印度的旅游噩梦 | 游客们做错了什么？
India’s tourism nightmare | What are tourists doing wrong?
译文简介
游客半裸跳舞、逆向行驶、乱扔垃圾还毫不愧疚的病毒视频，正引发关于"零公德心"的热议。我通过调查游客滋扰事件，探究各邦应对措施来深入探讨此现象。果阿邦正逮捕任何未经同意与外国女性自拍或拍照者。
正文翻译
Viral videos of tourists dancing seminaked, driving in the wrong lane, and being unapologetic about littering have sparked conversations on “zero civic sense”. I dive into this by looking at incidents of tourist nuisance, and finding out how some states deal with it. Goa is arresting anyone who takes selfies with, or clicks pictures of foreign women without their consent.
游客半裸跳舞、逆向行驶、乱扔垃圾还毫不愧疚的病毒视频，正引发关于"零公德心"的热议。我通过调查游客滋扰事件，探究各邦应对措施来深入探讨此现象。果阿邦正逮捕任何未经同意与外国女性自拍或拍照者。
And Himachal is checking if you’re carrying a garbage bag in your vehicle or not. The Sissu panchayat banned tourists for 40 days. Will India's ₹22 trillion tourism industry survive this civic sense crisis, or are more doors slamming shut?
喜马偕尔邦则检查车内是否携带垃圾袋。西苏村议会实施了 40 天旅游禁令。印度 22 万亿卢比的旅游业能否熬过这场公德危机，还是更多大门即将关闭？
游客半裸跳舞、逆向行驶、乱扔垃圾还毫不愧疚的病毒视频，正引发关于"零公德心"的热议。我通过调查游客滋扰事件，探究各邦应对措施来深入探讨此现象。果阿邦正逮捕任何未经同意与外国女性自拍或拍照者。
And Himachal is checking if you’re carrying a garbage bag in your vehicle or not. The Sissu panchayat banned tourists for 40 days. Will India's ₹22 trillion tourism industry survive this civic sense crisis, or are more doors slamming shut?
喜马偕尔邦则检查车内是否携带垃圾袋。西苏村议会实施了 40 天旅游禁令。印度 22 万亿卢比的旅游业能否熬过这场公德危机，还是更多大门即将关闭？
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
Aryabhatt invented 0 after experiencing indian civic sense.
阿耶波多在体验了印度公民意识后发明了 0。
oblivousNuclear37
In India if you ban Tourist from Haryana and West UP half of issues will get solved.
在印度，若禁止哈里亚纳邦和西北方邦的游客来访，一半的问题便能迎刃而解。
shivalik2004
Here in London they even erected board in gujarati for not to litter and spew rajanigandha.
在伦敦，他们甚至竖起了古吉拉特语的告示牌，告诫人们不要乱扔垃圾和吐红汁。
dasakashdeep
Fines are not enough, prison time is necessary
仅罚款是不够的，还需入狱服刑
banerjeesv20468
Charge 50 rupees per plastic water bottle, 35 rupees to be returned when the used bottle is returned to a recycling center, you wouldn't find even a single bottle on the roads.
每卖出一个塑料水瓶就收取 50 卢比，当用完的瓶子被归还到回收中心时退还 35 卢比，这样路上连一个瓶子都找不到了。
vivek3366
I was assigned at an onsite project in London. During a weekend another Indian who was staying in the same apartment went for a smoke outside. He threw the cigarette butt on the footpath. Some police officer saw that and fined him 100 GBP. He was furious after coming back to the apartment while the rest of us had a good laugh.
The point is in India, people do not worry much about consequences for bad behaviour. Or there is no accountability for the anything. Once it is sorted things will fall in place.
我曾被派遣到伦敦执行一个现场项目。某个周末，同住一间公寓的另一位印度人去外面抽烟。他把烟头扔在人行道上。一位警察看到了这一幕，罚了他 100 英镑。回到公寓后他怒气冲冲，而我们其他人却大笑不已。
关键在于，在印度，人们不太担心不良行为的后果。或者说，任何事情都缺乏问责。一旦解决了这个问题，一切都会步入正轨。
bits_bit
Tbh this is not just a tourism problem, this is a mindset problem and sadly it has gotten even worse cuz of things like social media, reels etc. I mean just look at our capital Delhi and ask yourself, is this how you imagine the capital of so called "vishwaguru" and the "fourth largest economy" to look like? Utterly embarrassing.
老实说，这不仅仅是个旅游问题，这是个心态问题，而且可悲的是，由于社交媒体、短视频等事物的影响，情况甚至变得更糟。我的意思是，看看我们的首都德里，问问自己，这就是你想象中的所谓“世界导师”和“第四大经济体”的首都该有的样子吗？真是令人尴尬至极。
sandeepverma8872
Nothing will Happen .. Mark my words .. It is getting worse Day by Day .. When Delhi cannot be cleaned being the Capital of India .. How can Hills be kept cleaned .. Not Possible ..
The Worst and Sad part is We Do Not Respect Our Mother Nature .. be it Mountains / Rivers / Roads nd Parks ..
什么都不会发生...记住我的话...情况正日益恶化...当作为印度首都的新德里都无法保持清洁时...山丘又如何能保持清洁...这是不可能的...
最糟糕且悲哀的部分是我们不尊重我们的大自然母亲...无论是山脉、河流、道路还是公园...
abdaniftikhar
India will forever be a developing nation.
印度将永远是一个发展中国家。
cartoonsworldindia
Let’s Trend Good Civic Sense in India
让我们在印度推行良好的公民意识吧
abaggarwal1369
It is disheartening to see such videos coming out every day. I moved from USA to India, and regret my decision every single day because of this lack of civic sense in India.
看到这种视频每天层出不穷，实在令人心寒。我从美国搬到印度，却因为这里公共意识的缺失，每天都在后悔这个决定。
kanishkmudgal
Issue Visa for state travels, Strict policies for Haryana, Thar, scorpio, Fortuner visa restrictions.
为各邦旅行签发签证，哈里亚纳邦、塔尔沙漠、天蝎座、丰田穿越者执行严格签证限制政策。
KalpeshPatel78
The fines for all this shitty behaviour should be in lakhs. Trust me, all this crap about tourists not behaving properly will stop overnight. Indians are vey price conscious in such matters. Right now they aren't paying anything, no fines, no punishment, no shaming... and they think they can do whatever they want in a different state.
对这类恶劣行径的罚款应以十万计。相信我，那些关于游客行为不端的废话将一夜之间消失无踪。印度人在这些事上对价格极为敏感。目前他们无需支付任何费用，没有罚款、没有惩罚、没有舆论谴责…他们认为自己在另一个邦就能为所欲为。
SumanRo
Daily matters for North Indians
北印度人的日常琐事
DW8118
For 5000 years, as an Indian some of us are lacking civic sense.
五千年来，身为印度人，我们中的一些人确实缺乏公德心。
rampavan90
Appreciate the effort you and team has put into this Hamna! I really wishes it reaches more people!
感谢你和你团队付出的努力，哈姆娜！我真心希望它能被更多人看到！
Debraj1978
Yeh civic sense kis chiriya ka naam hai?
什么叫公民意识？
dominartax7311
India puts all the emphasis on churning out educated talent and becoming economics number one but still so igonarant to civic duty.
I went to a stunning beach in puducherry except it was completely covered in rubbish by locals I'd never seen such a beautiful beach ruined like that, i cried. And also at my hotel in another part of India was kept up several times until 3/4am by family groups who booked several rooms who are literally shouting and talking loudly and kids running around at that time like it's their own home.
印度将所有重点都放在培养受过教育的人才、成为经济第一强国上，却仍然如此忽视公民责任。、
我曾到访本地治理一处惊艳的海滩，那里却完全被当地人的垃圾覆盖——我从未见过如此美丽的海滩被毁坏成那样，我落泪了。而且，在印度另一处酒店住宿时，多次被订了数间房的家庭团体打扰到凌晨三四点，他们高声喊叫喧哗，孩子们在那个时段像在自己家一样四处奔跑。
I had to get up and tell them to stop and call the hotel staff and they still carried on. Too many incidents of travelling across India to tourist sites and people acting disgusting and stupid which is a big part of why India doesn't end up being respected globally tbh. Economy isn't enough to have respect if people don't become civilised.
我不得不起来要求他们停止，并呼叫酒店工作人员，但他们依然我行我素。在印度各地旅行至景点时，我经历了太多令人作呕和愚蠢的行为事件，坦白说，这也是印度未能赢得全球尊重的重要原因。如果民众不变得文明，仅靠经济实力是不足以赢得尊重的。
ps3rocksps2rocks
Problem with their education.
他们的教育存在问题。
WandaVision19
Haryana aur west Up+Gurgaon+noida+Punjab+delhi .. andhadhun Paisa aa gaya hai... Inko samajh nai ata kaha kharch kare ya kaise utilise kare...
哈里亚纳邦和西部的北方邦+古尔冈+诺伊达+旁遮普邦+德里……钱来得太猛烈……他们不知该往哪里花，或是该如何好好利用这些钱。
sabaafreen4879
As the leader sows, the society reaps.The integrity of a nation is but a reflection of the caliber of its leaders.
领袖如何播种，社会便如何收获。一个国家的廉洁程度，正是其领导人才华的映照。
Trendzee87
as a northeastern we want our Land to be Unexplored
作为东北地区的人，我们希望我们的土地保持原始风貌。
romantamang5910
Same thing happened here in Nepal also.
尼泊尔这里也发生了同样的事情。
AmanSharma-gu3yy
modi jaisa neta rahega toh top down yahi hoga. no discipline, no penalty, no education, no punishment!
只要有像莫迪这样的领导人，自上而下的管理方式就会如此。没有纪律，没有处罚，没有教育，没有惩罚！
akiij
Schools mein nahi sikhate kya civic sense? Guilt nhi feel hoti kya andar se logo ko jab raste mein kachra phekte hai?
学校难道不教导公民意识吗？人们把垃圾扔在街上时，内心不会感到愧疚吗？
anuacharya7681
Give a fine of 5000 each if they don't carry dustbin cover in their hand...that itself stops majority of littering as how sikkim does
In Mysore zoo they strictly pick all plastic items including reusable water bottle at entrance itself hence many carry personal bottles...n no snacks this helped a lot to keep the zoo very clean
如果他们手上没有垃圾袋，每人罚款 5000 卢比……这样就能像锡金邦那样阻止大部分乱扔垃圾的行为
在迈索尔动物园，他们严格地在入口处没收所有塑料制品，包括可重复使用的水瓶，因此很多人会自带水瓶……而且不许带零食，这对保持动物园干净大有帮助
shyamkshyam1
If I had the power, I’d put such people in jail and impose heavy fines without hesitation. Enough is enough. When basic civic sense is missing and public spaces are treated like garbage dumps, strict punishment is the only language some people understand.
如果我有权力，我会毫不犹豫地把这些人关进监狱，并处以重罚。我真是受够了。当基本的公民意识缺失，公共空间被当作垃圾场时，严厉的惩罚是某些人唯一能听懂的语言。
sholmes_ttyy
Harsh punishment.. thats the solution. If we does that everything will get cleared in 5 years we need to ban bluetooth speakers, loud music blasting buses and littering..
（对不良行为）严惩不贷才是解决之道。如果我们能采取这些措施，五年内一切问题都将得到解决：我们需要禁止蓝牙音箱、禁止播放高分贝音乐的巴士以及乱扔垃圾的行为。
meetgautzzz
for civic sense -fine should be minimum 50000 Rs to 700000 Rs ..or jail time/ community service in India this is the only way / for vehicles it should be 2 warning 3 black point the car confiscated driving license should be terminated and mark in passport
至于培养公民意识——罚款最低应定为 5 万卢比，最高可达 70 万卢比...或在印度处以监禁/社区服务，这是唯一的途径。对于违规车辆，应给予两次警告，第三次则记入黑历史，车辆将被没收，驾驶证将被吊销，并在护照上留下不良记录。
Dia_louvel
Im so tired so seeing people spit on the floor or on the road and just dumbing their trash never on to the dustbin.
Spit on the basins in the washroom or its okay to swallow the spit .carry your trash with you till you locate a nearby trash bins. I know at the moment they cant classify them into
plastic,biodegradables ,just least throw em in the dustbing
我已经厌倦了看到人们随地吐痰，或者把垃圾随手乱扔，不放进垃圾桶的行为。
（你想吐痰的时候可以）在洗手间里吐在洗手池里，或者干脆咽下去。随身携带你的垃圾，直到找到附近的垃圾桶。我知道目前他们还不能将垃圾分类为塑料、可降解物，但至少把它们扔进垃圾桶里。
Monstro-i8q
Backwards with zero civic sense!!! saaaar!!!!
极度缺乏公德心!!! 亲!!!!
irwantirta1324
what is IAS officer?
什么是 IAS 官员？
kiranmaigaraga2160
This is very true. Our own people are responsible for all the criticisms. Many of them behqve like educated idiots. And they think they are very hep. All we need to do is be clean. Behave well and treat others well. Is that so difficult. How can we compete with other countries when we dont take accountability and responsibility to peotect our country's image
确实如此。我们自己的国民要为此类批评负责。很多人举止粗野，却自诩高知，还自以为时髦。其实我们只需做到保持整洁、举止得体、待人友善就行了。这有那么难吗？如果我们连维护国家形象的责任都不愿承担，又怎能与其他国家竞争
vikrantmaheshwari1173
But the supreme court of India said that the street dog is big problem for tourist...
Do they have any idea about this...or just choosing soft target for their ego satisfaction...
但印度最高法院表示流浪狗是游客面临的大问题……
他们是否对此有所了解...或者只是选择软目标以满足他们的虚荣心...
DracoGod05
this country is beyond saving
这个国家已经无药可救
DipsaDishNDiaries
We need strict laws, Challans ( without corruption ) and
Citizen on patrol
If it is improved and improvised with strictness - everything will be sorted for sure
我们需要严格的法律、罚单（杜绝腐败）
公民巡逻
若能严格加以改进和完善——一切问题定能迎刃而解
Djeucbess
Locals should be allowed to ban rowdy tourists who ruin tourists spots
应当允许当地居民禁止破坏旅游景点的粗野游客
icekingforyou
Merit wale
有品德的人
omanyte9972
Hypocrisy of the Vishwaguru
世界大师的虚伪
new_nonsense
We all know what sext few states bring the worst tourists out.
我们都知道是哪少数几个地区养成了最恶劣的游客。
universalist77
Onus should be on law enforcement which is for the most part passive. Some states have a reputation for tough, no-nonsense policing and that keeps these errant tourists in check. Sikkim is a fine example.
责任应主要在于执法部门大多消极怠工。某些邦以执法严明、雷厉风行著称，从而能有效约束这些不守规矩的游客。锡金邦就是一个很好的例子。
shivakumarparthasarathy4444
Give people rating attached to aadhar to check if you are dealing with a moron or good tourist
给人们绑定 Aadhar 身份证（印度政府推出的12 位数字唯一身份识别号码）的评分系统，以此来判断你是在和一个白痴还是优秀游客打交道
lj7780
European tourists are rare in India
印度罕见欧洲游客
Monkiii2
They all take after little poopy modi
他们都效仿小莫迪
maria18porter
Citizens is the right reflection of how a country develop it's standard, policy and government image.
公民水准是衡量一个国家发展标准、政策实施及政府形象的正确反映。
AbhijeetNaik-g6s
The laws in Goa are only on paper
Nothing has changed.
果阿的法律仅停留在纸面上。
一切都没有改变。
impastdeath
Not zero it's in -ve value
（印度公民素质水平）不是零，而是呈负值
dreamcatcher2523
Indian tourists and their civics sense damn. I live nearby a river and recently our panchayat built steps to go to the river. We the locals are taking care of the river and nearby place by not littering.
印度游客的公德心真是令人汗颜。我住在河边，最近我们的村务委员会修建了下河台阶。我们本地人一直注重保护这条河和周边环境，不乱扔垃圾。
The tourists come with booze bottles , drink at the river bank, throw bottles to the river , break the glass bottles and leave it on the steps , throw the plastic in river and when questioned they be like we are indians too u have no right to question us . Like damn the audacity
而游客们却带着酒瓶过来，在河岸上喝酒，将瓶子扔进河里，还把玻璃瓶打碎后留在台阶上，塑料垃圾也往河里丢。当我们质问时，他们竟然会说“我们也是印度人，你没权利质问我们”。天哪，这胆大包天的态度真让人无语。
RetroHalon
The thing is if they are not made to behave in their own cities, Who will make them behave with lack of infra and administration in tourist places. Work on that everything solves.
问题在于，如果他们在自己的城市里都没有被教导守规矩，那么到了旅游景点，面对基础设施和管理不足的情况，谁又能让他们守规矩呢？解决了这个问题，一切都好办。
technozgaming2957
Mara haryana
该死的哈里亚纳邦
venom52-k1h
Basic common sense but no they won't use it
这些都是基本常识而已，但他们就是不用脑子
Gill_saahab
make civic sense cool again!!
让公德心重新变酷！！
shahid01282
Unless we set rules on civic sense and criminalize breaking them, nothings gonna change.
除非我们制定公民意识规则，并将违规行为定为刑事犯罪，否则一切都不会改变。
AustralianSky
Poor Australia is hoarding this?
可怜的澳大利亚就囤积这个？
artophile7777
People commenting useless things but the main thing is you need to namedrop that IAS officer. He must learn the significance of the repercussions behind his actions.
人们都在评论些无用的东西，但关键在于你得点出那位印度行政服务官员的名字。他必须明白自己行为背后可能带来的严重后果。
just_listeen
It's a Bollywood effect ig. that "badmash" and "rowdy" felling that Bollywood sells, although some people would say ki they are just movies and cannot affect human behavior...yeah it might not for some, but it might for many citizen of 2nd or 3rd tier cities
这大概是因为宝莱坞的影响吧。就是那种宝莱坞里贩卖的"坏小子"和"闹事者"形象，虽然有人可能会说那只是电影，不会影响人的行为…对有些人来说也许不会，但对许多二三线城市的居民来说可能就会
(I'm saying 1st tier cities don't get affected by that, they do - eg - the increased amt of car crashes, murders are done by those rich parents kids) , otherwise why such die heart fans who treat actors like god and try to act as that rowdy character played by the actor to look cool and they end up putting a stamp of "ZERO CIVIC SENSE".
（我不是说一线城市不受影响，他们也受影响——比如越来越多的车祸和谋杀案就是那些富家子弟干的），不然怎么会有人把演员当神一样崇拜，还要模仿他们演的闹事角色，想让自己看起来很酷，结果却给人们留下了"零公民意识"的印象。
It also depends on what kind of friends do you have - are they alcoholics, smoker, who loves to enjoy life and party or those who want to do something in future, become rich, take care of family, always support to to rise in career ladder.
这也取决于你交什么样的朋友——他们是爱喝酒、抽烟、追求享乐和派对的人，还是那些有远大抱负、想未来有所作为、变得富有、照顾家庭、并支持你在事业上不断进步的人。
abm9621
Encouraging alcohol consumption, setting up Liquor stores every 0.5 km, and you expect there won't be any consequences?
政府鼓励饮酒，每隔 0.5 公里就开设一家酒类商店，你还指望不会产生任何后果吗？
GeneralEasternViking
Still people will chant Modi Modi lol. Brainwashed bhakts. Modi is not God. Modi is not India.
即便如此，人们仍会高喊莫迪莫迪，真是可笑。被洗脑的狂热信徒们，莫迪不是神，莫迪不等于印度。
earthyboi
Government needs to fine people, collect surplus from fines not ethanol.
Also you need to make this video in hindi and other regional languages
政府应该通过罚款来处罚违规者，并从罚款中积累盈余，而不是靠乙醇。
你还需要制作印地语和其他地区语言的视频版本
User-kvsnwisuwks
Many people have started coming to Munnar in Kerala and are littering everywhere.
许多人开始涌入喀拉拉邦的慕那尔，随地乱扔垃圾。
realracing3specter295
wo sab theek hai, but ye saare videos dekhta kon hai??? jinke liye bnaya wo to roz new chalan banwa rahe
我一切都好，但到底是谁在看这些视频啊？？？ 那些我们为之心心念念制作内容的人，却每天都在制造新的麻烦
Jeff-sm8of
What in the weerld. Is she speaking English?
这是怎么回事。她是在说英语吗？
devangshunandi7039
Guys, this video needs to be made in Hindi. Otherwise, the Algorithm will just perpetuate this video in some YouTube echo chamber and never make it out. Please Brut, make this video in as many Indian languages as possible.
各位，这个视频需要制作印地语版本。否则，算法只会让这个视频在 YouTube 的回声室里循环播放，永远无法破圈。拜托了 Brut，请尽可能用更多的印度语言制作这个视频。
himeshthakur6614
They understand only one language, fine them 100-1000 withing month everyone will civilized also free money for state govts
他们只听懂一种语言，一个月内对每个人都罚款 100 到 1000，这样大家就都文明了。同时州政府还有免费的钱拿
DCM2463
No matter how many videos you put about the importance of civic sense and cleanliness, this is only going to fall on deaf ears. Instead those in authority ( ministers) need to talk about this topic and create awareness of public hygiene and behavior. While I appreciate this video, more needs to be done by our leaders.
不论你制作多少关于公民意识和清洁重要性的视频，这都只会是对牛弹琴。相反，当权者（部长们）需要讨论这个话题，提升公众对卫生和行为的意识。虽然我欣赏这个视频，但我们的领导人需要做得更多。
rajaskarekar8404
Jaisa Raja, waise Praja. Change always starts at the TOP!!!! not from the Bottom!!!
上梁不正下梁歪。变革总是自上而下开始，而非自下而上！！！
BidyaBhusan-p3v
The government should Introduce a paper as Civic sense every year till class 9. In education and make it mandatory .and Government of India should introduce Community service mandatory from Class 10 till age 20 and Every Student should get educated about Clean India and Get paid .
政府应引入《公民意识》教材，从小学到九年级每年必修。印度政府应强制规定 10 年级至 20 岁青年必须参与社区服务，每位学生都应接受"清洁印度"教育并获得报酬。
shekhawat2004
Our roots are weak. Civic sense is taught in school but we don’t care to follow. We need a dictator in India
我们的根基薄弱。公民意识在学校教育中有所提及，但我们却不愿遵循。印度需要一位铁腕领导人
jaganat3333
an MOST of thee INDIAN tourits are from whch part of teh country..hehehe..
大部分印度游客来自哪些地区呢......呵呵......
.we ahve issues in STANDING in QUEUES.....in movie tehers...in BUFFETS.....in THEATERS ........we have ISSUES in KEEPIGN garbage BINS properly his EVEN in APARTMENTS......not to talk of DOG owners TAKING allowing PETS to PEE n POOP anywhere in the NAME of ANIMAL love....
我们在排队方面存在问题......在电影院、自助餐厅、剧院里......即便是公寓楼内，摆放垃圾箱也存在问题......更别提一些养狗人士，以关爱动物为名，任由宠物随地大小便......
this is the same OUTSIDE india as well....peopel coing to SCENIC spots and DANCING to LOUD music celebrating ...which is NOT an exuse
这种情况在国外也同样存在......人们前往风景名胜区，开着震耳欲聋的音乐载歌载舞庆祝......这并不能成为理由。
MrWonderful-b2q
Just seize their vehicles and don't give it back. Arrange a bus for them to get home.
直接没收他们的车辆，并且不要归还。为他们安排一辆巴士回家。
ramaswamyhp877
Don't worry... As long as Vishwaguru is with us there is no reason to panic...
别担心...只要我们有世界导师在，就没有理由惊慌...
tutand
Jaha Rules an Regulations Rich people ka khel hota hai... Jaha judge ke ghar pe Crores baramat hota hai and system says yet to be probed... Policewale chanbeen karte hai extortion ke liye.....
Waha CIVIC SENSE ka ye cry nahi jachta...
在这里，规则法规是富人的游戏...在这里，法官家中被查获数千万巨款，而制度却说“有待调查”...警察为敲诈勒索而四处张望.....
那里，公民意识的呼声根本不适用...
shubhamgupta8902
Ghar ko ganda nhi karte magar desh ko dharamshala samjhte h kahi thuko muto narak bnane ki kasam khali h logo n
他们不会把家里弄脏，却把国家当作旅舍般糟蹋，随地吐痰便溺，让环境成为地狱——人们只是空口发誓要改变这一切。
srschhina5295
That shirtless less “ice dance” …. superrr !
那光着膀子跳的“冰舞”……超级棒！
myvoiceCTZN
Proud of everything! but reality is we have zero respect outside India due to our own action !
我们以一切为傲！但现实是，由于我们自身的行为，我们在印度以外毫无尊重可言！