外国博主发现了外国媒体对于中国的双标报道,并进行了揭穿。引来评论区争相模仿
How to Ace "China News" in a Flash
译文简介
博主:这是我整理的关于如何在境外撰写中国新闻标题的指南。
正文翻译


视频大意:
博主:这是我整理的关于如何在境外撰写中国新闻标题的指南。
第一部分:如果是负面新闻
如果是一则坏消息,你只需要套用这个模板:“中国在 [某方面] 陷入困境”(China struggles...)。
“中国深陷人口危机”
“中国难挽企业信心,消费者对经济复苏表示怀疑”
“中国应对极端天气(高温、洪水、干旱)举步维艰”
“中国临终关怀体系堪忧”
“中国深陷半个世纪以来的荒漠化治理困境”
这套模式非常简单。不论这事儿有多小,不论是发生在整个中国、某个城市、偏远地区,还是发生在一个普通人身上的小事,通通都要上升到“整个中国深陷困境”。
第二部分:如果是正面新闻
这是更难的部分——如果是个好消息怎么办?没关系,我也摸清这个套路了。
如果你要写一个关于中国的正面标题,你只需要在后面加上一句:“但这代价是什么?”(...but at what cost?)。
视频中展示的标题示例:
“中国正变得越来越聪明——但代价是什么?”
“武汉在一年后:这座城市似乎已不再有新冠病例——但代价是什么?”
“塞尔维亚对中国敞开大门——但代价是什么?”
“中国绿色转型——但代价是什么?”
“中国投资埃塞俄比亚——但代价是什么?”
“中国大城市空气变好——但代价是什么?”
最离谱的例子
博主展示了彭博社的一个标题:
“中国治愈癌症的速度更快、价格更便宜,但这也让一些人担心他们进展得太快了。”
博主看到这里彻底笑喷了,视频在笑声中结束。
评论翻译
很赞 ( 16 )
收藏
My life is getting better BUT AT WHAT COST?
我的生活正在变得更好,但代价是什么。
Charlie Yang
You loss a bad life
你失去的是糟糕的生活。
Qinging Runt
You got less life
你的寿命减少了。
Brick Head Bro
At the cost of your family’s life also getting better
代价是你家人的生活也变得更好了。
happy_sunshine
None stop labouring job for my whole life.…
代价是我一辈子永不停歇的劳作。
Sayaaaaa
Wont you think of the poor billionaires
你难道不为那些可怜的可怜的亿万富翁想想吗。
——
Daemon Targaryen
I'm leaving a comment here, BUT AT WHAT COST?
我在这儿留了条言,但代价是什么。
franksong
5seconds
代价是五秒钟。
M153
Go back to Westeros, Aemond is looking for you.
回维斯特洛去吧,伊蒙德正在找你。
si_mano_vich17
holy cost
神圣的代价。
Nr-416(348)м.ALD2-14,5См
Daemon Targaryem struggles to find the cost of writing a tiktok comment
戴蒙·坦格利安正苦于寻找在TikTok上写评论的代价。
dangun wangom당근왕검5
I am a victim of gang stalking and harassment by the South Korean government for over 10 years. I was exposed to small doses of neurotoxins in my own home.
我是韩国政府十多年来集体跟踪和骚扰的受害者,我在自己家中接触到了小剂量的神经毒素。
——
huigoona
Your guide is absolutely spot on, but at what costs?
你的指南绝对精准,但代价是什么。
dangun wangom당근왕검5
I am a victim of gang stalking and harassment by the South Korean government for over 10 years. I was exposed to small doses of neurotoxins in my own home.
我是韩国政府十多年来集体跟踪和骚扰的受害者,我在自己家中接触到了小剂量的神经毒素。
AYOGG✨
I believe it. Just move brother
我相信。搬走吧,兄弟。
——
ihatetomclancy
thats lit bri
太酷了,兄弟。
kortgat_11
But at what cost
但代价是什么。
RobeeRobo
Your comment implies this is a good thing
你的评论暗示这是一件好事。
kortgat_11
It is, but at what cost
确实是好事,但代价是什么。
imam09090909
is China struggling with this?
中国正为此感到困扰吗。
عبدالله الميرزا
but at what cost
但代价是什么。
DeFc0n
we are evolving
我们正在进化。
——
UK
Your post "struggles" to reach a 1000 comments.
你的帖子正“挣扎”着突破一千条评论。
English_Police
Your comment recieved 1 like. But at what cost
你的评论收到了一个赞,但代价是什么。
tupsumbong
But at what cost?
但代价是什么。
LARRY SATYA
Never. Because he is not making video that align with with Western propaganda campaign.
绝不可能,因为他制作的视频并不符合西方宣传攻势的口径。
AL
That's because all if not most westerners would never accept what he says.
那是因为即便不是全部,大多数西方人也永远不会接受他所说的话。
.
I don’t see 1000 comments in not a single of your billion posts
在你那多如牛毛的帖子中,我连一个评论过千的都没看到。
——
@娱乐中国
I had a wonderful meal today, and I felt extremely happy! But what was the price I had to pay for it?
我今天吃了一顿美餐,感到非常开心。但我为此付出的代价是什么。
seeislend
money
金钱。
Kagirion
so it was a succulent meal...then?
所以……那是一顿丰盛的大餐吗。
Mira'sLay☆⌒(>。≪)
I struggle writing this comnt
我正费力地写这条评论。
☭ 乃ののム乇リᄊム刀 丂ᄃのイイ ☭
but at what cost
但代价是什么。
ugly_sonn
I’m enjoying reading y’all comments. But at what cost?
我很享受读大家的评论。但代价是什么。
像素裁决
代价是你消磨了无聊的时间并带来乐趣
Rivo
this video is funny but at what cost.
这个视频很有趣,但代价是什么。
César
I´m a better person, i´m happy and i´m rich but at what cost?
我成了一个更好的人,我很快乐也很富有,但代价是什么。
Smart Potato
my girlfriend is worried that i am going too fast
我的女朋友担心我进展得太快了。
bob
You're pumping out great examples. but some may be worried you're doing it too fast
你正在产出极好的案例,但有些人可能会担心你进展得太快了。
好爸爸
But at what cost
但代价是什么。
ǝʇʇǝnoɥlᴉs ƃuᴉpuᴉlq
I'm struggling, but at what cost?
我正深陷困境,但代价是什么。
sailiegerald
I'm struggling to control myself, but at what cost
我正费力地控制自己,但代价是什么。
Sexstermoggin ☭
China struggles but at what cost
中国深陷困境,但代价是什么。
Falcon
I am struggling scrolling in the comments sections
我正费力地翻看评论区。
Heison
But at what cost
但代价是什么。
Bill
Listening to this at night, but at what cost?
在深夜听这个,但代价是什么。
Rachedi Mohammed
This the first thing that made laugh this day
这是今天第一件逗我笑的事。
面包
But what is the cost
但代价是什么。
ironbajanfitness
But at what cost?
但代价是什么。
Carpe Diam
You nailed the logic! But at what cost!
你精准掌握了这套逻辑。但代价是什么。
——
English_Police
Your comment recieved 1 like. But at what cost
你的评论收获了一个赞。但这代价是什么?
tupsumbong
But at what cost?
但是代价是什么?
AL
That's because all if not most westerners would never accept what he says.
这是因为,即便不是全部,大多数西方人也绝不会接受他所说的内容。
——
skmashrursourov
I don't get it. Is this an informative video or a funny video?
我不明白,这是一段科普视频还是搞笑视频。
Richard
It's funny for those who understand that Western propaganda exist. It's informative to those that don't know it exists.
对于那些了解西方宣传存在的人来说,这很有趣;对于那些不知道其存在的人来说,这很有启发性。
DarthStafida
But at what cost?
但代价是什么。
Sulfur
it's either informative or funny, but at what cost?
它要么是科普的,要么是搞笑的,但代价是什么。
itpsv 90
it's both but at what cost?
两者兼而有之,但代价是什么。
Fakhr
you struggle to understand the video
你正费力地理解这段视频。
Papas_Choncho
More of a wake up call to not be fooled by western propaganda
这更像是一个警钟,提醒大家不要被西方的宣传所愚弄。
pp2256
It’s a video to show how US is so brainwashed by social media
这段视频展示了美国是如何被社交媒体深度洗脑的。
skibidi ohio gyatt sigma rizz
But at what cost?
但代价是什么。
Julia Yeah
both informative and funny
既有启发性又很有趣。
NelenC
It’s true. Reality
这是真的,现实就是如此。
Michael O.
This is hilarious but at what cost?
这太滑稽了,但代价是什么。
the commenter
i am breaking up with my girlfriend-but at what cost ?
我正和女朋友分手,但代价是什么。
Victoria
You’re right,but at what cost?
你是对的,但代价是什么。
still_chill_bill
I struggle to comment, but at what cost?
我正费力地评论,但代价是什么。
Snowie
this video helped me write a headline for my class, but at what cost?
这个视频帮我给课业写了个标题,但代价是什么。
YunYK
I’m being rich——but what cost?
我正变得富有,但代价是什么。
yoc2803
Excellent fyp, but at what cost?
极好的推荐内容,但代价是什么。
Stan Marsh
Great point, but at what cost?
很有道理,但代价是什么。
CadreSistence
I'm struggling to write something, but at what cost?
我正费力地写点东西,但代价是什么。
Walker
This is a good video- but at what cost?
这是一个很好的视频,但代价是什么。
si_mano_vich17
Halo cost or Holy cost
是光环代价还是神圣代价。
CoolCarey
I am struggling to make a comment...but at what cost
我正费力地留下评论,但代价是什么。
EYEZ
lol never thought of it this way
哈哈,从没想过能这样解释。
KarmaxD123
You've figured it out, but at what cost
你已经搞明白了,但代价是什么。
nonsense
thats hilarious
这太滑稽了。
Doraemon
I'm scrolling but at what costs?
我正在刷视频,但代价是什么。
goddad
Why can i Not writing any comment All the others Comments
为什么我不能像其他人那样写评论。
fendarts
This made me laugh but at what cost
这逗笑我了,但代价是什么。
Mitko Petrov
I burst out laughing but it what cost
我突然大笑起来,但代价是什么。
Abdinafac
TikTok is G but at what cost
TikTok很棒,但代价是什么。
radek
Cool video.... But at what cost?
很酷的视频,但代价是什么。
Ahmitey
These headlines are actually giving us very vital economic questions about opportunity cost
这些标题实际上向我们提出了关于机会成本的至关重要的经济问题。
Samluxi
I like TikTok,but at what cost?
我喜欢TikTok,但代价是什么。
Mrt
you're right, but at what cost?
你是对的,但代价是什么。
Terra
This is is right, but at what cost?
这是正确的,但代价是什么。
Ordinary world
You right
你说得对。
Fortello
I struggle to understand this, but at what cost?
我正费力地理解这件事,但代价是什么。
gazpacho
for me its just news
对我来说,这仅仅是新闻。
escandaou
Excellent. Thank you very much
太棒了,非常感谢。
Bretts Stuff
hilarious lol
太滑稽了。
I watched this video, but at what cost?
我看了这个视频,但代价是什么。
whowherewhat
Shared with a German woman
分享给了一位德国女性。
Sir Man
So true. Loath western media.
太真实了,厌恶西方媒体。
♫⃠ punkmandudeguy ♫⃠
WELL TELL ME THE COST!
那就告诉我代价是什么。
the_edge..of_forever
we used to mock and pity people in USSR for being brainwashed by propaganda, thinking they had it great never knowing how much better it was here..
我们过去常常嘲笑和怜悯苏联人被宣传洗脑,认为他们觉得自己过得很好,却不知道我们这里一样如此。
4chanmod
it progressively got funnier and funnier
它变得越来越有趣了。
Untitled Entertainment ZA
I’m watching this video. But at what cost?
我正在看这个视频,但代价是什么。
TVnotworking
Chinas debt is extremly high..but at what cost
中国的债务非常高,但代价是什么。
MeimeiZh ou
Great comment, you are so smart
非常有力的评论,你真聪明。
BRENIN LION WOLF JUNGLE BEAST.
i laughed. but at what cost
我笑了,但代价是什么。
alexiawho?
I’m leaving a comment - but at what cost
我留了一条评论,但代价是什么。
hong
Huh, I thought only BBC does that all this while
哈,我一直以为只有BBC会这么做。
mcbling king
China struggles, but at what cost?
中国深陷困境,但代价是什么。
——
godemperorachik
You're spot on, but at what cost?
你说得很准,但代价是什么。
duncankow
I’m struggling to get it spot on
我正费力地想要说准。
shadowKin
but at what cost ?
但代价是什么。
godemperorachik
at what cost, but at what cost?
什么代价,但代价是什么。
> 12k likes on ur comments, abut at what cost!!?
你的评论有一万两千多个赞,但代价是什么。
Rachel.PSQ
ahahaha,be careful,we eat foreign people
哈哈哈哈,小心点,我们吃外国人。
totallynotghostie
Comments struggle with the truth
评论正挣扎于真相之中。
godemperorachik
But at what cost?
但代价是什么。
si_mano_vich17
holy cost
神圣的代价。
——
Kisse07
The Economist “China’s groceries price are too low ”
《经济学人》:“中国的杂货价格太低了”。
Dewot!
u forgot the "at what cost" part
你忘了“但代价是什么”那部分。
vader
nah he forgot the "China struggles"
不,他忘了“中国深陷困境”。
nickel
i mean deflation is a real economic danger
我的意思是,通货紧缩确实是一个经济风险。
CrazyCraig
You mean ‘China struggles with involution.’
你的意思是“中国深陷内卷困境”。
Kisse07
they are even creating new words
他们甚至在创造新词。
Ayoye Don
You almost had it
你差一点就写对了。
Kisse07
Almost?
差一点。
MLiteboii
Yeah i remember this. They even said China struggles about it loll
是的我记得这个,他们甚至还说中国正为此深陷困境,笑死我了。
LOOK
at what cost
但代价是什么。
Zeldon
China struggles to give us a Cost.
中国正费力地给我们一个代价。
——
熊猫
这个主播叫什么名字
rustybaba
His streamter name is "Atrioc", you can watch his youtube videos on "Big A" channel on youtube
他的直播名字是 Atrioc,你可以在 YouTube 的 Big A 频道看他的视频。
熊猫
okay,but at what cost
好的,但代价是什么。
boqn
A Chinese person speaks Chinese, but at what cost?
一个中国人说中文,但代价是什么。
chenkim766
The cost is that my phone screen got some clicks
代价是我的手机屏幕被点了几下。
熊猫
Looks like you’ve really grasped the essence.
看来你已经掌握了精髓。
——
cereza blue
You cracked the case, but at what cost?
你破案了,但代价是什么。
2pongz
You’d be surprised at how these publications follow an h1 header template
你会惊讶于这些出版物是如何遵循一级标题模板的。
tansim
I'm getting paid today, but at what cost?
我今天领工资了,但代价是什么。
Jihoonnnnnniee
LMaoooooo
笑死我了。
Via
Who wrote the universal formula? I struggle to understand
谁写的这个万能公式,我正费力地理解。
Freetown Luuma
At what cost?
什么代价。
Joe
Ethiopia mentioned ❤️
提到了埃塞俄比亚。
Lana <3
This is so true, but at what cost?
太真实了,但代价是什么。
on.my.left.nut
you are on to something. BUT. AT. WHAT. COST...
你发现了某些真相,但是,代价,是什么。
marcos
yuuuup nailed it
没错,说得太准了。
krisha
So clever. So true
真聪明,真真实。
Abdou
So WHAT is that fuxking cost ?
所以那该死的代价到底是什么。
Eavesdroper
why????
为什么。
DadadaGor
I liked the video, but at what cost? I'm struggling to find out
我点赞了这个视频,但代价是什么,我正费力地寻找答案。
phantomtroupe#0
I struggle with scrolling now
我现在正费力地刷视频。
Medy
I am struggling to scroll away
我正费力地想滑走。
papasyalpapasyalpapasyalbukass
my life's getting better, but at what cost.
我的生活正在变好,但代价是什么。
Jerry Asante-McAntti
This video is goated but at what cost
这个视频封神了,但代价是什么。
find Kitty
I just ate a burger, BUT AT WHAT COST?
我刚吃了个汉堡,但代价是什么。
Tee
So true, but at what cost?
太真实了,但代价是什么。
Rondo
This is so funny
这太搞笑了。
notsniw
I need to know who this guy is and see his YouTube post.
我想知道这人是谁,并看他的 YouTube 动态。
Blackhairdude
But at what cost!
但代价是什么。
tao bị ngu lồn t là nguyễn dê
check my reposts
看看我的转发。
Project: Izza
the fact that these titles are from different site
事实是这些标题来自不同的网站。
seeker136
DELICIOUS!!
太棒了。
凉州北宫羽
but at what cost?
但代价是什么。
笑而不语
CNN: I have a million-dollar contract waiting for you to sign. Agence France-Presse (AFP): I'll double whatever CNN pays. You can help me earn this salary in six months.
CNN:我有一份百万美元的合同等着你签。法新社:无论 CNN 出多少,我都出双倍,你可以在六个月内帮我赚到这笔工资。
stereojoy
i struggle to leave a comment here, but at what cost?
我正费力地在这里留下一条评论,但代价是什么。
Harima Kenji
good breakdown but at what cost!?
解析得很好,但代价是什么。
Ares Novac
you made me laugh ! but at what cost ?
你逗笑我了,但代价是什么。
cavernism
The cleaner air one being written by Matt Walsh is FRYING me
那篇关于空气变好的文章是马特·沃尔什写的,这简直让我笑疯了。
SmallRelia
But at what cost, but at what cost?
什么代价,但代价是什么。
z.a.k
Im irritated, but at what cost?
我很烦躁,但代价是什么。
JucheNecromancer
Nobody else recognising him makes me feel like I am in a bubble. Everybody inside says that he's real, and once you escape you realise that he was but an illusion
没有其他人认出他,让我觉得自己处在一个信息茧房里。里面的每个人都说他是真实的,而一旦你逃离出来,你就会发现他不过是一个幻觉。
didi6298
If photos are shown, add a dull gray filter
如果展示照片,记得加上阴沉的灰色滤镜。
fluvialgrass
so when you read at what cost, it is GOOD!
所以当你读到“代价是什么”的时候,这其实是件好事。
พี่ข้างหน้า (PKN)
Trump is freeing Venezuela - but at what cost? oh yeah, kinda work.
特朗普正在解放委内瑞拉——但代价是什么。噢是的,这套路确实管用。
FcKYourFlag&MAGAhats
AmeriKKKan "Freedom" at what cost????
美国的“自由”,代价是什么。
yuhan liu
spot onnnnnnn!!!!I'm a Chinese,i feel so move that you find out the truth
太准了。我是中国人,看到你发现了真相,我感到非常感动。
Ibrahim
The US thought it could play the same game it played with the Soviet unx against China. Instead China advanced while the US fell behind. Now it feels like they’re not even on the same planet anymore.
美国以为它可以对中国玩那一套对付苏联的老把戏。结果中国进步了,而美国却落后了。现在感觉他们甚至已经不在同一个星球上了。
Bea
"but at what cost" and it's taxing the billionaires
“但代价是什么”,结果是向亿万富翁征税。
poopy
the propaganda is crazy
这种宣传简直疯了。
XJS Metal
I'll start my happy day,BUT AT WHAT COST?
我要开始快乐的一天了,但代价是什么。
FlodaTriton
lMao, but at what cost?
笑死我了,但代价是什么。
Eric
This is very hilarious, but at what cost?
这非常滑稽,但代价是什么。
Arif Shahriar Sowrov
I am getting anti-propaganda videos on my fyp, BUT AT WHAT COST?
我的推荐页面刷到了反宣传视频,但代价是什么。
FortniteJenny ️⚧️
I love atrioc, but at what cost?
我爱 Atrioc,但代价是什么。
ᛦ
this video is lwk true, but at what cost
这个视频某种程度上是真实的,但代价是什么。
Your guide struggles to be wrong, but at what cost?
你的指南很准确,但代价是什么。
blackshine
It reminds me of headlines from ten years ago that ended with (and that's a good/bad thing)
这让我想起了十年前的那些标题,结尾总是带着“(而这是一件好事/坏事)”。
Phill
USA is a free country but at what cost
美国是一个自由的国家,但代价是什么。
Mesta F.A defaa
writer struggles to come up with head line about China
作者正费力地想出一个关于中国的标题。
LC SIGN is forking crazy
anyway at least not cost 高达
不管怎样,至少代价没有高达。
加古罗汉(Kakorakan)
I'm so sexy, but at what cost?
我太性感了,但代价是什么。
Chou Lance885
You’ve cracked BBC journalism formula bro
兄弟,你破解了 BBC 的新闻公式。
Namo Amitabha
but it what cost!!
但代价是什么。
Dat
My steak is too juicy, my lobster too buttery... But at what cost?
我的牛排太嫩滑,我的龙虾黄油味太浓郁,但代价是什么。
LL
“My steak is too juicy and lobster too buttery, but AT WHAT COST?”
我的牛排太嫩滑,龙虾黄油味太浓郁,但代价是什么。
⚡❤️ ❤️
Me, I'm struggling with my fwp and managing well BUT AT WHAT COST
我正苦于应对自己的“第一世界烦恼”且处理得不错,但代价是什么。
✧・゚:✧・゚: :・゚✧:・゚✧
The US is struggling... but at what cost?
美国正深陷困境,但代价是什么。
GoodBoiHero
You are telling the truth, but at what cost
你在说实话,但代价是什么。
Jos
Close your eyes and it’s Andrew Tate talking
闭上眼睛,这就是安德鲁·泰特在说话。
Jacob
"but at what cost?" needs to be a new trend
“但代价是什么”应该成为一种新趋势。
ِ
“China invests in ethipoia but at what cost?” Prolly the amount of money invested
“中国投资埃塞俄比亚,但代价是什么”,大概就是投进去的那笔钱吧。
Angel Gonzalez
Am taking a good shit, but at what cost?
我正畅快地拉个屎,但代价是什么。
✨ Dædæ ✨
Im embarrassed i used to have a subscxtion to the economist. They gave me a moleskin journal for signing up they got me good
真尴尬,我以前还订过《经济学人》。他们因为我订阅还送了我一本 Moleskine 笔记本,真是把我忽悠瘸了。
(  ̄ー ̄)ノ
the beef and lobster are too juicy, but at what cost?
牛肉和龙虾太鲜嫩多汁了,但代价是什么。
Yohji
The sun will rise again but at what cost
太阳会再次升起,但代价是什么。
evuri
I'm breathing well, but at what cost?
我呼吸很顺畅,但代价是什么。
Wayne Martin Judge
What a terrible world we are leaving to our children.
我们给子孙后代留下的是一个多么糟糕的世界啊。
Mr X
"China is struggling, but at what cost?" Sorry, I guess I am a bad learner.
“中国正深陷困境,但代价是什么?”抱歉,我想我学得不太好。
Kakophoni
more and more pple are getting it
越来越多的人明白这一套了。
JT porcupine
That’s true. It’s because the audience want to read such captions. Truth will lower the readership
是真的。这是因为受众想看这种标题,真相反而会降低阅读量。
ellenjkmbn
China struggles with low cost of living
中国正因生活成本低而深陷困境。
Jason Q
thank u, now I learned new English phrases hhhh
谢谢,我现在学到了新的英语短语,哈哈。
阿亮
Finally, many figured out these 2x standard, but at what cost?
终于,许多人看穿了这种双重标准,但代价是什么。
Akuali
why cc subtitle
为什么有闭路字幕。
mashedspud
China struggles with how accurate this is
中国正因这描述有多准确而深陷困境。
Barni 423
FINALY GOT MY GOAT ON MY FYP, but at whar cost
终于在推荐里刷到我的偶像了,但代价是什么。
KrisJ.1
Your video is popular in China, but WHAT COST
你的视频在中国火了,但代价是什么。
user58824623696774
im a human,but what is the cost
我是个人,但代价是什么。
odunoye617
You’re right, might be struggle thou but at what cost
你说得对,虽然可能确实很费劲,但代价是什么。
Tom(my) Zodyl's commie
China has the most advanced phones - but at what cost?
中国拥有最先进的手机——但代价是什么。
hockey 56
America got trump at What cost.
美国选了特朗普,代价是什么。
コラー
im going to like this video, BUT AT WHAT COST?
我要给这个视频点赞,但代价是什么。
Parfait
may God bless China and it's people
愿上帝保佑中国及其人民。
lao chen
I wonder what would be their revised "highlights" ?
我想知道他们修改后的“亮点”会是什么。
spacedout
once you see it you cant unsee it
一旦你看穿了这点,就再也回不去了。
Owen
I’m watching this. AT WHAT COST?!?!?!?!?
我正在看这个。代价是什么。
☦︎⩩Romainian⩩☦︎
this video about China is pretty popular - but at what cost?
这个关于中国的视频非常火——但代价是什么。