中国水城威尼斯（1）
China‘s VENICE, the Water Town of China
译文简介
网友：我妻子和我是旅游顾问，所以我们会看很多旅游视频。从这段视频来看，这位女士比大多数视频博主都要出色。她介绍了美食、建筑、工艺品、饮料、价格和天气，她的拍摄和剪辑都很棒，评论睿智、翔实，音乐有品位，与当地人的互动尊重而友好。与许多旅游视频博客不同，她的热情是真诚的，不会装傻。我是美国人，我妻子是中国人，所以我们很欣赏双语字幕。请继续努力！
正文翻译
中国水城威尼斯（1）
评论翻译
很赞 ( 10 )
收藏
@Steve-bw9bs
My wife & I are travel advisors so we watch dozens of travel vlogs. Judging by this video, this woman is better than most vloggers. She covered food, architecture, crafts, beverages, prices, weather. Filming & editing are good. Commentary is intelligent & informative. Music is tasteful. Interaction with local people is respectful & friendly. Unlike many travel vloggers, her enthusiasm is genuine & she doesn't act silly. I'm American & my wife is Chinese so we appreciate the dual language subtitles. Keep up the good work!
我妻子和我是旅游顾问，所以我们会看很多旅游视频。从这段视频来看，这位女士比大多数视频博主都要出色。她介绍了美食、建筑、工艺品、饮料、价格和天气，她的拍摄和剪辑都很棒，评论睿智、翔实，音乐有品位，与当地人的互动尊重而友好。与许多旅游视频博客不同，她的热情是真诚的，不会装傻。我是美国人，我妻子是中国人，所以我们很欣赏双语字幕。请继续努力！
No matter what the western negative narrative are about the Chinese system of government, I have to say that the government/local authorities are doing something right as you can see from the many of old villages and towns which are so neat, clean and well-maintained that are unlike the pictures shown in western media showing Chinese towns and villages with their dilapidated buildings and dirty pavements and streets. Thank you Yan for showing the real China.
不管西方对中国的政府体制有什么负面评价，我不得不说中国政府/地方政府做得很对，因为你可以从许多古老的村镇看到它们是如此整洁、干净，而且维护得很好，与西方媒体上展示的中国村镇破旧的建筑、肮脏的人行道和街道截然不同。感谢Yan展示了真实的中国。
I think. What you see may also be part of China. They are just photos from decades ago. Their purpose is to compete. In order to compete, they will not hesitate to lie and use photos from decades ago to deceive you. Our country has indeed brought a lot of benefits to the people because of its development over the past 20 years. The most important thing is that our Chinese culture teaches us to learn good things, replace bad things, and learn etiquette, justice and integrity. This is what enables us to develop so fast and let the West have things.
我认为你看到的可能也是中国的一部分，但它们是几十年前的照片。西方的目的是对抗，为了对抗，他们会毫不犹豫地撒谎，用几十年前的照片来欺骗你。我们国家这20年的发展确实给人民带来了很多好处。最重要的是我们中国的文化教导我们学习好的东西，摒弃坏的东西，学习礼仪、正义和诚信。这也是我们能发展这么快，让西方嫉妒的原因。
the *** govt defintely has done a lot. this little ancient town is in rural guizhou province. guizhou province has been known as THE POOREST Chinese PROVINCE for centuries due to its very rugged terrains and no easy access to the outside world. and rural guizhou is absolutely the poorest of them all in china.
i am from taiwan. my grandparents moved from guangzhou to guizhou province with Chinese nationalist govt's munition factory during ww2. my grandfather's income was considered good at the time bc he was an university chemist and adviser for that munition factory. yet my father kept telling me how difficulties his childhood was in guizhou province during ww2. can't think of what kind of hardships average guizhou natives had to endure back then.
in year 2000, my father visited guiyang city from taiwan for the first time to look for his childhood place. after the trip, he told us guiyang city and guizhou province were still quite poor. in 2019, i accompanied my father to guizhou for his 2nd visit. my father told me guizhou in 2019 was totally unrecognizable from 19 yrs ago. i suppose Chinese govt must have done a miracle in guizhou in the past 20 yrs.
then i checked some internet info about guizhou. in the past 20 yrs, Chinese govt has built thousands of miles of mountain highways, high speed rails, super tunnels, super bridges to connect all the little towns and cities in guizhou province. ( 80 out of 100 tallest mega-bridges in the world are in this province). all those mega-projects were not just expensive, but faced world class engineering difficulties. without infrastructure transformations, guizhou province must be as poor as before.....
中国政府确实做了很多。这个小古镇位于贵州省的农村地区，由于地形崎岖，交通不便，几个世纪以来，贵州省一直被称为"中国最穷的省份"，而贵州农村地区绝对是中国最穷的地方。
我的祖父母在二战期间随国民政府的军工厂从广州搬到了贵州省。我祖父的收入在当时算是不错的，因为他是一名大学化学家和军工厂的顾问。但我父亲一直告诉我，二战期间他在贵州省的童年是多么艰难。
2000年，我父亲第一次从台湾（地区）到贵阳市寻找他童年的地方。旅行结束后，他告诉我们贵阳市和贵州省仍然相当贫穷。
在过去的20年里，中国政府修建了数千英里的山区高速公路、高速铁路、超级隧道和超级桥梁，将贵州省的所有小城镇连接起来(世界上最高的100座特大桥梁中有80座在贵州省）。所有这些大型项目不仅耗资巨大，而且面临着世界级的工程难题。如果没有基础设施改造，贵州省一定会像之前一样贫穷.....
In America, politicians compete to fill their pockets as well as the coffers of corporates that pay them, not make lives better for ordinary people. Whereas in China, there might not be democracy in the sense of one man one vote, but political appointees do compete to be promoted and are assessed on their achievements based on measurable metrics. I would say therefore China's system works just as well, if not better, in improving the lives of ordinary people. And what is the point of any political system if not to achieve that??
在美国，政客们竞争的目的是填满自己的腰包以及付钱给他们的企业的金库，而不是让普通人生活得更好。而在中国，也许没有一人一票的民主，但政治任命者确实在竞争晋升，并根据可衡量的指标来评估他们的成就。因此，我认为中国的制度在改善普通民众生活方面同样有效，甚至更好。如果不能实现这一点，那么任何政治制度的意义何在？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
No one really talks about it but these rural areas in China are breathtaking and full of culture. The buildings are beautiful, the people are humble, and I bet the food is great! Thanks for taking us with you!
没有人真正谈论它，但中国的这些农村地区令人叹为观止，充满了文化气息。这里的建筑很美，人们很谦逊，我敢打赌这里的食物一定很美味！谢谢你带我们一起去！
The city is like something come straight out from a video game. It’s almost unreal. Thank you for showing us the amazing place.
这座城市就像是从电子游戏中走出来的，它几乎是不真实的。感谢您向我们展示了这个神奇的地方。
I think it's other way around, I think video games came last than this town
我觉得恰恰相反，我认为电子游戏比这个小镇更落后。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is what makes China great because despite the modernization of the country still they were able to preserve such historical and beautiful places.
这就是中国的伟大之处，因为尽管中国已经实现了现代化，但他们仍能保留这些历史悠久的美丽景点。
@gabaghoul__ exactly. Most that are commenting know nothing about historical heritage preservation in China. Yeah, there are dozens, maybe hundreds of nice looking historical towns in China that they constantly post online. But for such a massive country with such a rich history there should be thousands of preserved historical sites.
@gabaghoul__ 确实如此，大多数评论者对中国的历史遗产保护一无所知。是的，中国有几十个甚至几百个漂亮的历史名城，他们经常在网上发布。但对于这样一个历史悠久的大国来说，应该有成千上万的历史遗址得到保护。
I use to spend a lot of time in China working. Love how, she as Chinese but not local to the city, gets such a welcoming treatment by the locals.
我以前经常在中国工作。我很喜欢她作为中国人而不是本地人却受到当地人如此热情的对待。
Chinese people are warm and hospitable, no matter where you come from. So when we go to another country, we feel a little uncomfortable and miss our own country very much. I live in Germany now, and people here are generally indifferent. When you go to a restaurant and you don't speak German, sometimes the staff doesn't even want to say a word and just throws you the menu and walks away. They won't even smile. On the contrary, the Chinese believe that treating guests as a city will attract repeat customers.
中国人热情好客，无论你来自哪里。当我们去到另一个国家时，会感到有些不自在，非常想念自己的祖国。我现在住在德国，这里的人通常都很冷漠。当你去餐厅用餐时，如果你不会说德语，有时服务员连一句话都不想说，直接把菜单扔给你就走了，他们甚至不会笑。相反，中国人认为让客人宾至如归才能吸引回头客。
Amazing what Com...ism have done. By uniting the whole country with one language...Having one child policy sounds mean but the children look at one another as Brother and Sisters...You can see how some man approached Yan if she have problems with her bearings. The man quickly pointed her to the right direction.
共产主义的成就令人惊叹。中国用一种语言统一了整个国家......虽然独生子女政策听起来让人发狂，但孩子们彼此视对方为兄弟姐妹......你可以看到当Yan迷失方向时，有些男人会主动接近她,这些男人很快就为她指明了正确的方向。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hi from Brazil. I’m so jealous that you have so nice tradicional street food. Here we don’t have street food. I always get hungry when I watch you eating. Thanks for sharing this kind of experience that enrich my daily life.
你好，我来自巴西。我真羡慕你们有这么好的传统街头小吃，我们这里没有街头小吃。每次看你吃东西，我都会觉得饿。谢谢你分享这种丰富我日常生活的经历。
Do you know what really impressed me, the absence of trash.. So crowded yet so clean.....
你知道真正让我印象深刻的是什么吗？那里如此拥挤却又如此干净.....
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I love almost all of your videos Yan, no negative reason though, simply because i haven't seen your entire video catalogue yet . I love your innocent vibe and the vibe of your videos together, it introduces me to your videos in such a pleasant manner. Every video is unique with representation of unique places in China. I know i may never visit China in my lifetime but nevertheless thanks to you i can atleast visit it through your lens which is good enough for me. Your videos would be incomplete without you present in it. I feel joyfull merely watching you smile, describe and narrate on the magnificent places, its name, descxtions, its culture and more. It exposes the beauty of China to the world at large and provides a distinct picture of China contrasting the popular media representation of it by the western world and its counterparts.Thank You so much Yan, May God Bless You. If God wills your visit to our Home I would welcome you with open heart with my on my sleeves. And last but not the least Love from Garo Hills, Meghalaya, North East India
我几乎喜欢你所有的视频，Yan，没有任何负面的原因，只是因为我还没有看过你所有的视频。我喜欢你纯真的气质和你的视频的氛围，它让我以如此愉悦的方式了解你的视频。你的每段视频都独具特色，展现了中国独一无二的地方。我知道我这辈子可能都去不了中国，但多亏了你，我至少可以通过你的镜头去看看中国，这对我来说已经足够了。没有你的参与，你的视频是不完整的。看着你微笑着描述和讲述那些壮丽的地方、它的名字、描述、文化等等，我感到非常开心。你的视频向全世界展示了中国之美并提供了一幅独特的中国画卷，与西方世界及其同行的大众媒体的报道形成了鲜明的对比。如果上帝愿意你来我们家，我会敞开心扉，热情欢迎你。来自印度东北部梅加拉亚邦加罗山的爱。
Soo beautiful! The wine shop is so cool, such a friendly lady and the baby was super cute. Also it's nice that you get so much free food and boat guy took you to otherside just one person on boat, that's a luxury . The drone is so beautiful and the old city is super intresting and amazingly clean. And the food! Omg, I've never seen such diverse and intresting food before , looks soo delicious . And I find the conversation of the ladies on online streaming so fascinating, such open-mindedness to new ideas! No wonder China is growing so fast
太美了！这家葡萄酒店很酷，老板娘很友好，孩子也超级可爱。此外，你还能免费吃到很多食物，船夫还带你到了其他地方，船上只有一个人，真是奢侈。无人机拍摄的视频非常漂亮，古城也非常有趣，而且非常干净。还有美食！天哪，我从来没见过这么多样和有趣的食物，看起来太美味了。我还发现在线流媒体上女士们的对话非常吸引人，她们对新思想的态度如此开放！难怪中国发展这么快。
I wish the Chinese would get over the comparisons. This is not like Venice. It’s what it is: a beautiful water town. That’s great without comparison to a city elsewhere. Its beauty stands on its own. I will definitely put it on my list to visit. I’ve been to one of the smaller water towns near Shanghai and it was amazing.
我真希望中国人不要再去比较了，这里不像威尼斯，它就是一个美丽的水城。无需与其他城市相比，这里已经很棒了。它的美是独立存在的。我一定会把它列入我的游览清单。我去过上海附近的一个小水乡，那里非常棒。
she's NOT saying it's a replica or comparison purpose, it's that SHE's introducing this to foreign audience and the only reference point we have is Venice, which most westerners know about, so the video Headline is to get westerner viewers to click and watch, because we have no idea china has a 'Venice' style waterway town.
她并不是说这是复制或对比，而是她在向外国观众介绍，而我们唯一的参照物是威尼斯，大多数西方人都知道威尼斯，所以视频标题是为了吸引西方观众点击观看，因为我们根本不知道中国也有'威尼斯'式的水乡。
China has many beautiful scenic spots. Some scenic spots are beautiful and wholesome places but yet untouched by tourism.
中国有许多美丽的风景名胜。有些景区风景优美、空气清新，但尚未被旅游业开发。
The drone always adds such a beautiful extra dimension to your channel. Once again, another delightful episode of my favourite and never miss channel. Always cheers me up and helps brighten the day.
无人机总能为你的频道增添美丽的额外维度。再一次，我最喜欢的、从未错过的频道又出现了一集令人愉快的节目。它总能让我振作起来并照亮每一天。
A superb videography bringing along the sight and sound of this part of rural China. Its almost like travelling with you to experience your adventure. I really like the music and aerial videography, it's well curated. Thank you for showing us this unique part of China, its culture food and everyday life.
精彩的视频将中国农村的景象和声音呈现了出来。这几乎就像和你一起旅行，体验你的冒险。我真的很喜欢音乐和航拍，策划得非常棒。谢谢你向我们展示了中国这个独特的地方，它的文化、食物和日常生活。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It is actually better than Venice, given the scenery. Very interesting place, indeed very little known, good on you, Little Yan, finding these unexplored wonders in the ancient lands of the mighty dragon Another excellent video, indeed.
这里的风景其实比威尼斯更好。这是个非常有趣的地方，确实鲜为人知，Yan，你真棒，你在龙的古老土地里发现了这些未被开发的奇观。
One of the most stunning , spectacular countries on the planet . People were so polite , kind and friendly .I had the most wonderful time in China . from Canada
中国是地球上最迷人、最壮观的国家之一，我在中国度过了最美好的时光。
My sisters and I are planning a trip to China where our ancestors are from. Your videos help us to put a list of places to visit. Theres just too many beautiful places in China. Tq for your videos. There r awesome
我和我的姐妹们正在计划一次中国之旅，我们的祖先就来自中国。您的视频帮助我们列出了要去的地方，中国有太多美丽的地方了。谢谢你们的视频，太棒了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Beautiful and super clean little town. Also the river is so beautiful and clean without any floating rubbish. This reflects on the hygienic and cleanliness of the Chinese culture
美丽的小城，超级干净。河水也是如此美丽和干净，没有任何漂浮垃圾。这体现了中国文化中的卫生和清洁。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This place reminds me of the spirit town of the film Spirited Away, the food and lights reflecting on water.
食物和灯光倒映在水面上，这个地方让我想起了电影《千与千寻》中的精灵小镇。
I think Miyazaki did actually say he took inspiration from Chinese towns, there's a particular place but I can't remember which. Someone let us know please!
我想宫崎骏确实说过他的灵感来自中国的城镇，具体是哪个地方我不记清了。谁能告诉我们？
It’s so refreshing to see your videos as it reminded me of my fist visit to china in early 20’s during the mid 90’s. I can vividly visualise the cities and homes made from stone and the narrow allies. Your videos of rural china are beautifully done and I sometimes watch them with my 8 year old who is mesmerised. Keep the visors coming love from Sri Lanka.
看到您的视频，我感到非常新鲜，因为这让我想起了我在20岁出头、上世纪90年代中期第一次访问中国的情景。我可以生动地想象出中国的城市、石头砌成的房屋和狭窄的巷道。您制作的中国农村视频非常精美，我有时会和我8岁的孩子一起观看，他看得如痴如醉。请继续发布视频，来自斯里兰卡的爱。
Interesting to see the mix of the different ethnic buildings, but, they blend into a wonderful uniqueness. A beautiful location, and, when lit, you are spot on! It looks amazing. The food looked amazing and the price is so cheap. You could live like a queen or king! It was nice to see the markets and the food places. You do a superb mix in your various locations that visit. Thank you for another exquisite video Yan!!
有趣的是，不同民族的建筑混杂在一起，但又融合成了一种奇妙的独特性。这是个美丽的地方，你说得很对，在灯光的照射下它看起来令人惊叹。食物看起来很不错，价格也很便宜。 你可以像女王或国王一样生活！很高兴看到市场和美食场所。你在访问的各个地方做了出色的混合。谢谢你又提供了一个精美的视频。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Many thanks Yan for this video. While It Is very interesting that there are three main ways to build a house, adding lighting on the side facing the river must be a standard. This is a very quaint city. I love seeing how locals live their daily lives, what and where they eat.
非常感谢Yan提供的视频。虽然建造房屋有三种主要的方式非常有趣，但在面向河流的一侧增加照明一定有一个标准。这是一座非常古朴的城市。我喜欢看当地人的日常生活，他们吃什么，在哪里吃。
Thank you so much for sharing all these fantastic views! China is really an amazing country with so many beautifull landscapes and interesting stuffs to see! The country side folk are the best! They're so receptive and warm and always with a smile on their faces to help the outsiders! I guess one to visit those wonderfull places must know Chinese first 'cos the people doesn't speak english otherwise it would be very strugling to communicate!
非常感谢你分享这些美妙的景色！中国真是一个神奇的国度，那里有那么多美丽的风景和有趣的事物！乡下人是最棒的！他们乐于助人，热情好客，总是面带微笑地帮助外来者！我想要去这些美丽的地方，首先必须懂中文，因为那里的人不会说英语，否则交流起来会很困难！
What a beautiful place I can only hope all our leaders do not plummet us into a stupid war. The culture and beauty in this country needs to be kept for future generations. I can only hope we can always use diplomacy to navigate forward for all parties, I would love to visit China one day with my family. God bless you all
多么美丽的地方啊，我只希望我们的领导人不要让我们陷入一场愚蠢的战争。我们需要为子孙后代保留这个国家的文化和美景。我只希望我们能始终利用外交手段为各方导航，我很希望有一天能和家人一起访问中国。愿上帝保佑你们。