数百罐罐装啤酒“库存对不上”……店家锁定了“每天都来的男子”，其令人无语的手法曝光——涉嫌在自助结账时非法扫描条形码，一名76岁男子被当场逮捕

キートッコの友達
なるほど。セルフレジの盲点を見事に見抜き隙を突いた犯行。それだけの頭があっても年取ると普通にビールを買うのも大変な位懐具合は厳しいのかと。自分が七十代になった時はもっと厳しい世界になっているだろうし、この記事を読んで他人事とも思えずやるせない気持ちになった。自分をあきらめている訳ではないが、物価よこれ以上高くならないでくれと切に願う。

原来如此。真是精准抓住了自助收银的漏洞、专钻空子的犯罪啊。明明有这份脑子，可上了年纪，连正常买啤酒都变得吃力，想必是手头实在拮据吧。等我自己到七十多岁的时候，世界说不定会变得更严苛，读到这篇新闻，实在没法当成别人的事，只觉得心里堵得慌。
倒不是对自己放弃希望，只是真心祈求：物价千万别再涨下去了。

lov********
他の方も言われていますが、缶側のバーコードを読めなくするような,ケースの仕様にしないとダメだと思います,今の日本に性善説って通用しないので,あとは監視モニターの一部をあえて客に見せるとか,警察の通報する旨の表示を大きく掲示するなど
ここはダメだなっていうプレッシャーを与えるのも大事だと思います

就像其他人也说的，我觉得必须把包装设计改成没法扫描单罐条形码的样式才行。在如今的日本，性善论已经行不通了。另外，比如可以故意把监控画面的一部分展示给顾客看，或是大大张贴 “将报警处理” 的提示。我觉得给人一种 “这里不行” 的心理压力，也很重要。

hir*****
逮捕者の氏名が無いのは何故？悪質だから公表しない理由は無いと思うが。あと、以前小売店に勤務していて棚卸でこういう、単品をケース売りしている商品のカウントの仕方は担当者から詳しく説明を受けてやっていたな。でも時々不慣れな者が間違えたり、それ以前にケースをばらして単品売りする例もあって誤差も大きかった。

为什么没有公布被捕者的姓名？我觉得明明情节这么恶劣，没理由不公开啊。另外，我以前在零售店工作过，盘点的时候，对于这种整箱卖、里面也能单卖的商品，负责人还详细教过我该怎么计数。但有时候不熟的人会数错，甚至更早之前就有人把整箱拆开来单卖，所以库存误差一直很大。

maたん
この種の窃盗行為、以前に比べると報道記事があるためか、私の職場でもかなり増えてきています。メーカーにも6缶パック製品は本体側面バーコードが読めないように着色テープを貼る等の対策をして欲しい

这类盗窃行为，或许是因为相关新闻报道比以前多了，就连我工作的地方，这类情况也明显在增加。希望厂家也能对 6 罐装的产品采取对策，比如贴上有色胶带，让罐身侧面的条形码无法被扫描到。

meg********
秤付きの場合は登録してある重量のマスタと一致しない場合は必ずエラーが出ます，ただ、秤有無を比較すると秤があるとどうしても商品登録に時間がかかってしまうのでお店の方針で客捌きを優先して秤を付けない選択を取ることもあり、そういう場合はアテンダントさんが注意深く見るしかないです。この店舗もそういうケースだったのではないかと考えられます

如果是带称重功能的收银机，只要商品重量和系统里登记的标准重量对不上，就一定会报错。只不过对比有没有称重功能的机器就会发现：带称重的话，商品登记的速度肯定会变慢。所以有些店铺会优先考虑结账效率，选择不装称重功能。这种情况下，就只能靠现场工作人员仔细盯着了。我估计这家店应该就是这种情况。

かっちん
毎日5本、一月で150本になるから数百本ということは少なくとも2ヶ月以上毎日やっていたのかな、しかし一週間前からカメラ映像を確認しって事はそれ以前はセルフレジに個別のカメラが設置されていなかったって事なのかね。セルフレジ窃盗が増えるなかセルフレジ一つ一つにカメラを設置する店が増えてますし、以前見たのはカメラ映像をAIで監視してちゃんとバーコードを読み取らないとちゃんとバーコードを読み込ませて下さいというAI音声が流れるシステムもあるとか。 また店によってはセルフレジを導入したら人件費は削減できてもセルフレジによる万引きが増えて有人レジのみの頃より被害額が増えたって事もあるとか。

每天偷 5 罐，一个月就 150 罐，新闻里说数百罐，那他至少连续偷了两个多月吧。不过店家说一周前才开始查监控，难道在那之前，自助收银机上根本没装单独的摄像头？现在自助收银盗窃越来越多，装专用摄像头的店也在增加。我之前还看到过一种系统：用AI 实时监控摄像头画面，如果不认真扫码，就会直接播放语音提示："请正确扫描条形码"。还有些店，虽然引进自助收银省下了人工费，但盗窃案变多，损失金额反而比以前全人工收银时还要高。

feb********
レジに置く店員の人件費と万引きでの損失とどっちの方が上やろ？カメラ設置や万引きＧメンとか他にも費用が掛かるわけだし、捕まっても返済は望めないししかも量刑も軽く初犯なら執行猶予付きで直ぐにシャバに出てくる。

到底是雇收银员的人工费更贵，还是被偷的损失更大？而且装摄像头、请防盗人员这些，也都是要花钱的。就算抓到人，也基本别指望能追回损失，更何况量刑又轻，初犯的话判个缓刑，很快就放出来了。

sab********
アテンダントは見てないのかなぁ、モニター。必ず各レジのスキャン状況を見てるはずなんだけど。少なくとも私が働くスーパーはそう。年確必須な酒タバコは普通の商品より厳しく見てる。確かに万引きやスキャンしなかったりする人はいるけど各レジに付いてる(告知される)防犯カメラにガッツリ映ってます。

工作人员都不看监控的吗？按理说，每个收银台的扫码情况都应该盯着才对。至少我上班的那家超市是这样的。需要确认年龄的酒类、香烟，看得比普通商品更严。确实也有想偷东西、故意不扫码的人，但每个收银台都装着（大家都知道的）监控摄像头，全都拍得一清二楚。

fbt********
このような事は全国で行われていそうですね。お店側は本当に大変なんですよ。以前勤めていた会社でもこのような万引き(ほぼ窃盗ですね。)があり、棚卸しで凹むことも多々ありました。セルフレジとのことで、働く者としてはなんとか対策を考えてもらいたいですね。

这种事感觉在全国都到处发生啊。店家这边真的很不容易。我之前上班的公司也遇到过这种盗窃行为（基本就是偷窃了），每次盘点库存看到对不上，心情都会特别差。因为是自助收银出的问题，作为从业者，真的希望商家能好好想想对策。

ton********
セルフレジを利用し始めた頃、意図せず1本分のが読み取られた事があって、すぐに気付いて店員さんを呼んで取り消して貰った記憶が蘇りました。そこで気が付いても敢えて無視して会計を済ますか、何やら性善説を試されているように思います。魔が差してしまうこともあるかもしれません。小売側が防げるのであればそれが一番です。

我突然想起，刚开始用自助收银的时候，曾经不小心只扫到了一罐的钱。我当时马上就发现了，立刻叫店员过来取消重扫。但就算那时发现了，有人也可能会故意装作没看见直接结账，感觉就像在考验人性本善一样。人有时候真的会一时鬼迷心窍。所以如果零售方能从系统和设计上就把漏洞堵住，那才是最好的办法。

kyo********
海外行くと特に思いますが、レジってお客様サービスというより、ちゃんと品物チェックする手続きだと思います。なのでセルフにするとチェックがあまくなってこういうことが起こりますが、人件費・経費削減とどっちが結局儲かるか店の対応が問われているのだと思います。セルフレジでも海外は全数でなくてもレシートチェックとか、治安が悪い分そういうことに人件費・金かけていますし

尤其是去国外的时候更能感觉到，收银台与其说是为顾客服务，不如说是认真核对商品的一道手续。所以一旦改成自助，核查就会变松，才会发生这类问题。但说到底，店家还是要权衡：到底是省人工费、削减成本更赚钱，还是严控盗窃更划算，这很考验商家的应对能力。就算是自助收银，国外也会抽查小票之类的；正因为治安没那么好，他们反而愿意在防盗这块投入人力和资金。

hkb*****
アルバイトの人件費高騰と監視カメラの発展で無人支払いレジが沢山の店舗で増えてきましたね。品物盗まれる被害額よりも人を増やすコストの方がが高いからですかね。日本は窃盗が悪いことというモラルを教育で教えて民度が高い方が多いから成り立つ商売なんでしょうね。これが崩れると私は成り立たないと思います。

兼职人工费暴涨，再加上监控摄像头技术越来越发达，现在很多店铺都在大量增加无人自助收银机。大概是因为增加人手的成本，比被偷的损失还要高吧。日本之所以能推行这种模式，应该是因为教育里一直强调偷窃是不对的，整体国民素质较高。可一旦这种道德基础崩塌了，我觉得自助收银模式就根本撑不下去了。

oea********
犯罪のやり方としては正しいですね。これ有人レジ相手に安い商品のバーコード付け替えとかしたら詐欺に該当するんだけど、この件のようにセルフレジのような機械相手に詐欺は成立しないから窃盗扱いなんよね。ただ録画や売買記録含めてデータの塊なんだから繰り返したら絶対捕まるんだけど。

从犯罪手法上来说，他这算是钻对了空子。要是在有人收银的柜台，把便宜商品的条码贴到贵的上面，那属于诈骗。但像这次这样，对着自助收银机这种机器操作，诈骗不成立，所以只会按盗窃处理。不过自助收银全程都是录像、交易记录这些数据，反复这么干，肯定会被抓到。

kac********
盗んで飲んでもビールの味はするのだろうが、76歳の人がやる事ではないよね。地元で70代が万引きして逮捕された時、身内の人達は隣町まで買い物しに行かざるを得なかった。独り身だとしても、出禁になれば交通費かけて他所に行く事になるだろうね。

就算偷来喝，啤酒也还是那个味道，可这根本不是一个 76 岁的人该做的事啊。我们当地之前也有个 70 多岁的人因为偷窃被抓，结果家里人后来都没办法，只能跑到隔壁镇去买东西。就算是一个人住，一旦被商店禁止入内，最后也只能花交通费跑去别的地方购物。

mid********
セルフで会計しようとするたびにレジ抜けの後が多いので嫌になって有人のレジで会計します。盛ってなくて自分で読ませようとすると画面が会計してくださいと表示されててなんで？と思って店員呼んだらレジ抜けだったり、支払う画面のまま逃げてたり。支払い終わる前に立ち去ろうとしたらセンサーで音がなるとかして欲しい。

每次想用自助收银，都碰到好多买完不付钱直接走的人，搞得我都烦了，现在都只用人工收银。我没夸张，有时候我正要自己扫码，屏幕就显示"请结账"，我还纳闷怎么回事，叫店员过来才知道，上一个人没付钱就跑了。真希望能装个感应装置，没付完钱就离开的话直接报警响起来。

cry********
因果応報！私も間違えて1本だけとうし、6本バックを通すのを忘れてしまい、バーコードを通してしまって店を出てしまった後レシートで確認し、後日そのことを伝えて現金を支払ったことがあります。今は防犯カメラがバッチリなのでやっぱり悪い事はできませんよ。でも、こんなことをやり放題でしょうね。

因果报应啊！我之前也有过不小心只扫了一罐，忘了扫整箱 6 罐的条码，结完账走出店后看小票才发现。后来过了几天我主动回去跟店员说明情况，把钱补上了。现在监控摄像头拍得清清楚楚，果然是不能做坏事的。不过，像这种（钻空子）的事情，还是有人会肆无忌惮地去做吧。

nomorecpr
最近はどこもかしこもセルフレジで客の顔や挙動を記録しているが、あの動画データ、何に使われてるか分かったもんじゃない。やましいことはないとはいえ、ね。買い物のたびに顔認証のデータを提供しているようなものだ。

最近不管哪家店，自助收银都在拍顾客的脸、记录一举一动，可谁知道这些影像数据到底被拿去干嘛了。虽说我没做什么亏心事，但总觉得不舒服。感觉每次买东西，都在主动交出自己的人脸识别数据一样。

nan********
これ普通にレジに並んでやってもらっても間違えるやつだよね。セルフレジだとこの手口は絶対やられると思ってた。その場では気づかれないし、最悪気付かず悪意なくやってしまうこともありえるのかなと。メーカーはこれ対策考えないといけないと思うよ

就算是正常排队人工收银，也会有人搞错的。所以我一直觉得，自助收银这种手法肯定会被人钻空子。当场根本不会被发现，就算最坏的情况，不是故意的，只是无心搞错，也是完全有可能发生的。我觉得厂家真的必须好好想想对策才行。

foo********
セルレジで支払いを終了すると、レシートを「発行する」「しない」が表示されますが、私はスキャンもれで万引き？になっていないかを確認するためにレシートを発行します。レシートを発行しない方がエコなのでしょうけどね。

自助收银付完款后，会显示 “是否打印小票”，我每次都会打印出来，就是为了确认有没有漏扫、不小心变成 “偷窃” 的情况。虽然不打印小票会更环保就是了。