法国老牌车企雷诺计划在2030年前停止销售纯燃油车，全力加速发展电车
Renault va arrêter de vendre des voitures thermiques d’ici 2030 et met le turbo sur l’électrique
译文简介
四年内，雷诺在欧洲的汽车销售将达到100%电气化（纯电或混动）。纯汽油或柴油车型车将不再销售。
正文翻译
简介：
D’ici quatre ans, les voitures sous marque Renault représenteront « 100 % de ventes électrifiées, électriques ou hybrides » en Europe. Les modèles essence ou diesel ne seront plus commercialisés
四年内，雷诺在欧洲的汽车销售将达到100%电气化（纯电或混动）。纯汽油或柴油车型车将不再销售。
正文：
Renault prend l’autoroute de la voiture électrique. Le groupe a annoncé mardi viser d’ici 2030 en Europe, pour les voitures sous marque, « 100 % de ventes électrifiées, électriques ou hybrides », en arrêtant de vendre des voitures uniquement à essence ou diesel.
雷诺正驶上电动汽车的“快车道”。该集团周二宣布，其目标是到2030年在欧洲实现雷诺品牌汽车“100%的电气化销量（包含纯电或混动）”，届时将全面停售纯汽油或柴油车。
« D’ici 2030, la marque Renault vise 100 % de ventes électrifiées en Europe et 50 % hors d’Europe », précise le communiqué du groupe, qui vend actuellement en Europe encore 40 % de voitures purement thermiques.
雷诺集团在一份声明中明确指出：“到2030年，雷诺品牌的目标是在欧洲实现100%的电气化销量，在欧洲以外地区实现50%。”目前，雷诺在欧洲的销量中还有40%是纯燃油车。
Le constructeur français a infléchi sa stratégie électrique en élargissant aux hybrides son obxtif précédent, datant de 2021, qui prévoyait 100 % de voitures tout-électriques d’ici 2030.
这家法国车企调整了其电动化战略，将混动车型也纳入了此前的目标中。根据2021年制定的原计划，雷诺曾预计到2030年实现100%的纯电动汽车销售。
Prochaine étape : l’arrêt des voitures thermiques
下一步：停售纯燃油车
Mais entre-temps, les ventes de voitures tout-électriques ont été plus lentes que prévu et l’UE a assoupli en décembre son obxtif d’électrification pour 2035, ouvrant la porte aux hybrides. Renault prévoit d’ailleurs de maintenir des modèles hybrides en Europe après 2030.
但在此期间，纯电动汽车的销量增速不及预期，欧盟也在去年12月放宽了2035年的电气化目标，为混动汽车敞开了大门。雷诺也因此计划在2030年之后，继续在欧洲市场保留混动车型。
Même avec cet infléchissement, le groupe maintient pour sa marque Renault, sa principale marque, le cap de l’arrêt à court terme des voitures purement thermiques en Europe, contrairement à son rival Stellantis qui va relancer des modèles à essence et diesel.
尽管战略有所微调，该集团仍坚持其核心品牌雷诺在欧洲短期内停售纯燃油车的大方向。这与其竞争对手斯特兰蒂斯截然不同，后者准备重新推出油车。
Cet obxtif est l’un des piliers du plan stratégique présenté mardi par le constructeur pour la période 2026-2030, qui prévoit une accélération dans l’électrique et le lancement de 36 nouveaux modèles, dont 16 électriques. C’est davantage que les 32 modèles sortis entre 2021 et 2025.
该目标是这家车企周二公布的2026-2030年战略规划的支柱之一。该规划预计将加速电动化进程，并推出36款新车型，其中16款为纯电车。这一数字超过了2021年至2025年间推出的32款车型。
D’ici quatre ans, les voitures sous marque Renault représenteront « 100 % de ventes électrifiées, électriques ou hybrides » en Europe. Les modèles essence ou diesel ne seront plus commercialisés
四年内，雷诺在欧洲的汽车销售将达到100%电气化（纯电或混动）。纯汽油或柴油车型车将不再销售。
正文：
Renault prend l’autoroute de la voiture électrique. Le groupe a annoncé mardi viser d’ici 2030 en Europe, pour les voitures sous marque, « 100 % de ventes électrifiées, électriques ou hybrides », en arrêtant de vendre des voitures uniquement à essence ou diesel.
雷诺正驶上电动汽车的“快车道”。该集团周二宣布，其目标是到2030年在欧洲实现雷诺品牌汽车“100%的电气化销量（包含纯电或混动）”，届时将全面停售纯汽油或柴油车。
« D’ici 2030, la marque Renault vise 100 % de ventes électrifiées en Europe et 50 % hors d’Europe », précise le communiqué du groupe, qui vend actuellement en Europe encore 40 % de voitures purement thermiques.
雷诺集团在一份声明中明确指出：“到2030年，雷诺品牌的目标是在欧洲实现100%的电气化销量，在欧洲以外地区实现50%。”目前，雷诺在欧洲的销量中还有40%是纯燃油车。
Le constructeur français a infléchi sa stratégie électrique en élargissant aux hybrides son obxtif précédent, datant de 2021, qui prévoyait 100 % de voitures tout-électriques d’ici 2030.
这家法国车企调整了其电动化战略，将混动车型也纳入了此前的目标中。根据2021年制定的原计划，雷诺曾预计到2030年实现100%的纯电动汽车销售。
Prochaine étape : l’arrêt des voitures thermiques
下一步：停售纯燃油车
Mais entre-temps, les ventes de voitures tout-électriques ont été plus lentes que prévu et l’UE a assoupli en décembre son obxtif d’électrification pour 2035, ouvrant la porte aux hybrides. Renault prévoit d’ailleurs de maintenir des modèles hybrides en Europe après 2030.
但在此期间，纯电动汽车的销量增速不及预期，欧盟也在去年12月放宽了2035年的电气化目标，为混动汽车敞开了大门。雷诺也因此计划在2030年之后，继续在欧洲市场保留混动车型。
Même avec cet infléchissement, le groupe maintient pour sa marque Renault, sa principale marque, le cap de l’arrêt à court terme des voitures purement thermiques en Europe, contrairement à son rival Stellantis qui va relancer des modèles à essence et diesel.
尽管战略有所微调，该集团仍坚持其核心品牌雷诺在欧洲短期内停售纯燃油车的大方向。这与其竞争对手斯特兰蒂斯截然不同，后者准备重新推出油车。
Cet obxtif est l’un des piliers du plan stratégique présenté mardi par le constructeur pour la période 2026-2030, qui prévoit une accélération dans l’électrique et le lancement de 36 nouveaux modèles, dont 16 électriques. C’est davantage que les 32 modèles sortis entre 2021 et 2025.
该目标是这家车企周二公布的2026-2030年战略规划的支柱之一。该规划预计将加速电动化进程，并推出36款新车型，其中16款为纯电车。这一数字超过了2021年至2025年间推出的32款车型。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
Pinpon88
Tant pis pour eux, beaucoup de gens, et moi le 1er, préfèrent rester au thermique. Leurs ventes vont s'écrouler.
随他们便吧，很多人都宁愿继续开油车，我也是。雷诺的销量绝对会暴跌的。
ecteur_687e4fb38693a40b09a28d
Bon chance ! Le gasoil a 2,5€/L vous fera peut être changé d’avis d’ici la…
祝楼上好运！到那时候，2.5欧元一升的油费也许会让你改变主意的……
Tony Léone
1) à 80% de taxes, c'est un choix politique, et ceux en place ne vont pas s'éterniser.2) Si le prix à explosé c'est à cause de l'UE qui préfère faire la guerre que des échanges commerciaux. 3) le moteur thermique est l'avenir si vous étiez moins idéologisé. Les chinois développent le moteur à hydrogène, donc un moteur thermique, avec nos technologies .Les écolos et donc les gauchos ruinent la France.
1）80%都是税，这纯粹是政治干预，现在台上这些人又不可能永远当权。2) 价格如果暴涨，那是因为欧盟宁愿打仗也不愿好好做贸易。3) 只要你们少点意识形态上头，燃油发动机才是未来。中国人正在用我们的技术开发氢能发动机，那本质上也是一种内燃机。环保分子说白了就是左派，正在毁掉法国。
Bour71
Peut être un suicide industriel...Si l'état stoppe les primes et autres avantages tout en mettant une fiscalité au kilomètre identique à celle qui touche les thermiques (il va bien falloir continuer à payer les infrastructures routières), les voitures électriques deviendront invendables.
这可能是一场工业自杀……如果国家停止发放购车补贴和其他福利，同时按公里数征收和燃油车一样的税（毕竟总得有人继续为公路基建买单吧），那电动汽车就根本卖不出去了。
Miami
Terminé depuis longtemps voitures françaises !
法国车早就完蛋了！
pepele
Tout l'inverse de peugeot. Renault va s'écrouler. moi, je continu thermique.
和标致完全反着来。雷诺要拉胯了。至于我，我会继续开油车。
jippé
Je veux rester au thermique alors j'irais voir ailleurs........achetez Renault et reartez en vélo ....
我想开油车，所以我打算去看看别家……谁买雷诺，谁最后就得蹬自行车回家……（注：雷诺在法国经常被调侃爱出故障）
Linfo du vrai
Renault font de très bonnes voitures Pas pour rien qu’ils sont quintuples champions du monde en F1…
雷诺造的车挺好，他们拿了五次F1世界冠军可不是白拿的……
Majuro
Ca se sont les acheteurs qui decideront!
这得由消费者说了算！
Jack77370
La fin programmée de Renault.
雷诺命中注定的末日。
Kizar
Électrique essence ou diesel faut être dingo pour acheter Renault
不管是电动、汽油还是柴油，脑子进水了才会去买雷诺。
Linfo du vrai
Pour quelle raison ?
为啥呢？
père Antoine
M'en fout ! Ma Dacia Logan me survivra....
管他呢！我的达契亚肯定比我活得长……（注：达契亚为雷诺旗下的廉价子品牌）
lecastor77
Coup de pub .. c est uniquement pour relancer les ventes d ici 2030 et puis retropedalage ..
营销噱头罢了……这只是为了在2030年前刺激一下销量，然后肯定会打退堂鼓的……
rg38
Si on peut faire 1000 km avec leur électrique, pourquoi pas . Mais pour le moment ,en théorie, 600 sur le papier ,450 en pratique . Véhicules trop lourds ,,pour être économiques. Question bio , pas plus top que les thermiques , si on prend toute la chaîne. Aller ,faut vivre avec son temps ,meme si pas évident
如果他们的电动车能跑1000公里，那有何不可。但就目前来说，理论纸面数据600，实际跑起来就450。车太重了，根本不划算。说到环保，如果算上整个产业链，也不见得比燃油车好到哪去。算了，人总得与时俱进，即使这并不容易。
dany1138
Avec leur manie de mettre des réservoirs de 50 litres même sur les routières, on ne fait plus 1000km sur un plein, maintenant. Heureusement, Skoda n'a pas encore sacrifié à cette mode, et la Superb a encore 70l, on fait 1100km facile
现在这帮车企就算是长途车上也非得装个50升的小油箱，一箱油根本跑不到1000公里了。幸好斯柯达Skoda还没向这种歪风邪气妥协，速派Superb依然有70升的油箱，轻轻松松跑1100公里。
gegeclermont
J'ai une Skoda Octavia. J'ai eu des Renault comme voiture de Fonction en tant que cadre d'une filiale Renault. Je suis guéri, plus de Renault. Skoda ,c'est Top !
我有一辆斯柯达明锐。我以前作为雷诺子公司的管理层，配的公车就是雷诺。现在我的雷诺病治好了，再也不买雷诺了。斯柯达才是顶级的！
Ekar
Je souhaite force et courage aux salariés de Renault, ils vont devoir affronter de futurs licenciements de masse.
祝愿雷诺的员工们坚强勇敢，他们未来要面对大规模裁员了。
Tfou
Ca c'est de la Stratégie Commerciale. La meilleure solution pour se saborder rapidement ...
真是好一个“商业战略”。这也是快速自我毁灭的最佳方案……
jsjeannot75
titre volontairement accrocheur ? ils disent visiblement juste qu'il y aura une part d'électrique dans tous les véhicules, ce qui n est pas du tout la même chose non ?
标题党？他们明明只是说所有车里都会带有电动的成分（混动），这根本不是一回事吧？
Martial
"Tant pis pour Renault, "+"Personnellement, ma prochaine voiture sera recherchée parmi des occasions essence ou diesel, quatre cylindres, simples et peu couteuses en entretien..."
“雷诺自求多福吧”，外加“就我个人而言，我的下一辆车会在二手车里找四缸的汽油或柴油车，结构简单且保养便宜……”
noar78
On en rediscutera d'ici un ou deux ans. Renault ou.... comment se tirer une balle dans le pied droit .... puis dans le pied gauche. Je vis dans un petit village . Pas de possibilité de recharger chez moi et 2 bornes en tout et pour tout dans le village . On fait comment là? Autre point on nous demande de faire des économies d'energie et un parc complet de véhicule electrique additionné à la consommation courrante peuvent elles être couvertes par notre parc de production éléctrique? Et c'est renault qui va recyclé les batteries? Quid du prix de celles çi Remplacement facile et à prix correct? Ou voiture jetable dès que la batterie sera morte?Même l'Europe rétropédale sur le sujet .Alors wait and see !
一两年后咱们走着瞧。雷诺这波操作就是……朝自己右脚开一枪……然后再朝左脚开一枪。我住在一个小村子。家里没法充电，全村满打满算就2个充电桩。那我们咋办？另一个，整天呼吁我们节能，如果全国都是电动车，加上日常用电，我们的发电量能扛得住吗？而且是雷诺去回收电池吗？电池价格怎么算？更换容易而且价格合理吗？还是说电池一报废，车也就是一次性的了？连欧洲都在这个问题上开倒车。所以还是走着瞧吧！
Modo Wokistanais
Renault vient d'annoncer sa mort.
雷诺刚刚宣告了自己的死亡。
odurt
Tant pis mais habitant au 5ème étage pas d électrique pour moi
爱咋咋地吧，反正我住5楼，电动车与我无缘。
Avrel36
En Allemagne ils repartent sur le thermique ,vu le mercosur ils vont exporter gros aux US
在德国他们又重新搞回油车了，看看南方共同市场，他们准备向美国大举出口呢。
Delta_Tango_Charlie
C'est surtout que les constructeurs européens n'arrivent pas à suivre le rythme de l'innovation imposé par les chinois. Ils ont déjà perdu la bataille et tentent donc d'infléchir les politiques gouvernementales pour subsister.
其实主要是欧洲车企根本跟不上中国人强加的创新节奏。他们已经打败仗了，所以试图去影响政府政策来苟延残喘。
jack lev
Tant qu' il en restera chez des marques fiables comme Toyota ou Suzuki, ça ne pose aucun problème.
只要像丰田或铃木这样靠谱的牌子还有燃油车，那就一点问题没有。
JJMMAA
L'info en bois: hybride = thermique déguisée
忽悠人的假新闻：混动=披着马甲的燃油车。
lecteur_ed
La démarche inverse de Peugeot qui abandonne l'électrique !Après il faudra voir tout de même ce que le constructeur définit comme hybride, dans les fait ça reste du thermique avec une batterie électrique. Une citadine hybride ça représente peu d'intérêt.
和放弃电动化的标致完全反其道而行之！不过还是得看看这家车企到底怎么定义混动，说到底那还是一辆带了块电池的燃油车。搞一辆混动城市代步车实在没多大意思。
Cyril68
Une citadine hybride, c'est justement tout l'intéret...
城市混动代步车，这恰恰才是它最大的价值所在……
Narby
C'est pas grave on les achètera ailleurs. En plus elles deviennent hors de prix pour une qualité très moyenne.
没关系，我们可以买别家的。更何况它们现在贵得离谱，质量却很一般。
Jean74140
Renault va continuer de couler pour au final ne plus exister
雷诺会继续沉沦，直到彻底灰飞烟灭。
Herr Raclès
Et pas la peine de pleurer pour les emplois sacrifiés, plus grand chose n'est fabriqué en France. Il ne reste sur le territoire que de beaux bureaux remplis de chefs à plumes et des financiers (bien payés par les marges largement dimensionnées). Les PME et TPE qui étaient rattachées au groupe ont disparues pour la plupart. C'est comme ça la France d'aujourd'hui, pour l'essentiel des secteurs.
也不用为那些被牺牲的岗位哭泣了，法国本来也没剩下多少制造产业了。这片土地上只剩下了装满高管和金融家的漂亮办公室（靠着虚高的利润拿着丰厚的薪水）。那些曾依附于集团的中小微企业大都已经灰飞烟灭。这就是今天的法国，绝大部分行业都是这个德性。
Furibar
Parce qu'une voiture hybride n'est pas une voiture essence? C'est une blague.
难道混动车就不烧油了？简直是个笑话。
tys001
Quelle horreur pour la planète, le gouvernement doit prendre des mesures immédiatement et taxer!
这对地球来说真是太可怕了，政府必须立刻采取措施并收税！
gegeclermont
hihihihi ! Les batteries seront un fardeau dans 10 ans et leur remplacement sera un défi. Vive le thermique
嘿嘿嘿嘿！10年后电池绝对是个大累赘，换电池更是个大难题。燃油车万岁
Faillite 19
On peut imaginer que Samsung motors via sa filiale chinoise va devenir constructeur pour Renault. Si c'est ça le progrès, ok.
不难想象，三星汽车通过其中国子公司将会成为雷诺的代工厂。如果这就是所谓的进步，那行吧。
ConarLeBarbant
Pourquoi la grande majorité des constructeurs occidentaux reviennent au thermique et que Renault veut s'enfoncer encore plus dans le piège de l'électrique ? Mise à part une fusion ou un accord avec un groupe asiatique, je ne vois pas comment Renault va récupérer son retard... Ou alors, on va encore perfuser ce constructeur avec les deniers du contribuable français.
为什么绝大多数西方车企都在重返燃油车，而雷诺却偏要在电动的陷阱里越陷越深？除非和亚洲集团合并或合作，否则我真看不出雷诺怎么把落后的差距追回来……要不然，就只能又拿法国纳税人的血汗钱给这家车企输血续命了。
Pievoleuse
Renault est déjà en partenariat avec Geely depuis 2021. Le groupe Stellantis avec leepmotor.Les deux groupes chinois sont dans le top 5 en Chine.
雷诺从2021年起就已经跟吉利合作了。斯特兰蒂斯集团则和零跑合作。这两个中国集团在中国都排名前五。
Bidru
D'ici 2030, ceux qui ne peuvent pas se les payer aujourd'hui, ne pourront encore moins. Et ceux qui en ont acheté une aujourd'hui découvriront qu'elles ne valent rien à la revente en occasion.
到2030年，今天买不起（电车）的人，那时候更买不起。而今天买车的人会发现，他们的车在二手市场上根本一文不值。
Dobermannn
même avec un baril à 100dollars , vous croyez??
就算油价涨到100美元一桶，你们还是这么想吗？？
lecteur_043332a3a6440edb583650
Beaucoup de gens n'ont pas les moyens d'acheter une électrique. Ils consommeront moins ailleurs c'est tout. Il faut surtout revoir les modes de déplacements : disparité des transports en bus, trains pas fiables, vélo pas adapté pour tous....
很多人根本买不起电动车。他们只会在其他方面节衣缩食罢了。其实最该重新审视的是出行方式：公交资源分配不均，火车不靠谱，自行车又不是人人都合适……
PcMan
Une pure utopie le tout électrique...25 ans chez Renault a fabriquer de l'utilitaire Thermique.En plus les gens qui rêvent de électrique,vous pensez vraiment que si demain tout est électrique les tarifs ne vont pas monter en flèche,et bien vous rêvez...Déjà tous les hivers on nous demande de baisser notre consommation de faire attention, alors imaginez si en plus on dois recharger nos titines...Encore un petit truc en tant que ancien pompier volontaire,a l'heure actuelle aucun moyen d’éteindre un feu de véhicule Electrique rapidement,sur un thermique c'est plié en quelques minutes...
全盘电动化完全就是乌托邦……我在雷诺造了25年燃油商用车。那些做着电动车美梦的人，你们真觉得要是明天路上全是电动车，电价不会一飞冲天吗？做梦去吧……现在一到冬天就呼吁大家节约用电小心停电，想象一下要是还得给我们的爱车充电会咋样……再说个小常识，作为一名前志愿消防员，现在根本没有能快速扑灭电动车火灾的办法，而燃油车着火几分钟就能搞定……
napatoujourtort
renault appliquera t'il le principe pollueur payeur en reprenant les batterie des vehicules electriques?
雷诺回收电动车电池时会贯彻“谁污染谁付费”的原则吗？
Codec
Le marché électrique ne marche pas et a presque coulé le groupe Peugeot. Mais noon continuons …
电动车市场根本行不通，差点把标致集团搞死。但是不不不，咱们头铁继续上……
TouMaaaa
Le moteur puretech aime ce commentaire !
PureTech发动机（标致著名的故障频发发动机）给这条评论点了赞！
Pierre ValJea
"Le constructeur français a infléchi sa stratégie électrique en élargissant aux hybrides son obxtif précédent, datant de 2021, qui prévoyait 100 % de voitures tout-électriques d’ici 2030."c'est donc aussi un recul.
“这家法国制造商调整了其电动化战略，将混动车型也纳入了此前的目标中。根据2021年制定的原计划，雷诺曾设想到2030年实现100%的纯电动汽车销售。”所以这其实也是一种倒退。
Bidru
Quand bien même tout le monde passe à l'électrique.Vous croyez que l'état la s'assoir sur la manne financière de la taxe sur l'essence ?Il va la reporter sur l'électricité et au final, la note sera plus que salée.
就算所有人都换了电动车。你觉得国家会眼睁睁看着燃油税这块大肥肉飞了吗？肯定会转移到电费上，到最后，账单只会比现在更吓人。
lecteur_4db5c11b92a8da5c72fa6e
donc il va fermer...
所以它要倒闭了……
Charcot33
Peugeot s'est déjà planté. Maintenant Renault. En 2030 nous n'aurons plus de marque française
标致已经扑街了。现在轮到雷诺了。到2030年，我们恐怕就没法国车企牌子了。
Pievoleuse
Le PDG de chez Peugeot avait dit en son temps d'espérer qu'on ne lui tiendrait par rigueur d'être obligé de faire des voitures électriques. Oui contrairement au gouvernements européens avait vu la suite...
标致的老总当年就说过，希望大家不要苛责他被迫造电动车。是的，和欧洲那些政客不同，他早就看穿了结局……
bbbio
Si Renault veut vendre ses voitures électriques, il faut faire comme Tesla : des stations de rechargement un peu partout.
如果雷诺想卖得动电动车，就得像特斯拉一样：到处建充电站。
bbbio
Quand on a testé la voiture électrique c'est impossible de retourner en arrière. Confort, puissance, calme. Un vrai bonheur.
一旦你开过电动车，就再也回不去了。舒适，动力强劲，安静。简直是一种享受。
lecteur_21d43b9f07bd6325558bb1
Qui part en Renault revient en vélo !!!
开着雷诺出门，骑着自行车回家！！！
maumau69
Ma Mégane de 2001 diesel toujours en bon état de marche avec 350 000 km au compteur !
我2001年的柴油版梅甘娜现在跑了35万公里，依然生龙活虎！
Savoie Libre
C’est une bonne décision, aussi bien pour notre santé que pour notre indépendance énergétique et pour notre porte monnaie. Personnellement, je serais d’avis d’instaurer une taxe de 10 € par litre d’essence ou de gazole, et d’utiliser les fonds récoltés pour financer des aides à l’achat de véhicules électriques. En ajoutant une taxe sur l’achat et la revente des voitures thermiques, on pourrait s’en débarrasser d’ici 4 à 5 ans
这是个好决定，无论是对我们的健康、能源独立还是我们的钱包来说。就我个人而言，我主张对每升汽油或柴油征收10欧元的税，并用这笔钱来补贴购买电动汽车。如果在燃油车的买卖环节也加上税，我们在4到5年内就能淘汰它们了。
lecteur_043332a3a6440edb583650
Sauf que les aides sont toujours attribuées selon les mêmes critères et les classes moyennes seront 1 nouvelle fois pénalisées.
只可惜补贴的发放总是按老一套标准，中产阶级又要再一次当大冤种了。
lecteur_21d43b9f07bd6325558bb1
Jamais je n’ai acheté une Renault, et ce n’est pas près d’arriver surtout si à l’avenir elle ne sont plus qu’ électrique ou hybride
我这辈子都没买过雷诺，以后也绝对不会买，特别是如果以后它们只造电车或混动的话。
save44
vous faîtes ce que vous voulez,le monde s'en fout!
您爱咋咋地，根本没人关心！
Mouffy
Renault full électrique en 2030...Renault aura disparu en 2033....Ok pour passer a l'électrique, tout le monde? ,..... ben on peut commencer la construction de 5 ou 6 EPR supplémentaires et quadriller la France...Ah oui mais mince je ne veux pas de centrale a coté chez moi..........., chez le voisin ok pas de soucis....C 'est comme le lithium, il y a un gisement a Audierne mais non, personne veut qu'on creuse...On veut les avantages mais pas les inconvénients, c 'est sur le pétrole vient de loin et on se pose pas la question....
2030年雷诺全面电动化……2033年雷诺就得倒闭……好吧，大家都想换电车是吧？……那我们可以开始再建5、6座EPR核反应堆，铺满全法国……啊对，糟糕，我可不想我家旁边建核电站……建邻居旁边倒是没问题……这就跟锂矿一样，奥迪耶纳就有个矿床，但没人愿意开采……我们只想要好处不想担风险，反正石油是从老远的地方抽来的，大家就当没这回事……
CHRIS CASH
Il était une fois une marque auto qui s'appelait Renault, l'histoire s'arrêta en 2030 .
从前有一个汽车品牌叫雷诺，它的故事终结于2030年。
lecteur_21d43b9f07bd6325558bb1
Renault, une voiture de beauf !
雷诺，纯纯土鳖开的车！
CaminaDrumer
Faux, y a rien de plus stylé qu’une safrane ou une laguna
胡说八道，这世界上没有比Safrane或者Laguna更帅的车了。
harrycallahan
Je ne suis pas concerné avec ma Mustang..
我开野马，这事儿跟我没关系……
gegeclermont
ce n'est pas grave, on achètera citroën, Peugeot,WV,Skoda, Seat, Fiat .......Tous les constructeurs ne suivront pas ce genre de décisions.Lorsque les voitures électriques seront assez nombreuses, La TIPP ressortira sur le prix de l'électricité et les usagers seront "les dindons de la Farce" car l'état ne peut pas perdre cette manne financière !
无所谓，我们可以买雪铁龙、标致、大众、斯柯达、西雅特、菲亚特……不是所有车企都会跟着做这种决定的。等电动车数量多起来了，国内能源消费税肯定会转加在电费里，到时候用户就成了被当猴耍的“大韭菜”，因为国家可舍不得丢掉这块大肥肉！
Pievoleuse
La Taxe intérieure de consommation sur les produits énergétiques (TICPE) elle est déjà en place et permet de gagner des sous même sur l'électricité ou sur les nouvelles énergies entre guillemets 'propres'
国内能源消费税早就实施了好吧，它能在电费甚至打着引号的所谓“清洁”新能源上狠狠捞一笔。
Reihnold
Encore une fois les gouvernements mettent la charrue avant les boeufs, (ce que l'on va finir par conduire), avec leurs décisions irréfléchies.Je serais curieux de connaître le nombre de bornes de recharges nécessaires juste sur Paris. Entre ceux qui s'y parquent sans se brancher, qui n'ont pas un véhicule rechargeable ou électrique, ceux qui se branchent des heures et des heures etc...Sans compter le vandalisme, à l'L'Isle-sur-la-Sorgue cet automne les quatre bornes de recharge du Super U étaient inutilisables.Alors en 100 % électrique ce n'est pas pour demain.
政府又一次做出不过脑子的决定，本末倒置（最后我们估计真得赶牛车了）。我倒是很好奇，光在巴黎得需要多少个充电桩。有些人停了车却不充，有些人根本不是电车也停那儿，还有些人一充就是好几个小时……更别提蓄意破坏了，去年秋天索尔格河畔利勒镇一家超市的四个充电桩全被搞坏了。所以，100%纯电？下辈子吧。
Dobermannn
c'est vrai qu'avec un baril à 100 dollars c'est ça l'avenir MDR
确实，原油一桶100美元才是未来，笑死我了。
marandav
tu nous en reparleras quand ta recharge coutera 100 euro
等你充一次电要花100欧的时候，你再来跟我们扯吧。
gegeclermont
et ce sera bientôt et c'est normal, il faudra les mêmes taxes sur le carburant électrique que sur le'essence, gas-oil ......
这一天很快就来了，而且这很正常。电力燃料也绝对会被征收和汽油柴油一样的税……
Bayonne6444
...Alors Renault va faire faillite.
……所以雷诺要破产了。
Delta_Tango_Charlie
Rien qu'à voir les chiffres de la 5 (et avant eux ceux de la Zoe) on peut en douter. Renault mise sur l'innovation et c'est toujours un parti payant.
光看看雷诺5（以及之前的Zoe）的数据，就知道破产论站不住脚。雷诺押注创新，这招从来就不会吃亏。
15minutesdefaux
non renault se plante et il rendra vite compte ..............
拉倒吧，雷诺搞砸了，而且它很快就会遭报应的……
Pievoleuse
Ils ont deja fait le coup avec. Ampère pour l'eletrique une société sino francase qui devait entrer en bourse en 2023 et qui a été liquidé cette année
他们已经玩过这套了。弄了一家搞电车的中法合资公司，本来说好2023年上市，结果今年直接被清算了。
lecteur_90b04262d3c79b82c3873e
La fin d'une marque, si par malheur, je devais acheter un véhicule électrique, il serait asiatique forcément. Plus fiable et plus d'autonomie.
一个品牌的终结。如果不幸哪天我真得买辆电动车，那绝对得选亚洲牌子。更靠谱，续航也更长。
Frahaute
Électrifiée donc également thermique essence, sinon les ventes vont chuté . Nombres de copropriété n'ont pas, ou ne peuvent pas avoir des bornes de recharges. (parking extérieur et en nombre insuffisant)Perso cela fait 3 ans que le dossier de notre résidence traîne chez enedis et sa filiale!
电气化说到底还是得有汽油机，不然销量绝对难看。很多小区根本没有，或者装不了充电桩（露天停车位，而且数量不够）。就我个人而言，我们小区装充电桩的申请在国家电网那里已经拖了3年了！
Pourquoi USURPER le PROFIL
Les anti V.E ne vont pas tarder..
反电车大军还有5秒钟到达战场……
Guypatrick
Pourquoi ça s’achète encore des renault?
为什么现在还有人买雷诺？
ben8856
Perte de volume de coffre à cause de la batterie, coût du véhicule plus élevé, durée de vie de la batterie limitée, kilométrage limité après une recharge complète..pire quand il fait froid...Les batteries ne produisent pas de co2 mais quid de leur fabrication et du coût environnementale associé ? C'est vraiment du green washing ..
电池占了后备箱空间，车价更贵，电池寿命有限，充满电跑不了多远……天冷的时候更惨……电池本身是不排放二氧化碳，但生产过程呢？相关的环境成本呢？纯纯的“绿洗”（伪环保）……
Ch Mauche
ils n'auront plus qu'a licencier tout le personnel et mettre la clé sous le paillasson, y a bien longtemps que je n'achète plus ces voitures de .....
他们迟早只能把员工全开除然后关门大吉。我早就不会买他们家的烂车了……
CESTLAFIN
Renault devrait arrêter de vendre des voitures en fait...
其实雷诺干脆停止卖车得了……
Lomniscient marrant
Donc, Renault va arrêter de vendre des voitures thermiques d’ici 2030... d’ici quatre ans, les voitures sous marque Renault représenteront « 100 % de ventes électrifiées, électriques ou hybrides » en Europe ...
Donc, ils vendent plus de voitures thermiques, mais y'aura des hybrides !!! MDR !!! .. et plus de 100% thermiques, mais en Europe !!! ...
所以，雷诺要在2030年前停止销售燃油车……四年内，雷诺品牌的车在欧洲销量“100%电气化，纯电或混动”……
也就是说，他们不卖纯燃油车了，但是会有混动车！！！笑死我了！！！而且是不卖100%燃油车，但仅限欧洲地区！！！……
Delta_Tango_Charlie
"Le groupe a annoncé mardi viser d’ici 2030 en Europe". Donc plus aucune full pétrole d'ici 2030. Les Hybrides c'est très bien, encore faut-il savoir les conduire. Comme les électriques en fait...
“该集团周二宣布其在欧洲的目标是到2030年”。也就是说到2030年不会再有纯烧油的车了。混动挺好的呀，前提是你得会开。跟纯电其实是一个道理……
bernard40
Pas grave , tellement d'autres marques . Et puis , toujours possible d'acheter un moteur diesel avant 2030 ..........moins cher qu'un nouveau véhicule !
没关系，反正还有大把其他牌子。再说了，2030年前总能买到个柴油发动机…………比买辆新车可便宜多了！
Peau de lapin
On ne veut pas de l'électrique Chinois, du bon diesel français !
我们不要中国的电动车，我们要优秀的法国柴油车！
Gruyere
Je roule en hybride mais je pense m'équiper en électrique un jour ou l'autre.
我现在开混动，但我估计早晚有一天得换成纯电。
anticensjure
Comment feront les gens qui habitent en appartement, auront ils des places de stationnement qui permettront de recharger ?
那些住公寓的人怎么办，他们能有可以充电的停车位吗？
anticensjure
Même si c'est l'avenir, c'est une énorme erreur que de vouloir aller trop vite, notre industrie automobile ne pèsera pas lourd devant la concurrence.
即便这就是未来，想一口吃成胖子也是个巨大的错误，面对竞争，我们的汽车工业将毫无胜算。
gegeclermont
La voie de la siderurgie ........ Bien Français ......
重蹈钢铁工业的覆辙……太有法国味儿了……
Sibyllin
Très bien pour réussir à se démarquer des autres constructeurs européens ! Il va toujours avoir les mêmes râleurs qui trouveront que de faire le plein en 10/15 minutes c’est trop mais on a déjà eu les mêmes qui disaient que c’était trop long de cliquer sa ceinture lorsqu’elle est devenue obligatoire !
能在其他欧洲车企中脱颖而出挺好的！总会有同一批爱抱怨的人觉得花10到15分钟充电太慢，但当年强制要求系安全带的时候，也是这帮人抱怨扣安全带太浪费时间！
lecteur_3c154b8d93c46880c68025
Enfin une bonne nouvelle vive Toyota
终于有个好消息了，丰田万岁
JerLo
Hérésie écologique, économique et sociale.
无论在生态、经济还是社会层面上，这都是异端。
Dobermannn
C'est vrai que pour vous le réchauffement climatique n'existe pas et que vous avez largement les moyens de vous payer un litre d'essence à plus de 2€....Et concernant l'avenir de vos enfants et petits enfants , rien à faire ....
没错，在你们看来全球变暖根本不存在，而且你们绝对有钱去加超过2欧一升的汽油……至于你们的子孙后代的未来，干你们屁事……
lecteur_043332a3a6440edb583650
Les déchets nucléaires sont enfouis sous terre pour des millions d'années. Et je ne parle pas des " terre rares". Alors l'avenir des enfants.... Il faut trouver 1 autre argument.
核废料被埋在地下几百万年。我甚至都不想提“稀土”的问题。所以别拿孩子们的未来当挡箭牌了……换个更有说服力的论点吧。
15minutesdefaux
Qu'ils les gardent
让他们自己留着开吧
Linfo du vrai
Perso je n’y crois pas.Du tout.A moins que le prix des batteries soient divisés par 10 et inversement pour l’autonomie ..
就我个人而言，我不信。连标点符号都不信。除非电池价格降到十分之一，而续航翻十倍……
grosbebert
Le suicide de cette boite
纯纯自杀行为。
Pievoleuse
Le quart de l'actionnariat et détenu par l'état français, mais le nombre de voix est supérieur. Mais que vient faire l'état dans ces sociétés qui n'ont aucun rapport avec le régalien et qui infiné nous coûte un maximum.
法国政府拥有雷诺四分之一的股份，但投票权占比更高。然而，政府跑到这些跟国家核心职权毫无关系、最后只会死命烧我们钱的公司里瞎掺和个什么劲。
lecteur_a390ead45889dfa00d93b9
Ma femme a troqué son hybride Toyota pour une Renault Zoé en 2021, résultats des courses: dépenses de « carburant » divisés par 4 tous les mois sur la base d’un sans plomb a 1,40€ à l’époque donc économies plus importantes désormais vu le prix d’essence et idem entretien divisé par 2,5. On vient de changer notre 2e par une électrique l’an dernier.
我老婆在2021年把她的丰田混动换成了一辆雷诺Zoe，结果就是：按当时1.4欧的无铅汽油算，每个月的“燃料”开销少了四分之三，按现在的油价看省得就更多了；保养费也降到了原来的2.5分之一。去年我们刚把家里的第二辆车也换成了电动车。
marandav
si ca t amuse de rouler en pile c est ton probleme
如果你觉得开着一块大电池满街跑挺好玩，那随你开心好了。
Labbe Rezzina
Encore une excellente idée. C'est vrai que quand l'Etat vous nourrit on peut se permettre de rigoler.On achetera donc une autre marque.
又是一个“好主意”。确实，有国家在背后拿钱养着你，当然有资本瞎折腾。那我们就去买别的牌子呗。
Dobermannn
BAH !!! mince , je croyais que vous étiez pour les 211 milliards de l'état aux entreprises ??
哎呀！！！我去，我还以为你会支持国家每年给企业发2110亿欧的补助呢？？
Anticassos
Ce n'est pas grave, on n'achètera plus Renault.
没关系，大不了咱再也不买雷诺了。