妹妹每天和老公拼车，我却难以相信， 这很奇怪吗？
"여동생과 남편이 카풀을 한다는데 못 믿는 제가 이상한가요?"
译文简介
A某说：“我有一个年龄差距10岁的妹妹，最近就业了。妹妹的公司就在丈夫的公司旁边。 妹妹说可以一起去上班，丈夫也很喜欢，并答应了。问题是丈夫和妹妹关系非常亲密。 虽然我不认为这是男女关系，但是心里还是不舒服。如果我反对，大家可能会觉得我非常奇怪。所以现实是，我虽然表面上同意了，但心里还是很担心。”
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
"속 좁은 여자가 되더라도 지금이라도 반대하는 것이 맞을까요?"
“即使是被说成是心胸狭窄的女人，我也想现在表示出反对？”
여동생과 남편 사이를 의심하는 한 주부의 사연이 인터넷 커뮤니티를 통해 알려졌다. 주부 A 씨는 "남편과 저는 10년차 동갑내기 맞벌이 부부"라며 "아이도 하나 있다"고 현재 상황을 설명했다.
怀疑妹妹和丈夫关系的一位主妇的故事通过网络传开了。主妇A某介绍现在的情况时表示“我和丈夫是同为10年工龄的双职工夫妇，还有一个孩子”。
A 씨는 "10살 차이나는 여동생이 있는데 최근 취업이 됐다. 여동생 회사가 남편 직장 바로 옆 건물이다. 여동생이 카풀을 해서 같이 출근하자고 했고 남편도 아주 좋아하면서 승낙했다"면서 "문제는 남편과 여동생이 굉장히 친하다. 남녀관계라고 생각하지는 않지만 그래도 마음이 편치 않다. 제가 반대하면 너무 이상할 것 같아서 동의는 했지만 걱정된다"고 했다.
A某说：“我有一个年龄差距10岁的妹妹，最近就业了。妹妹的公司就在丈夫的公司旁边。 妹妹说可以一起去上班，丈夫也很喜欢，并答应了。问题是丈夫和妹妹关系非常亲密。 虽然我不认为这是男女关系，但是心里还是不舒服。如果我反对，大家可能会觉得我非常奇怪。所以现实是，我虽然表面上同意了，但心里还是很担心。”
A 씨는 두 사람 회사까지 차로 1시간 거리라며 "앞으로 두 사람이 몇 년간 카풀을 할지 모르지만 출퇴근할 때마다 매일 2시간씩 둘만의 공간에서 굉장히 많은 이야기를 할 텐데, 혹시라도 안 좋은 일이 벌어지면 어쩌냐"라고 토로했다.
A某表示，现在两人同行的车程只有1小时。虽然不知道以后两人会一起拼车几年，但每次上下班都要在两人单独的空间里谈几个小时，万一发生不好的事情怎么办?
고민을 털어놓은 A 씨는 인터넷 커뮤니티 이용자들에게 "속 좁은 여자가 되더라도 지금이라도 반대하는 것이 맞을까?"라고 의견을 물었다.
倾诉苦闷的A某向网民们询问了意见：“即使是被说成是心胸狭窄的女人，我现在还是想要反对。
이에 대해 한 네티즌은 "남편을 못 믿는건가 여동생을 못 믿는건가. 아님 글쓴이 생각이 쓰레기인건가"라며 A 씨를 비판했다.
对此，有网友表示：“你是不相信老公还是不相信妹妹? 难道写的文章就是垃圾吗？”
또 다른 네티즌들도 "나 같음 남편한테 너무 고맙다고 할 것 같다. 어떻게 저런 생각을 할 수 있을까" "드라마를 너무 많이 보신 거 아닌가" "일상생활은 가능한가" 등의 글을 남기며 비판을 이어갔다.
另一位网友也留言说“怎么会有这种想法呢？是不是看电视剧太多了”“日常生活是可能的”等等，表示批判。
반면 A 씨를 옹호하는 네티즌은 "불안해 하는게 좀 이상해 보일 수도 있는데 세상이 정상적인 일만 일어나나. 사랑과 전쟁도 다 실화다, 여동생이랑 10살 차이 나면 불안할 수도 있다. 왜 욕만 하느냐"고 했다.
相反，支持A某的网民则反驳道：“可能看起来有点奇怪，但你难道认为世界只发生正常的事情吗? 我觉得可以理解，如果我和妹妹的年龄相差10岁，我可能会感到不安。为什么骂人呢?”
또 다른 네티즌은 "댓글들 이상하네. 난 글쓴이가 이해된다. 남녀가 정해진 시간, 날짜에 자꾸 보게 되면 좋든 싫든 정이 생긴다. 한두 번이야 이해가 간다만 매번 차 태워주는 건 없던 정도 생길테고 가까워질수록 언젠가는 A 씨가 불편한 상황이 꼭 생길 수 있다. 카풀을 꼭 해야하는 상황도 아닌거 같은데 굳이 일 만들지 말고 서로 선은 지키며 살자고 하라"고 조언했다.
另一位网友则留言说：“帖子很奇怪。我理解写文章的人。如果男女在规定的时间经常见面，无论喜欢与否都会产生感情。 虽然能理解一两次拼车，但每天都一起坐车上下班，距离如此之近，总有一天A某会遇到不方便的情况。也不是一定要一起开车上班，还是要互相遵守底线。”
"속 좁은 여자가 되더라도 지금이라도 반대하는 것이 맞을까요?"
“即使是被说成是心胸狭窄的女人，我也想现在表示出反对？”
여동생과 남편 사이를 의심하는 한 주부의 사연이 인터넷 커뮤니티를 통해 알려졌다. 주부 A 씨는 "남편과 저는 10년차 동갑내기 맞벌이 부부"라며 "아이도 하나 있다"고 현재 상황을 설명했다.
怀疑妹妹和丈夫关系的一位主妇的故事通过网络传开了。主妇A某介绍现在的情况时表示“我和丈夫是同为10年工龄的双职工夫妇，还有一个孩子”。
A 씨는 "10살 차이나는 여동생이 있는데 최근 취업이 됐다. 여동생 회사가 남편 직장 바로 옆 건물이다. 여동생이 카풀을 해서 같이 출근하자고 했고 남편도 아주 좋아하면서 승낙했다"면서 "문제는 남편과 여동생이 굉장히 친하다. 남녀관계라고 생각하지는 않지만 그래도 마음이 편치 않다. 제가 반대하면 너무 이상할 것 같아서 동의는 했지만 걱정된다"고 했다.
A某说：“我有一个年龄差距10岁的妹妹，最近就业了。妹妹的公司就在丈夫的公司旁边。 妹妹说可以一起去上班，丈夫也很喜欢，并答应了。问题是丈夫和妹妹关系非常亲密。 虽然我不认为这是男女关系，但是心里还是不舒服。如果我反对，大家可能会觉得我非常奇怪。所以现实是，我虽然表面上同意了，但心里还是很担心。”
A 씨는 두 사람 회사까지 차로 1시간 거리라며 "앞으로 두 사람이 몇 년간 카풀을 할지 모르지만 출퇴근할 때마다 매일 2시간씩 둘만의 공간에서 굉장히 많은 이야기를 할 텐데, 혹시라도 안 좋은 일이 벌어지면 어쩌냐"라고 토로했다.
A某表示，现在两人同行的车程只有1小时。虽然不知道以后两人会一起拼车几年，但每次上下班都要在两人单独的空间里谈几个小时，万一发生不好的事情怎么办?
고민을 털어놓은 A 씨는 인터넷 커뮤니티 이용자들에게 "속 좁은 여자가 되더라도 지금이라도 반대하는 것이 맞을까?"라고 의견을 물었다.
倾诉苦闷的A某向网民们询问了意见：“即使是被说成是心胸狭窄的女人，我现在还是想要反对。
이에 대해 한 네티즌은 "남편을 못 믿는건가 여동생을 못 믿는건가. 아님 글쓴이 생각이 쓰레기인건가"라며 A 씨를 비판했다.
对此，有网友表示：“你是不相信老公还是不相信妹妹? 难道写的文章就是垃圾吗？”
또 다른 네티즌들도 "나 같음 남편한테 너무 고맙다고 할 것 같다. 어떻게 저런 생각을 할 수 있을까" "드라마를 너무 많이 보신 거 아닌가" "일상생활은 가능한가" 등의 글을 남기며 비판을 이어갔다.
另一位网友也留言说“怎么会有这种想法呢？是不是看电视剧太多了”“日常生活是可能的”等等，表示批判。
반면 A 씨를 옹호하는 네티즌은 "불안해 하는게 좀 이상해 보일 수도 있는데 세상이 정상적인 일만 일어나나. 사랑과 전쟁도 다 실화다, 여동생이랑 10살 차이 나면 불안할 수도 있다. 왜 욕만 하느냐"고 했다.
相反，支持A某的网民则反驳道：“可能看起来有点奇怪，但你难道认为世界只发生正常的事情吗? 我觉得可以理解，如果我和妹妹的年龄相差10岁，我可能会感到不安。为什么骂人呢?”
또 다른 네티즌은 "댓글들 이상하네. 난 글쓴이가 이해된다. 남녀가 정해진 시간, 날짜에 자꾸 보게 되면 좋든 싫든 정이 생긴다. 한두 번이야 이해가 간다만 매번 차 태워주는 건 없던 정도 생길테고 가까워질수록 언젠가는 A 씨가 불편한 상황이 꼭 생길 수 있다. 카풀을 꼭 해야하는 상황도 아닌거 같은데 굳이 일 만들지 말고 서로 선은 지키며 살자고 하라"고 조언했다.
另一位网友则留言说：“帖子很奇怪。我理解写文章的人。如果男女在规定的时间经常见面，无论喜欢与否都会产生感情。 虽然能理解一两次拼车，但每天都一起坐车上下班，距离如此之近，总有一天A某会遇到不方便的情况。也不是一定要一起开车上班，还是要互相遵守底线。”
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
socc****
자세히는 안썼지만 둘중에 누구하나 구린 구석이 있으니까 못믿겠지. 남자가 유난히 어린애를 밝힌다거나 여동생이 약간 흘리는 스탈이거나 다들 쿨한척하긴..
虽然没写得很详细，但是两个人中一定有一个有问题。丈夫喜欢年轻妹子，妹妹又喜欢撒娇……
cozy****
체제와 형부는 피가 섞이지 않은 남녀관계다. 여기 부녀지간 언급하며 논점을 흐리는 분들이 있는데 부녀지간은 전혀 문제가 다르다는 것을 모르는가? 남남인 남녀간의 정분은 자신들도 콘트롤이 힘드니 지금이라도 적절한 이유를 달아 떼어 놓는 게 좋다고 본다. 더 큰 일을 예방하자는 차원이지 이건 속이 좁고 넓고의 문제가 아니라고 본다.
妹妹和姐夫是没有血缘关系的男女关系。 这里有一些人提到父女之间，这就混淆论点了，父女之间是有血缘关系的，这是最根本的不同。对于男女间的情分，自己也很难控制，所以最好现在用适当的理由阻止这件事。我认为，这只是预防发生更大事情，并不是心胸狭窄、心胸宽广的问题。
elo1****
붙어있게되면 언젠가는 사고가 난다 ㅎ 남녀칠세 부동석이라는 옛말이 괜히 있는게아니다~ 적극 막아야 ㅎ
如果每天一起乘车黏在一起，一定会发生事情的。孤男寡女不能共处一室这句话绝对不是虚话。
whit****댓글모음
남매와 처제-형부 사이는 전혀 다른 상황인데...ㅡ.ㅡ처제형부가 꾸준하게 정해진 시간에 함께 차로 이동하다보면 얘기를 많이 하게 되고 그러다보면 하지 말아야하는 형부의 결혼생활에 대해서도 깊이 알게 될거고 언니 입장으로선 좋을 게 없을 듯.. 또 글쓴이가 걱정하는 것처럼 남편과 동생을 믿지만 어떠한 상황.분위기에 휩쓸려 충동적인 잘못을 저질러 돌이킬수 없는 상황이 우리 주변에도 종종 있기에 불안한게 이상한 건 아닌 것 같다.너무 신경쓰지 않는것도 방관이다.
姐弟俩和小姨子和姐夫之间是完全不同的情况......如果小姨子坚持在每天规定的时间内一起开车，经常聊天，这样对姐夫的婚姻生活也会有很深的了解。另外，就像写文章的人担心的那样，虽然相信丈夫和妹妹，但实际情况如何很难预知。我们周围也经常发生被卷入氛围的冲动性错误，最终发生无法挽回的情况，所以会感到不安。
gski****
찜찜하면 하지말라하세요..속좁은거 아님니다
觉得不舒服就不要同意了……不是心胸狭窄。
pmss****
친남매도 아니고 솔직히 처제랑 계속 만나다보면 정분나게 되 있음 아닐꺼같지? 사람 마음이 몸 거리 따라 가는게 대부분임 ㅋㅋ
也不是处男处女了，说实话整天和小姨子一起拼车的话，会产生感情也很正常吧。人心可是变幻莫测哦。
khuk****댓글모음
남녀 관계를 떠나서 글쓴분께서 이미 그런 생각이 드셨다면 어떤식으로든 불편한 일이 생길겁니다. 사람 마음이 다잡는다고 잡히는게 아니에요. 솔직하게 불편한 감정을 이야기하세요. 반대로 글쓴분께서 형부나 시아주버님하고 하루2시간 매일 카풀한다면 남편분 기분이 어떨까요?
撇开男女关系不说，写文章的人已经产生这种想法了。不管怎么样，肯定会有不方便。嘴上说着没问题，也不是真的没问题。换个角度想，如果你妹妹天天跟你老公拼车两小时，你的心情如何呢？
star****
나 예전에 아르바이트 한 적 있는데 거기 사장의 아빠가 처제랑 바람나서 같이 한살림 차리고 있더라. 황당 그자체 글쓴이의 염려도 한편으로 이해된다. 나는 가까이서 그걸 봄...
我以前打工的那家人，那里老板的爸爸跟小姨子出轨了，现在两个人一起生活。虽然看起来荒唐，但却是是有可能发生这样的事情的。我能够理解作者的想法。
miha****
카풀이 제일 위험하다. 주변에도 가끔 있는일이다. 형부처제 관계도 남녀관계로 순식간에 갈수있다. 설마하는 방심이 일을 만든다.
拼车是很危险的。周围经常有这种事情。姐夫小姨子关系也可以瞬间发展成男女关系。 千万不要松懈。
kej6****댓글모음
사건이 많았죠. 부인분이 정상이신듯~ 같이 못타게 해야 합니다.
很多这样的事情。作者的心情很正常。不要让他们一起乘车。
ever****
주어가 생략됐네 남편의 여동생인지 자기 여동생인지. 읽는사람에 따라 해석이 달라질 수 있겠다. 남편 여동생이면 여자가 너무한거고 자기 여동생이면 이해감 처제랑 바람난 경우가 은근히 있어서.
主语省略了，是丈夫的妹妹还是自己的妹妹。 根据阅读的人的不同，解释也会有所不同。 如果是丈夫妹妹的话，这个女人太过分了，如果是自己妹妹的话，这个心情很正常。
ttb1****댓글모음
세상은 요지경 별의별일이 많아 글 올린 분 마음도 이해된다 오래전 알던 지인이 실제로 형부와 불륜관계라 나도 충격 받은 일이 있었다 남녀관계는 모른다
这个世界很复杂。很久以前认识的熟人和姐夫发生不伦关系，我也曾因此事受到过冲击，实在搞不懂男女关系。
gree****
난 친한 형부라도 둘이 카플하는 건 불편할 것 같다. 차라리 버스나 지하철타고 혼자가는 게 더 나음.
我即使是和熟悉的姐夫，也觉得每天一起拼车不方便。还不如坐地铁或者打的一个人走方便些。
eyew****
남녀의 문제가 아니라 여자의 촉 문제다. 남편도 여동생도 믿지 못할 그 무언가의 필이 왔다는 것. 여자의 촉을 믿어라. 그에 따라 행동해라.
这不是丈夫的问题，是女人方面的问题。对于丈夫，对于妹妹无法相信是女人的天性。
bell****
지금 이상하게 취급받아도 차라리 그게 나음..잘못되면 가족 파탄남
即使现在被人难以理解，被当做怪胎也认，总比之后家庭破碎的好。
shel****
반대하는사람이 이상해지는 난처한입장이다 하지만 동생보단 남편과 상의해 다른핑계로라도 막아라. 무슨얘길해도동생은 언니한테 섭섭할것이니 남편과 말맞춰 하지마라 그게 맞다 무슨 성적인사건이야 없겠지만 세상일모르는거고 둘이 그좁은밀폐공간에 매일두시간이상 나누는얘기도 싫다 난그렇다 남편과 시누이가 출근만같이했는데 시시콜콜별별얘길다했더라 둘이 나도모르는얘길공유했다는게싫다꼭 성적인관계만 사건인가
很多人不能理解，所以反对作者这样的行为。但是比起妹妹，你可以先和丈夫商量一下，用其他的方式阻止。不管说什么，妹妹都会对姐姐感到不满意，要和老公对好话，这才是对的。先不要说什么两性关系，两个人在这样密闭的空间每天待两个小时，换哪个老婆都不愿意。
bull****
젊은여자를 좋아하는건 남자의 본능입니다. 당연히....당신보다는 여동생에게 끌리겠죠.
喜欢年轻女人是男人的本性。当然了，比起你来妹妹更有吸引力。
ador****
일단 신랑한테는 고마워할 일이지만, 신경 쓰인다면 여동생한테 남자친구 만들어주거나 회사 근처로 독립 유도하면 좋을 듯 하네요.
如果有心的话，可以给妹妹找个男朋友，或者给她在公司附近找个房子就好了。
upsa****
지나친 상상과 걱정이라는 생각이 듭니다. 다만 카풀을 반대하는것으로 안심할수 있다면 반대하는게 낫습니다. 배우자를 걱정시키는 일은 안하는게 서로간의 예의고, 걱정을 터놓고 상의하는 것도 서로에 대한 예의라고 생각합니다. 좋을때만, 당당할때만 부부는 아니잖아요. 조금 쪽팔리는 이야기, 민망한 이야기도 털어놓을수 있어야 인생이라는 먼길도 함께 가죠.
我认为这是过分的想象与担心。但是如果能因为反对能让你安心的话，还是反对比较好。 给予配偶信任彼此之间的礼仪，敞开心扉商量也是对彼此的礼仪。夫妻之间不要遮遮掩掩。即使觉得有些丢脸有些尴尬，但还是希望你能够倾诉出来，这才是人生。