2010年版三国演义电视剧9-11集评论
Three Kingdoms - Episode【11】English Subtitles (2010)
译文简介
喜乐声中，貂蝉被一顶皇轿抬入长乐宫中。当天夜里，又被人神不知鬼不觉地抬进了眉坞。黎明时分，王允早朝遇到了在宫外徘徊的吕布。王允当面怒斥了董卓禽兽行径，并苦劝吕布忍耐，从长计议。日过午，吕布在眉坞窥见满脸泪痕的貂蝉.......
正文翻译
（译者加：基于2010年版三国电视剧。下附每集介绍，复制于百度百科。）
喜乐声中，貂蝉被一顶皇轿抬入长乐宫中。当天夜里，又被人神不知鬼不觉地抬进了眉坞。黎明时分，王允早朝遇到了在宫外徘徊的吕布。王允当面怒斥了董卓禽兽行径，并苦劝吕布忍耐，从长计议。日过午，吕布在眉坞窥见满脸泪痕的貂蝉。董卓发现后，下令吕布不得进入眉坞。事后，董卓听从了谋士李榷的建议，准备将貂蝉转赐吕布，遭到了貂蝉的假意推辞。吕布趁董卓上朝之际，潜入凤仪亭中与貂蝉幽会，不料被董卓发现，董卓大怒，追杀仓皇逃窜的吕布。王允赶到后，故作真诚地建议董卓将貂蝉赏赐给吕布。貂蝉“誓死不从”，以身撞柱。这更加坚定了董卓留下貂蝉的决心。
喜乐声中，貂蝉被一顶皇轿抬入长乐宫中。当天夜里，又被人神不知鬼不觉地抬进了眉坞。黎明时分，王允早朝遇到了在宫外徘徊的吕布。王允当面怒斥了董卓禽兽行径，并苦劝吕布忍耐，从长计议。日过午，吕布在眉坞窥见满脸泪痕的貂蝉。董卓发现后，下令吕布不得进入眉坞。事后，董卓听从了谋士李榷的建议，准备将貂蝉转赐吕布，遭到了貂蝉的假意推辞。吕布趁董卓上朝之际，潜入凤仪亭中与貂蝉幽会，不料被董卓发现，董卓大怒，追杀仓皇逃窜的吕布。王允赶到后，故作真诚地建议董卓将貂蝉赏赐给吕布。貂蝉“誓死不从”，以身撞柱。这更加坚定了董卓留下貂蝉的决心。
评论翻译
很赞 ( 7 )
收藏
吕布一直都是在被玩弄.
“叛逆的恶贼，叛逆的恶贼”董卓你确定你不是在说你自己吗?
中国人有这样一句话“永远不要相信漂亮的女人”……
貂蝉应该得奥斯卡奖。
哈哈，董卓说“来，来，来”是我听过的最恐怖的声音之一。好比，在一辆昏暗的公共汽车上，我感觉自己在要被一个无家可归的流浪汉摸到了一下。
像这样玩弄男人的感情是不对的，即使他正常情况下也是个神经病。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
即使是无耻的、深不可测的怪人，也有一颗多愁善感、善解人意的心…额，董卓。
我真的很讨厌小说中对王允的刻画。他几乎把自己的女儿当奴隶一样送给董卓，只是为了完成自己的愿望。
哈哈，这个双重间谍貂蝉。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
到目前为止，我已经一口气看完了9集。我想说谢谢它。我后悔没有早点遇到它。真的太棒了，感谢全战三国把我带到这里。
Yuan Shao: Assembles coalition of 19 lords with hundreds of thousands of troops, only to watch it fall apart
Diaochan: "hold my beer"
曹操：用+2的匕首刺杀董卓失败。
袁绍：集结十九路诸侯和几十万军队组成的联盟，却眼睁睁地看着它分崩离析。
貂婵：让我来！
永远不要低估美貌所蕴含的力量
from treacherous brute, to tragic hero
吕布:
从奸诈的野兽，到悲剧英雄。
貂蝉坐在铁王座上。
“Don’t worry im just here to give this baby a little test drive”
“你不能碰我——我应该是皇上的妃子。”
“别担心，我只是来给小皇上试驾的。”
哦，伙计们，女孩是危险的武器。
董卓像强盗一样统治着整个国家。
根据500年前写的一本书改编的系列电视剧，其小说是根据其1500年前发生的事件改编而成。
这个系列是一流的。我想说它和HBO的罗马和霍雷肖·霍恩布洛尔系列电视剧不相上下。这在中国很流行吗?这样一部政治剧是如何被允许让观众观看的?在美国，我们有着不同的审查制度:也就是说，这对无产者来说太“聪明”了，不会在普通电视上播出的。
从古至今，很少有男人能明白这样的教训:“永远不要为婊子动情!”
给我点尊重，伙计们!貂蝉做了一件80万人做不到的事：“干”倒董卓和吕布!
第10集
王允满怀喜悦回府，故人陈宫已等候多时。他道出了王允的红颜连环计，并指出吕布空有勇绝天下的武力，可以为智者所用。席间，吕布慌张闯入，王陈二人对其表以大义，申明利害。吕布指天发誓，要为天下除掉此贼。数日后，王允等众大臣假意推举董卓称帝，登基之日，王允奉旨讨贼，吕布将董卓当众刺死。长安沉浸在一片胜利的喜悦之中，情绪亢奋的王允没有听从陈宫的建议，拒绝了李榷、郭汜二将的乞降。李郭二人孤注一掷，进攻疏于防备的长安城，生擒汉献帝，王允坠楼殉国。陈宫直奔吕布处，劝吕布听他建议，谋求大业。徐州牧陶谦礼待曹操之父曹嵩，希望巴结曹操，以保徐州安全。孰料弄巧成拙，祸福立变，曹嵩在离去的途中被护行的部将图财害命。
Wang Yun is a fool. He knows how to win the game but doesn't know how to use it. All of his scheming and Diao Chan's sacrifice was in vain.
王允是个傻瓜。他知道如何赢得比赛，但不知道如何继续利用它。他的所有阴谋和貂蝉的牺牲都变得徒劳了。
即使是最强大的老虎也有它的弱点：“貂蝉”。
我真的很喜欢董卓这个角色，除了是个坏人还很残忍，他的许多台词都很滑稽，他身上也有些笑料，哈哈。
王允所做的一切都白费了。真是个白痴。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
准确地说，在孔明从天而降之前，刘备只是个失败者，到处逃跑……如果他能得到陈宫，甚至是20强谋士中的任何一个，他的三个兄弟都能找到正确的胜利方式。所以当徐庶出现的时候，刘备就好像爱上了那个谋士……哈哈。
自认为，陈宫已经得到了他最好的主公吕布。三国有太多才华横溢的谋士，特别是魏方，而蜀国有诸葛亮、吴国有周瑜、鲁肃，很难再为他找到合适的位置。
陈宫真的很遗憾，从来没有找到一个好的主公来服侍。如果那些主公能好好听从他的建议……也许三国历史可能大不相同。
陈宫总是在错误的时间和错误的人混在一起。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
可怜的陈宫，总是房间里最聪明的，却没有人愿意听他的意见。
He felt like he had finally won, that his nightmare was over, and he just wanted to believe that now everything would be OK. I think we can all relate to that, and I wish the scene had encouraged some more sympathy with him in that foolish decision. Then there would have been more emotional impact when we saw just how wrong he was.
这一集真的很棒。不过，我倒希望在展示王允的傲慢能有一个小小的递进场景。权力使他堕落得如此之快，以至于我们没有什么机会去同情他。如果观众能从他最后的错误中看到一点属于自己的影子，那就更好了。
他觉得自己终于赢了，噩梦结束了，他相信从现在开始一切都会好起来。我想我们都能体会到这一点，我想这个递进场景会让人们对他作出那个愚蠢的决定多一些理解和同情。那么，当我们看到他是多么的错误时，就会更加的发人深省。
董卓死后，所有的门似乎都向王允敞开。具有讽刺意味的是，随着他的死亡，导致他试图修复的一切都被毁了。
你真替吕布难过。他很叛逆，是啊…但是拿爱情来对付他...没有男人能抗拒漂亮女人的爱。每个人，无论多么坚强，能干，在对内心的事情方面都是软弱的。
21:24你看董卓多快乐，这更坚定了我的想法：他真正想要的只是周围的人喜欢他，他最初想要权力，但他发现它是冰冷和孤独的，只有当他周围有人试图奉承他，愿意围着他转，你就可以看到真正的幸福在他的脸上。
这电视剧比好莱坞的复制粘贴的垃圾好多了!
我喜欢的是，就像《权力的游戏》一样，三国演义毫不畏惧地展现出人们在瞬间就“赢了”，然后又瞬间失去了一切。就像董卓，在他的鼎盛时期，即将成为皇帝，然后丧失一切。王允也是，吕布也是。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
董卓在前几集里是个反派，但他也不是个无可救药的坏人。诚然，他是一个糟糕的政治家，嗜血成性，但他更感兴趣的是巩固权力，而不是为了作恶而故意作恶。相比之下，董卓只能算是校园恶霸，而袁绍则是大罪犯。
第11集
曹嵩遇害的消息传来，曹操悲痛欲绝。而谋士荀彧道破了曹操的心思：此乃苍天送徐州给曹操！曹操哀兵出师，亲率大军征讨徐州。陶谦披麻戴孝率子请罪，曹操对其毫不动容，声言三日后拿下徐州！陶谦意识到曹操复仇是假，取城是真，于是给袁绍袁术等发送乞援书信，而这些人态度不谋而合：虚言推诿，坐观成败。投拜在北平太守公孙瓒手下的刘备力谏援救陶谦，刘备领着关、张、赵以及仅有的千余部下，星夜赶往徐州。陶谦对刘备的大义之举感动异常，想将徐州让与刘备。刘备执意不领，关张对大哥多有嗔怪。刘备严辞告之：宁可粉身碎骨，绝不趁人之危行此无义！刘备的情怀令关、张感动叹息。
"I don't need an army, I need your Zhao Yun."
There's a guy who knows how to win a war.
“我不需要军队，我需要你赵云。”
这是一个知道如何赢得战争的人。
终于赵云加入了刘备的行列，我真高兴。
CaoCao -> XuZhou (reason = Father's death (revenge), real reason = you kill my dad? I take your land).
俄罗斯并吞克里米亚。(原因=人民的选择(投票)，真正的原因=你(乌克兰)想加入欧盟?我拿走你的土地)。
曹操夺取徐州。(原因=父亲的死(复仇)，真正的原因=你杀了我的父亲?那我拿走你的土地)。
所有想要在这个世界上变得更强大的领导人，无论是今天还是几千年前的中国，都需要强大的愿景、价值观，以及最重要的雄心壮志。在这场纷争中剩下的三个王国，每一个都把这些发挥到了极致。当我们看到刘备用他的善良和美德来赢得人民的时候，你能说他的行为愧对于他说的话吗?如果他不能兑现承诺，他将丢失掉更多的东西。在这方面，他是了不起的。
但别忘了刘备也很有野心。作家罗贯中把他塑造成了人们心目中的英雄，但从历史上来看，他只不过是另一个军阀，只不过使用的方法不同于曹操罢了。
蜀国之所以了不起，是因为有赵云、关羽、张飞等人，甚至还有诸葛亮。即使刘备变得和其他贵族一样野心勃勃，但他实际上是白手起家，就建立了属于自己的王国——这就是我认为蜀国很酷的原因。
He refused to accept the province because he knew he would be trapped between Cao, the Yuan brothers and everyone else. Its no use to have a strategic place if you get surrounded by enemies with no ally. By refusing, he would make a good name for himself, making his next step of gaining a defensible province much easier as he can get ally easier. Plus, even if he take a city somewhere by force, all he need to do is show how "benevolent" he is compared to their old lord and everyone would cheer for him.
Cao Cao is the real hero! Don't believe the propaganda, folks!
我承认，除了通过游戏和维基百科页面了解过，我还没有读过这本三国演义，我也不知道关于刘备的详细历史，但如果让我通过这个系列电视剧来评判和分析刘备，我认为他才是真正的反派。外表很好，实际上很狡猾。
他拒绝接受这个省，因为他知道这将导致他会被困在曹、袁兄弟中间。如果你没有盟友，又被敌人包围，去拥有这样的战略城池也是没有用的。但通过拒绝，他可以为自己赢得一个好名声，使他下一步获得一个可防御的省份变得容易得多，因为他可以更容易地获得盟友。此外，即使他强行夺取一座城市，只要他所表现的与老主公更加“仁慈”，那么每个人都会为他欢呼。
曹操才是真正的英雄!不要相信宣传，伙计们!
像曹操这样的人可以把人民团结在一个强大的统治者之下，以防止将来发生流血性的事件。因为，当弱者统治时……其他人总是会密谋从他们手中夺取控制权。大自然如此，人类亦如此!一个强壮的领头狮子是好的，因为他的存在阻止了其他狮子阴谋的杀害小狮子，从而导致进一步的混乱!
历史证明，“美德、荣耀、理念”并不能赢得人民的拥护。因为，历史上多少人以这种方式来统治帝国呢?完全没有!强大、狡诈、无情的人通过团结他们所征服的社区，给一个个地区带来和平与稳定!这就是自然界设计的现实。强者统治弱者…
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2000 years ago or today, nothing has changed....just the methods.
有史以来最邪恶的恶魔往往统治着庞大的帝国。曹操就是一个例子，成吉思汗，莫卧儿，奥斯曼，殖民主义者等等。
2000年前或今天，什么都没有改变……只有这个办法。
刘备一直是三国中最真实、最善良的人物
我应该找时间读这本书，以便我更好地理解书中的人物。到目前为止，刘备似乎非常的高贵和明智。