的杰作在海外也有很多，但是依照仁义礼智信来完成复仇的故事是完全没有的。
一般来说，复仇之后会有死亡或孤独等着，但在这部作品中却有了圆满的结局。
这就是仁义礼智信的力量。在宗教支配人类的国家，这是绝对不可能创造的故事。
虽说利用了儒教和史实这一庞大的智慧积累，但我认为它是世界上最好的作品之一。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处