20日、高市早苗総理大臣は日米首脳会談を行いました。トランプ大統領はイラン情勢での日本の協力について、NATO＝北大西洋条約機構とは異なると評価しました。

20日，日本首相高市早苗与美国举行了峰会。特朗普总统评价日本在伊朗问题上的合作与北约（北大西洋公约组织）有所不同。

冒頭、トランプ大統領から賛辞を贈られた高市総理。

会晤伊始，高市首相受到了特朗普总统的赞扬。

「今、中東情勢も含めてそれから世界中の安全保障環境が非常に厳しい状況にあります。世界経済もかなり厳しい影響を受けつつあります。でも、私は世界の繁栄とそして平和に貢献できる、世界中に平和と繁栄をもたらせるのはドナルドだけだと思っています」

“目前，包括中东局势在内的全球安全环境极其严峻，全球经济也受到严重影响。但我相信，只有唐纳德才能为全球繁荣与和平做出贡献，为世界带来和平与繁荣。”

ホルムズ海峡の護衛に各国が後ろ向きの中、高市総理は不満を募らせるトランプ大統領を持ち上げました。

其他国家不愿为霍尔木兹海峡提供护航，而首相高市则赞扬了对局势日益不满的特朗普总统。

「それから世界のエネルギーマーケットを落ち着かせるための提案も持ってまいりました」

“我还有一个有助于稳定全球能源市场的提案。”

「（Q.日本からの支援のレベルに満足していますか？）きょうはその件について話し合う予定です。日本からは多大な支援と良好な関係を得ていて、きのうやおととい、日本に関する声明が発表されたことを踏まえると、日本は本当に責任を果たそうとしていると思います。NATOとは異なります」

（问：您对日本的支持力度满意吗？）我们今天计划讨论这个问题。我们得到了日本的大力支持，与日本保持着良好的关系。鉴于昨天和前天日本方面发表的声明，我认为日本确实在努力履行其责任。这与北约不同。

「私は日本が責任を果たすことを期待しています。日本の場合、石油の90％以上をホルムズ海峡経由で輸入していると聞いています。だから、責任を果たすべき大きな理由があるのです」

“我希望日本履行其责任。我知道日本90%以上的石油进口都经由霍尔木兹海峡。因此，日本有充分的理由履行其责任。”

記者から日本などの同盟国にイラン攻撃について事前通告がなかった点を問われると、トランプ大統領は次のように答えました。

当记者问及为何没有事先通知日本等盟友有关袭击伊朗一事时，特朗普总统回应如下：

「奇襲を仕掛けたいと思ったからです。奇襲について日本以上に熟知している国があるでしょうか。なぜ真珠湾攻撃のことを教えてくれなかったのですか」

“因为我们想发动突袭。还有哪个国家比日本更懂得突袭？为什么你们突袭珍珠港时没告诉我们？”

会談中には、高市総理が時間を気にする場面も見られました。私は何度も時計を確認した。

会议期间，人们看到首相高市很在意时间。一直在查看自己的手表

およそ1時間半に及んだ日米首脳会談。会談直後、高市総理が取材に応じました。

日美首脑会谈持续了大约一个半小时。会谈结束后，首相高市即向媒体发表了讲话。

「まずはイラン情勢について申し上げます。私からは事態の早期沈静化の必要性をはじめとする、我が国の考え方をしっかり伝えました。ホルムズ海峡における航行の安全、エネルギーの安定供給を含む中東地域の平和と安定の実現に向けて、日米間で緊密に意思疎通を続けていくということを確認しました」

“首先，我想谈谈伊朗局势。我已明确阐述了日本的立场，包括需要尽早缓和局势。我们确认，日美两国将继续密切沟通，以实现中东地区的和平与稳定，包括霍尔木兹海峡的航行安全和稳定的能源供应。”

当初、トランプ大統領が各国に支援を求めていたホルムズ海峡への艦船派遣については次のように述べました。

关于向霍尔木兹海峡部署军舰一事（特朗普总统最初曾请求各国提供支持），他发表了如下声明：

「機微なやり取りではございますけれども、やはりホルムズ海峡の安全確保ということは非常に重要だということでございました。ただ、日本の法律の範囲内でできることとできないことがございますので、これについては詳細にきっちりと説明をいたしました」

“虽然这是一个敏感问题，但确保霍尔木兹海峡的安全至关重要。然而，在日本法律的范围内，有些事情可以做，有些事情不能做，因此我们对此进行了详细透彻的解释。”