载有 800 多名乘客的列车在俄罗斯脱轨
Train carrying more than 800 passengers derails in Russia
译文简介
据铁路运营商称，约有 140 人在伏尔加格勒地区的事故中受伤
正文翻译
Around 140 people have been injured in the incident in Volgograd Region, according to the railway operator
据铁路运营商称，约有 140 人在伏尔加格勒地区的事故中受伤
A passenger train has derailed after colliding with a truck in Russia’s southern Volgograd region, according to statements from authorities and videos from the scene.
The 20-carriage locomotive was en route from the city of Kazan in Russia’s Republic of Tatarstan to Sochi's Adler station when the incident occurred. Nine carriages derailed, Volgograd Region Governor Andrey Bocharov said in a statement. Some 813 passengers were on the train, he added.
根据当局的声明和现场视频，一列客运列车在俄罗斯南部伏尔加格勒地区与一辆卡车相撞后脱轨。事发时，这列由 20 节车厢组成的机车正从俄罗斯鞑靼斯坦共和国喀山市驶往索契阿德勒站。伏尔加格勒州州长安德烈-博恰洛夫（Andrey Bocharov）在一份声明中说，9节车厢脱轨。他补充说，列车上约有 813 名乘客。
The 20-carriage locomotive was en route from the city of Kazan in Russia’s Republic of Tatarstan to Sochi's Adler station when the incident occurred. Nine carriages derailed, Volgograd Region Governor Andrey Bocharov said in a statement. Some 813 passengers were on the train, he added.
根据当局的声明和现场视频，一列客运列车在俄罗斯南部伏尔加格勒地区与一辆卡车相撞后脱轨。事发时，这列由 20 节车厢组成的机车正从俄罗斯鞑靼斯坦共和国喀山市驶往索契阿德勒站。伏尔加格勒州州长安德烈-博恰洛夫（Andrey Bocharov）在一份声明中说，9节车厢脱轨。他补充说，列车上约有 813 名乘客。
According to official figures, a total of 30 people, including 12 children, have been taken to hospital. Over a hundred others are said to have suffered abrasions and bruises. There have been no reports of any deaths.
根据官方数据，共有 30 人被送往医院，其中包括 12 名儿童。据说还有 100 多人受到擦伤和瘀伤。目前还没有死亡报告。
根据官方数据，共有 30 人被送往医院，其中包括 12 名儿童。据说还有 100 多人受到擦伤和瘀伤。目前还没有死亡报告。
The truck driver survived but is reported to have sustained severe injuries to his head and legs.
The driver of the KAMAZ truck “grossly violated” traffic rules and drove onto a railway crossing in front of the approaching train despite a warning signal, Russian Railways claimed.
The train was traveling at 65kph and the driver applied the emergency brake but the collision was unavoidable, the statement added.
A criminal investigation into the incident has been launched.
卡车司机幸免于难，但头部和腿部严重受伤。
俄罗斯铁路公司称，这辆 KAMAZ 卡车的司机 “严重违反 ”了交通规则，不顾警告信号将车开到了驶来的火车前方的铁路道口。
声明补充说，当时火车以 65 公里/小时的速度行驶，司机采取了紧急制动，但碰撞是不可避免的。
目前已对该事件展开刑事调查。
The driver of the KAMAZ truck “grossly violated” traffic rules and drove onto a railway crossing in front of the approaching train despite a warning signal, Russian Railways claimed.
The train was traveling at 65kph and the driver applied the emergency brake but the collision was unavoidable, the statement added.
A criminal investigation into the incident has been launched.
卡车司机幸免于难，但头部和腿部严重受伤。
俄罗斯铁路公司称，这辆 KAMAZ 卡车的司机 “严重违反 ”了交通规则，不顾警告信号将车开到了驶来的火车前方的铁路道口。
声明补充说，当时火车以 65 公里/小时的速度行驶，司机采取了紧急制动，但碰撞是不可避免的。
目前已对该事件展开刑事调查。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
Prayers for the passengers and their families.
为乘客及其家人祈祷。
Would not want to be the truck driver. He will probably walk on many " wet and slippery floors" before facing a judge.
我可不想成为卡车司机。在面对法官之前，他可能会走过很多 “又湿又滑的地板”。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is why trucks are supposed to stop at railroad crossings. A truck can derail a train much easier then a car would. Lots of people could have been killed. It would be much easier to just stop and check.
这就是为什么卡车应该在铁路道口停车的原因。卡车比汽车更容易使火车脱轨很多人可能因此丧生。如果能停下来检查一下，就会容易得多。
STUPID STUPID STUPID...all trucks MUST STOP in ALL RAIL CROSSINGS and LOOK! what a mass he did! The GOD thing is nobody died!
愚蠢......所有的卡车都必须在所有的铁路交叉口停下来，看看！他做了什么？好在没有人死亡！
That KAMAZ truck must have been something else. Generally, it's the train the rips the truck to shreds, in this instance, the train is derailed. Glad there's no fatalities
那辆 KAMAZ 卡车肯定不简单。一般来说，是火车把卡车撕成碎片，而这次是火车脱轨了。很高兴没有人员伤亡
The truck was full with sand and it was ripped apart.
卡车上装满了沙子，结果被撞得四分五裂。
Unbelievable no one was killed in this. When the Truck driver recovers he needs to purchase a lottery ticket cause with that sort of luck he may need it to pay the fine.
令人难以置信的是，没有人在这起事故中丧生。当卡车司机康复后，他需要买一张彩票，因为运气这么好，他可能需要用彩票来支付罚款。
Shows USA is not the only country with moronic drivers
这说明美国并不是唯一一个司机低能的国家。
Praise God that nobody was killed.
感谢上帝，没有人丧生。
The truck driver was a moderate drinker and he had only consumed half a litre of vodka since it was just 10 am !
卡车司机是一个适度的饮酒者，他只喝了半升伏特加，因为当时才上午 10 点！
"The 20-carriage locomotive was en route ..." No, RT, the locomotive is the thing which pulls the carriages ! Put that damned thesaurus down and stop playing word substitution games. Locomotive is NOT another word for a train.
“20节车厢的机车正在途中......” 不，RT，火车头是拉动车厢的东西......"！把那该死的辞典放下，别再玩文字替换游戏了。火车头不是火车的另一个词。
What would happen had the train not stopped at all? Could it plow through the truck like a hot knife through butter?
如果火车不停车会发生什么?它能像热刀穿过黄油一样穿过卡车吗?
Wow , This smell like a sabotage. As I have said many times, The conflict with Ukraine, it doesn't stay on the Russian borders. This is a war, against the Russian population. They know, Russia is united. They know as well the the Z forces, the civilians, and Presidente Putin, are all in one. Thank God, there are not harsher casualties.May God, continue blessing and protecting, The Mother land
哇，这听起来像是蓄意破坏。正如我多次说过的那样，与乌克兰的冲突并不只发生在俄罗斯边境。这是一场针对俄罗斯人民的战争。他们知道，俄罗斯是团结的。他们也知道 Z 部队、平民和普京总统都是一体的。感谢上帝，没有更惨重的伤亡。愿上帝继续保佑和保护我们的祖国
Is truck driver an ethnic Ukrainian...get his background checked...
卡车司机是乌克兰人吗……去调查一下他的背景……
Accidents happen. Truck driver shall be definitely punished properly. But it doesn't help much. There will be more idiots-followers. Just human nature.
事故时有发生。卡车司机肯定会受到适当的惩罚。但这并没有多大帮助。会有更多的白痴追随者。这就是人性。
Buraq Obama, He should be tied to the front of that service for the rest of week and give the job of spotting azholes cutting in front of the train in trucks.
Buraq Obama，他应该在本周剩下的时间里被绑在那条服务线路的前面，并负责发现卡车上在火车前面插队的混蛋。
The truck driver deliberately was attempting to commit suicide?
卡车司机是故意企图自杀吗？
JimH, No, he was trying to jump the lights because he did not want to wait.
JimH，不，他想闯红灯，因为他不想等。
The idiot in the truck need 10 years minimum.
卡车里的白痴至少要坐十年牢。
Need to check if the truck driver was on drugs or DUI
需要检查卡车司机是否吸毒或酒后驾驶
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
On YouTube you will be able to see how it is driven in Russia. Speeding on ice roads, bus drivers who text while driving, many a times I have see dead bodies on the road, same in Ukraine. You will be terrified to be on the road whether you drive or travel by bus. You are simply gambling with your life.
在 YouTube 上，你可以看到俄罗斯的驾驶方式。在结冰的道路上超速行驶，公交车司机边开车边发短信，我多次在路上看到尸体，在乌克兰也一样。无论你开车还是坐公交车，上路都会感到害怕。你简直是在拿自己的生命赌博。
Dima Poliakov, If YouTube is the reference for you than it's also possible to see how crazy drivers in US drive on highway with the door open and skates on the road with his left foot in a slipper, and such other stupidities.
And "dead bodies" ??? Sure, you have seen, where?
So, what's your point?!
Dima Poliakov，如果 YouTube 可以作为参考，那么你还可以看到美国疯狂的司机如何在高速公路上开着车门开车，左脚穿着拖鞋在路上滑冰，还有其他类似的愚蠢行为。 还有“尸体”？？？当然，你见过，在哪里？ 那么，你到底想表达什么？！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Speculation imo truck driver driving too many miles tired or drugged lapse of judgment this time around.
我猜测这次卡车司机开了太多的路，是疲劳还是吸毒导致的判断失误。
As a train is leaving a platform, one last passenger runs towards it. Another passenger, looking through a window, shouts at him: "dude, you are not going to catch it. Wait for the next one!" The passenger shouts back: "I have to catch it, I am its driver!"
当一列火车驶离站台时，最后一位乘客朝它跑去。另一位乘客透过窗户朝他喊道：“老兄，你赶不上它了。等下一班吧！”乘客喊道：“我必须赶上它，我是它的司机！”
mmm...it smells like the French secret service
嗯……看起来像法国特工
No dead, no heavy injuries, no drama, Alleluiah!
没有死亡，没有重伤，没有戏剧性，哈利路亚！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What brand of vodka had the truck driver been drinking?
卡车司机喝的是什么牌子的伏特加？
Probably a terrorist act
可能是恐怖主义行为
This is a terrible tragedy.
这是一场可怕的悲剧。
Hope they throw the book at him
希望他们严惩他
What's all these that's happening fast in Russia? It's becoming frequently alarming.
俄罗斯发生的这些事情到底是怎么回事？这越来越令人担忧。
The Nigerian Russian , Ukraine is behind these things.
尼日利亚俄罗斯人、乌克兰是这些事情的幕后黑手。
Putler can't defend Russia. It's walk throughout jard. Anyone can enter, plant a bomb, shoot, do a terrorist act & leave. Putler got no power or recourses to defend russian borders. This is it!
普特勒无法保卫俄罗斯。这简直是小菜一碟。任何人都可以进入，安放炸弹，开枪，实施恐怖行为然后离开。普特勒没有权力或资源来保卫俄罗斯边境。就是这样！
Clearly French terrorism. Freeze their assets.
显然是法国恐怖主义。冻结他们的资产。
West has sponsored so many terror attacks in Russia. I hope this not another such attack. Thank God no deaths. My thoughts are with injured and their families.
西方在俄罗斯发起了如此多的恐怖袭击。我希望这不是另一次这样的袭击。感谢上帝没有死亡。我的心与受伤者和他们的家人同在。
No fatalities so far, hope it stays that way.
到目前为止还没有人员死亡，希望情况一直如此。
France is responsible!
法国应该为此负责！
Deep Space Fuzz, I don't think anyone is suicidal enough to risk their life for France
Deep Space Fuzz，我认为没有人会为了法国而冒生命危险
Why Russia and India trains always derails every month, what 's going on here ?you gotta find out what's the problem.
为什么俄罗斯和印度的火车每个月都会出轨，这是怎么回事？你必须找出问题所在。
bob jack, There were at least 1,164 train derailments across the US last year, according to data from the Federal Railroad Administration.
bob jack，根据联邦铁路管理局的数据，去年美国至少发生了 1,164 起火车出轨事件。
Is it me or are a lot of "accidents" lately happening in Russia?
是我错过了的问题还是最近俄罗斯发生了很多“事故”?
ladybird, Was about to post the same.... is starting to become too weird... smells fishy
ladybird，正要发布同样的内容......开始变得太奇怪了......看起来很可疑
These CIA/Mossad blackops won't go unanswered.
中情局和摩萨德的秘密行动是不会被放过的。
SOVIETSKI, Look out for widespread wild fires in the USA
SOVIETSKI，注意美国大面积的野火
The area of course is near Georgian border where these terrorists are continually entering. Russian needs to secure this border area with extra measures.
当然，该地区靠近格鲁吉亚边境，这些恐怖分子不断进入该地区。俄罗斯需要采取额外措施来保护这一边境地区。
The Ukrainians can't win on the battlefield so they are using terrorist tactics, Russia really needs to respond in kind, like flatten the city center of Kyiv.
乌克兰人在战场上无法取胜，所以他们使用恐怖主义战术，俄罗斯真的需要以牙还牙，比如夷平基辅市中心。
onlyforbrian, They've crippled the power grid in the entire state, so, winter will be a long cold one.
onlyforbrian，他们已经破坏了整个州的电网，所以冬天会很冷。
I am shocked that Netanyahu isn't on the TV telling everyone that the train derailment was due to Lebanese terrorists....
我很震惊，内塔尼亚胡没有在电视上告诉大家火车脱轨是黎巴嫩恐怖分子造成的……
How about a joke?
A train is standing somewhere on the transsiberian railway in the middle of nowhere. A passenger walks up to the conductor and asks "Why have we been standing here for two hours now, what's going on?". The Russian conductor answers "Yes we exchange locomotive no worries." The passenger goes back to his seat.
讲个笑话怎么样? 一列火车停在西伯利亚大铁路的某个偏僻地方。一名乘客走到列车员面前，问“我们为什么在这里站了两个小时，发生了什么事？”。俄罗斯列车员回答说“是的，我们交换火车头，不用担心。”乘客回到座位上。
又过了一个小时，他再次走到他面前，问“我们为什么还不走，交换火车头要多长时间？”他回答说“我们用火车头换伏特加”。
Thankfully, there were no deaths. And my wishes for speedy recovery to all the injured.
谢天谢地，没有人死亡。祝愿所有受伤者早日康复。
One mistake and so much ruin. People are too good (spoiled) to have to wait for a train these days
一个错误就造成了这么多的毁灭。现在的人太好了（被宠坏了），不用等火车
The truck driver needs to be arrested and interrogated, he might have done this on purpose !!
卡车司机应该被逮捕和审问，他可能是故意这样做的！！
It's impossible to protect train tracks.
保护火车轨道是不可能的。
Very sad. I wish the injured speedy recovery.
非常伤心。祝伤者早日康复。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Continuing to play games with Zelensky poses a risk to the vital national security of Russia and the free world.
It’s time to end this stupid Biden/Zelensky game, as quickly as possible, one way or another.
Can you imagine the US playing this stupid game with Cuba in 1962 or with Japan in August 1945?
The Russian military has 3 times more proven power than the US-UK-France-Germany-NATO-Nazis currently have and 100 times more than the Nazi-US had in August 1945.
继续与泽连斯基玩游戏对俄罗斯和自由世界的重要国家安全构成威胁。 是时候以某种方式尽快结束这场愚蠢的拜登/泽连斯基游戏了。 你能想象美国在 1962 年与古巴或 1945 年 8 月与日本玩这种愚蠢的游戏吗？ 俄罗斯军队的实力是美国-英国-法国-德国-北约-纳粹目前的 3 倍，是 1945 年 8 月纳粹-美国实力的100倍。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If the truck broke down the driver would have got out...
如果卡车抛锚了，司机就会下车……
Very sad. In USA the fbi derailed many trains. Mostly with harsh chemicals in heavily trump supported areas.
非常伤心。在美国，联邦调查局使许多火车脱轨。大部分是在特朗普大力支持的地区使用刺激性化学物质。
Amish farmer, I'm pretty sure that they cared more about the trains being right above the entrance point to the United States major aquifer then they cared about it being near the Zionist puppet trumps losers...
Amish farmer，我很确定他们更关心火车是否正好位于美国主要含水层的入口点上方，而不是靠近犹太复国主义傀儡特朗普的失败者……
Godspeed to all of them. I am really curious about what a truck was doing on the rail line. It's not like he couldn't see the train coming or anything.
祝他们一路顺风。我真的很好奇卡车在铁路线上干什么。他又不是看不见火车来了什么的。
HMMmm First we had the French accusing Russia of sabotaging their train network...now this incident.
嗯，首先是法国指责俄罗斯破坏他们的铁路网…现在又发生了这件事。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Very sad!
I am glad there are no casualties.
I wish those injured speedy recovery.
I assume the railway crossing was not safeguarded, but anyway, I am sure authorities will get to the bottom of the matter, and the truck driver will receive a just treatment.
非常伤心！ 我很高兴没有人员伤亡。 祝愿受伤者早日康复。 我猜铁路道口没有安全措施，但无论如何，我相信当局会查明真相，卡车司机也会得到公正的对待。
Must be Macron behind the derailment.
脱轨事故的幕后黑手一定是马克龙。
Sorry for the people and material loss. Unfortunately this happens worldwide.. People commit errors.
对人员和物质损失深表遗憾。不幸的是，这种情况在世界各地都发生。人都会犯错。
MatMati, Russia has been subjected to terrorist attacks for quite a while now, so this may very well be another one!
MatMati，俄罗斯已经遭受恐怖袭击一段时间了，所以这很可能是另一次！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
fingerprints of the west all over, most likely the french!
到处都是西方人的痕迹，很可能是法国人的！
The physics of the derailment do seem odd, however, thank goodness there were no fatalities.
脱轨的物理原理看起来确实很奇怪，不过，谢天谢地，没有人员伤亡。
check the driver`s nose-profile. if not conclusive, check his phone etc...better safe than sorry.
检查司机的鼻子轮廓。如果不确定，检查他的手机等……有备无患。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
blex, Good one! And wise observation.
blex，很好！而且观察得很明智。
I hope this was only an accident.
我希望这只是一场意外。
Usually if a train rams into a truck in a railway and road crossing junction, the truck gets thrown far away. The train goes unaffected.
通常，如果火车在铁路和公路交叉路口撞上卡车，卡车就会被甩到很远的地方。火车不受影响。
Pavithra Pavithra, This was an electric passenger train - not a diesel locomotive (or 2) with dozens if trucks full or ore behind it.
Pavithra Pavithra，这是一列电动客运列车 - 而不是一辆柴油机车(或两辆)，后面有几十辆满载或装载矿石的卡车。