中国将建立绕月卫星网络，实现精确实时定位
Trung Quốc sẽ xây dựng hệ thống định vị Mặt Trăng
译文简介
非常钦佩中国在各方面的发展，无论是谁赞扬还是批评，他们都在快速稳定的取得进步
正文翻译
Trung Quốc sẽ phát triển mạng lưới vệ tinh bao quanh Mặt Trăng để định vị chính xác theo thời gian thực, giúp thúc đẩy thám hiểm vùng cực nam.
中国将建立绕月卫星网络，实现精确实时定位，这有助于推动在月球南极地区的探索。
Nhóm nghiên cứu đến từ Viện kỹ thuật hệ thống tàu vũ trụ Bắc Kinh đề xuất xây dựng mạng lưới 21 vệ tinh quanh Mặt Trăng có thể cung cấp chức năng định vị độ chính xác cao theo thời gian thực để hỗ trợ các nhiệm vụ của Trung Quốc, Interesting Engineering hôm 14/7 đưa tin. Những vệ tinh này sẽ được triển khai ở 4 loại quỹ đạo trong 3 giai đoạn, có thiết kế bền vững và tiết kiệm chi phí. Dù nhóm nghiên cứu không nêu cụ thể khung thời gian xây dựng, Trung Quốc hướng tới đưa phi hành gia lên Mặt Trăng vào năm 2030 và xây dựng căn cứ ở cực nam với các đối tác quốc tế năm 2035.
据《有趣的工程》7月14日报道，中国航天器系统工程研究院的研究团队提议在月球周围建立一个由21颗卫星组成的网络，可以提供实时高精度定位功能，以支持中国的探月任务。这些卫星将分三个阶段部署在四种类型的轨道上，并采用可持续且具有成本效益的设计。尽管研究团队没有说明具体的建设时间表，但中国的目标是在2030年之前将宇航员送上月球，并在2035年之前与国际合作伙伴在月球的南极地区建立一个基地。
据《有趣的工程》7月14日报道，中国航天器系统工程研究院的研究团队提议在月球周围建立一个由21颗卫星组成的网络，可以提供实时高精度定位功能，以支持中国的探月任务。这些卫星将分三个阶段部署在四种类型的轨道上，并采用可持续且具有成本效益的设计。尽管研究团队没有说明具体的建设时间表，但中国的目标是在2030年之前将宇航员送上月球，并在2035年之前与国际合作伙伴在月球的南极地区建立一个基地。
"Chòm vệ tinh trong không gian gần Mặt Trăng có thể định vị mỗi chuyển động, hoạt động cất cánh và hạ cánh trên mặt đất, hỗ trợ công cuộc khám phá Mặt Trăng với tần suất cao của con người trong dài hạn", trưởng nhóm nghiên cứu Peng Jing, phó giám đốc thiết kế nhiệm vụ Hằng Nga 5 của Trung Quốc, cho biết.
“近月空间导航星座可为月面移动、着陆和起飞等任务提供实时高精度导航定位，是支持人类在月球长期、高密度的探测活动所必要的基础保障。”中国嫦娥五号任务副总设计师彭兢说。
“近月空间导航星座可为月面移动、着陆和起飞等任务提供实时高精度导航定位，是支持人类在月球长期、高密度的探测活动所必要的基础保障。”中国嫦娥五号任务副总设计师彭兢说。
Trên Trái Đất, những hệ thống vệ tinh định vị toàn cầu như GPS của Mỹ và Bắc Đẩu của Trung Quốc được sử dụng rộng rãi, giúp tìm vị trí và hoạch định lộ trình dễ dàng hơn. Hệ thống như vậy thường bao gồm 20 - 35 vệ tinh có độ chính xác cỡ vài mét. Mỗi vệ tinh phát tín hiệu vô tuyến, cho phép người sử dụng xác định vị trí của họ và thời gian, sử dụng kết hợp tín hiệu từ ít nhất 4 vệ tinh.
在地球上，美国的GPS和中国的北斗等全球定位卫星系统得到了广泛的应用，使得寻找位置和规划路线变得更加容易。这样的系统通常包括20-35颗卫星，精度可达数米。每颗卫星都会发射无线电信号，使用户能够利用来自至少四颗卫星的信号组合来定位和获取时间信息。
在地球上，美国的GPS和中国的北斗等全球定位卫星系统得到了广泛的应用，使得寻找位置和规划路线变得更加容易。这样的系统通常包括20-35颗卫星，精度可达数米。每颗卫星都会发射无线电信号，使用户能够利用来自至少四颗卫星的信号组合来定位和获取时间信息。
Trong nghiên cứu, Peng và cộng sự đánh giá 3 yếu tố chính của hệ thống định vị Mặt Trăng bao gồm tín hiệu từ ít nhất 4 vệ tinh ở bất cứ thời điểm nào, độ chính xác định vị, chi phí xây dựng và bảo dưỡng. Họ nhận thấy trong giai đoạn xây dựng đầu tiên, chỉ cần đặt hai vệ tinh ở quỹ đạo hình elip dài cực kỳ ổn định để đảm bảo liên lạc toàn thời gian giữa Trái Đất và vùng cực nam của Mặt Trăng, với nhiên liệu tối thiểu để duy trì hoạt động sau khi vệ tinh tới quỹ đạo.
在这项研究中，彭兢和他的研究团队评估了月球定位系统的三个主要因素，包括信号的“四重覆盖”，导航精度，以及建设和维护成本。他们发现，在建设的第一阶段，只需将两颗卫星放置在极其稳定的高椭圆轨道上，即可确保地球和月球南极区域的全天候通信，并且在卫星进入轨道后，可以以最少的燃料维持运行。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在这项研究中，彭兢和他的研究团队评估了月球定位系统的三个主要因素，包括信号的“四重覆盖”，导航精度，以及建设和维护成本。他们发现，在建设的第一阶段，只需将两颗卫星放置在极其稳定的高椭圆轨道上，即可确保地球和月球南极区域的全天候通信，并且在卫星进入轨道后，可以以最少的燃料维持运行。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trong giai đoạn hai, bằng cách thêm 9 vệ tinh và hai loại quỹ đạo, chòm vệ tinh này có thể cung cấp định vị toàn thời gian cho vùng cực nam Mặt Trăng, hỗ trợ liên lạc 24/7 giữa Trái Đất và bất kỳ nơi nào trên Mặt Trăng. Ở giai đoạn cuối cùng là đặt tổng cộng 21 vệ tinh trên 4 loại quỹ đạo, chòm vệ tinh hoàn chỉnh có thể định vị tương đối chính xác bất cứ bất cứ nơi nào trên bề mặt Mặt Trăng trong hơn 70% thời gian. Nhóm nghiên cứu lên kế hoạch tối ưu hóa thông số của mỗi loại quỹ đạo và phát triển thiết kế có hệ thống hơn cho chòm vệ tinh.
在第二阶段，通过把九颗卫星发射到两种不同类型的轨道，建立一个基础性的星座，就可以为月球南极地区提供全天时导航，支持地球与月球任何地方之间的24/7通信。在最终阶段，在将总共21颗卫星放置在4种不同类型的轨道上之后，整个卫星星座在70%以上的时间内对月球表面的任何位置进行相对准确的定位。研究团队的目标是优化每种轨道类型的参数，并为卫星星座开发更系统的设计。
在第二阶段，通过把九颗卫星发射到两种不同类型的轨道，建立一个基础性的星座，就可以为月球南极地区提供全天时导航，支持地球与月球任何地方之间的24/7通信。在最终阶段，在将总共21颗卫星放置在4种不同类型的轨道上之后，整个卫星星座在70%以上的时间内对月球表面的任何位置进行相对准确的定位。研究团队的目标是优化每种轨道类型的参数，并为卫星星座开发更系统的设计。
Trung Quốc đã phát triển và triển khai hai vệ tinh chuyển tiếp liên lạc là Thước Kiều 1 và Thước Kiều 2 ở không gian gần Mặt Trăng để hỗ trợ các nhiệm vụ khám phá vùng tối của Mặt Trăng trong những năm gần đây. Mỹ, châu Âu và Nhật Bản cũng thông báo kế hoạch phát triển hệ thống định vị Mặt Trăng. Ví dụ, hệ thống đề xuất vào năm 2022 của Nhật Bản bao gồm 8 vệ tinh quay quanh Mặt Trăng theo quỹ đạo elip dài, dùng để liên lạc và định vị cho vùng cực nam.
近年来，中国在月球附近的太空中部署了两颗通信中继卫星“鹊桥一号”和“鹊桥二号”，以支持探索月球背面的任务。与此同时，美国、欧洲和日本也纷纷提出了建设月球通信导航星座的计划。例如，日本也在2022年提出了包括八颗部署在高椭圆轨道上绕月球运行的卫星，可为月球南极探测器提供中继通信和导航定位服务的月球导航卫星系统
近年来，中国在月球附近的太空中部署了两颗通信中继卫星“鹊桥一号”和“鹊桥二号”，以支持探索月球背面的任务。与此同时，美国、欧洲和日本也纷纷提出了建设月球通信导航星座的计划。例如，日本也在2022年提出了包括八颗部署在高椭圆轨道上绕月球运行的卫星，可为月球南极探测器提供中继通信和导航定位服务的月球导航卫星系统
评论翻译
很赞 ( 58 )
收藏
Nói về định vị, đang ở Trung Quốc dùng Gaode Maps, Baidu Maps định vị theo Bắc Đẩu rõ đến từng 10cm và phản hồi theo thời gian thực, đi đâu chuẩn đấy, thì qua mỹ phải dùng Google Maps định vị GPS chỉ rõ được đến từng 30m -50m và phản hồi chậm như rùa, bao lần bị trượt exit và đi sai, tốn thêm bao nhiêu thời gian, bực cả mình
说到定位，在中国使用高德地图和百度地图，用北斗进行定位，误差只有10厘米，可以实时的进行定位，而在美国使用谷歌地图，用GPS进行定位，误差高达30-50米，反馈的像乌龟一样慢，不知道有多少次走错了路口，多花了很多时间，真的太悲哀了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@John Wick: Ối giời! bắc đẩu là nhất thì tích hợp GPS chi úych nhễ?
xiaomi Smart Band 8 Pro - vòng đeo thông minh có GPS
xiaomi Watch S3 - đồng hồ GPS có viền tùy biến
天啊！既然北斗是最好的，那集成GPS还有什么意义呢？小米手环8Pro是带GPS功能的智能手环，小米手表S3也是带可定制边框的GPS手表
Phủ sóng toàn cầu, nhưng bạn nghĩ Âu Mỹ họ cho phép Bắc Đẩu bán dịch vụ để cạnh ở quốc gia họ àh? Họ chấp nhận thiết bị thu được triển khai ở nước họ àh? Mỗi hệ thống định vị phát ở một tầng số khác nhau và các quốc gia họ tự quyết định sử dụng hay không. Bắc Đẩu có thể định vị mọi vị trí ở Âu Mỹ nhưng việc sử dụng cho dân sự được hay không còn do do sự cho phép từ chính phủ nữa.
北斗是全球覆盖的，但你认为欧洲和美国允许北斗在其国家提供有竞争力的服务吗？他们接受在他们国家部署信号接收器吗？每个导航系统都以不同的频率在发送信号，各国会自行决定是否接收它。北斗覆盖了欧洲和美洲的任何地方，但是否可以用于民用目的，这取决于当地政府的是否会许可
@Anti fan phim kiếm hiệp: Haha, chipset định vị nào chả tích hợp cả GPS, Bắc Đẩu, Glonass, Galileo. Nhưng nói về độ chính xác , chi tiết và phản hồi nhanh thì các app bản đồ dùng Bắc Đẩu như Baidu Maps, Gaode Maps vượt xa các app như Google Maps, Apple Maps độ 5 - 10 năm. Bất cứ ai đã từng dùng đều biết.
所有的芯片都集成了GPS，北斗，Glonass，伽利略导航系统，但在准确性、细节和快速响应方面，使用北斗的地图应用程序，如百度地图、高德地图，比谷歌地图和苹果地图等应用程序领先了5-10年，用过的人都知道。
còn bắc đẩu vào hoang mạc làm gì có hoạt động mà đi theo
如果你进入了沙漠，北斗就不会起任何作用了
@bngoc311: Tín hiệu của Bắc Đẩu mạnh và nhanh hơn GPS 10 lần, dù ở bất cứ ngóc ngách nào trên thế giới này.
Ai bịa chuyện Bắc Đẩu không hoạt động trên sa mạc thế?
无论在世界的任何角落，北斗的信号都比GPS强10倍、相应速度也快10倍。是谁编造了北斗在沙漠中不起作用的谎言？
Thực tế thắng hùng biện. Xài bắc đẩu chắc chỉ có mỗi trung quốc. Còn bảo gps bên mỹ lệch 30m-50m. Ngay cả ở VN còn ko lệch xa mấy mét.
现实胜于雄辩。现实就是北斗目前只能在中国使用。你还说什么美国的GPS有30m-50m的误差，而即使在越南，误差也没有几米远。
@Công Tôn Hiên Viên: Thực tế là định viij bản đồ của các app dùng Bắc Đẩu chính xác gấp 10 app dùng GPS.
Thực tế là nhờ dùng Bắc Đẩu mà tất cả những thứ sử dụng định vị như ecommerce, logistics, giao thông đường bộ, đường sắt, đường biển vv của Trung Quốc đều có quy mô và hiệu quả sói 1 thế giới.
GPS có độ chính xác thấp hơn, thời gian phản hồi chậm hơn, băng thông thấp hơn , không thể dùng để truyền tin nhắn và hình ảnh như Bắc Đẩu.
事实上，使用北斗的地图应用程序比使用GPS的地图应用程序准确10倍。得益于北斗的应用，中国的电子商务、物流、公路交通、铁路、海运等所有需要使用定位的系统，规模和效率都在全球名列前茅。而GPS精度较低、响应时间较慢、带宽较低，无法像北斗那样用于传输消息和图像。
cho thấy ngày nay Trung Quốc quá tiến bộ, bằng chứng là vệ tinh Thước kiều của họ đã truyền tín hiệu tốt cho Hằng Nga 6 hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ và trở về nhà an toàn
这表明，今天的中国太先进了，他们的鹊桥卫星为嫦娥六号成功完成任务并安全返回提供了良好的信号就证明了这一点。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Chia buồn với bạn là tàu Hằng Nga 6 không trở về và đã không thể sống sót qua đêm ở Mặt Trăng như tàu SLIM của Nhật được. Đêm đầu tiên ở Mặt Trăng là từ 11/6 đến 26/6, có nghĩa là khi bạn đang comment những dòng này (ngày 15/7) thì tàu Hằng Nga 6 đã "ngủm" từ lâu rồi !
遗憾的是，嫦娥六号飞船并没有返回，它也无法像日本的SLIM着陆器一样在月球上度过夜晚。它在月球的第一夜是从6月11日到6月26日，这意味着当你发布这条评论时（7月15日），嫦娥六号飞船已经“沉睡”了很长一段时间！
@Chánh: nên tìm hiểu thêm về Hằng Nga 6 đã mang mẫu vật đất đá từ mặt trăng về nhé
你应该多了解一下嫦娥六号，它已经从月球带回了土壤样本。
@Chánh: "Tàu đổ bộ hạ cánh ở miệng hố Apollo hôm 1/6 với nhiệm vụ chính là xúc và khoan mẫu vật từ vùng tối Mặt Trăng và đặt trên tên lửa để phóng lên quỹ đạo. Mẫu vật về tới Trái Đất hôm 25/6, hạ cánh như dự kiến trên bãi cỏ ở Nội Mông, theo Space."
Hằng Nga 6 không trở về là đúng, nhưng nhiệm vụ của nó là chở tên lửa để phóng mẫu vật thu thập được đưa về Trái đất, nó không được thiết kế để sống sót làm gì cả. Nhiệm vụ của nó chỉ là hạ cánh an toàn là đã mỹ mãn rồi
“着陆器于6月1日在阿波罗陨石坑着陆，主要任务是从月球背面采集样本，并将其放置在返回舱里返回地球。据报道，返回舱已于6月25日抵达地球，并按计划降落在了内蒙古的草原上。“诚然，嫦娥六号飞船没有返回，但它的任务根本就不是为了在月球上生存，它的任务只是安全着陆就足够了
@Trời Nam Đất Bắc: Thì mẫu vật về Trái Đất rồi, nhưng tàu Hằng Nga 6 thì không về được và đã không sống sót qua đêm ở Mặt Trăng. Mình chỉ đính chính lại chỗ đó, vì nhiều fan không rõ, cứ tưởng tàu Hằng Nga 6 đã về Trái Đất an toàn rồi (như @ttrannguyen1957 chẳng hạn). Cần phải làm rõ sự thật ngay từ đầu, kẻo để lâu ngày lại nảy sinh những thuyết âm mưu lừa dối những người nhẹ dạ, cả tin.
是的，样本返回了地球，但嫦娥六号飞船无法返回，也没能熬过月球之夜。我刚刚纠正了这一点，因为很多粉丝不明白并认为嫦娥六号飞船已经安全返回地球（例如@ttrannguyen1957）。有必要从一开始就澄清事实，以免久而久之出现阴谋论，让容易上当受骗的人被欺骗
@Chánh: Chỉ 1 phần của tàu Hằng Nga 6 là tàu đổ bộ đã bị bỏ lại mặt trăng, nó đã hoàn thành sứ mệnh nay không còn hoạt động nữa.
嫦娥六号飞船的一部分，即着陆器，已经完成了它的使命，不需要在月球上存活下去了
Rất nể Trung Quốc đã phát triển mọi mặt, mặc ai khen chê, họ tiến rất nhanh và tiến chắc.
非常钦佩中国在各方面的发展，无论是谁赞扬还是批评，他们都在快速稳定的取得进步
Châu Âu, NB kém xa họ về công nghệ vũ trụ.
欧洲、日本在太空技术方面远远落后于中国
Thường so sánh với Mỹ lắm mà hnay sao lại khiêm tốn thế. Châu Âu,NB họ kém là vì họ ko đầu tư nhiêu vào công nghệ vũ trụ, họ lấy tiền đó để chăm lo đời sống người dân. Làm công nghệ vũ trụ để anh cả làm được rồi cần chi bon chen vào.
一些中吹们经常把中国与美国相比，但今天怎么这么怂了？欧洲和日本很穷，因为他们在太空技术上投资不多，他们只是用这些钱来改善人们的生活。只要美国大哥在发展太空技术，那就不用插手了。
Định vị bằng Bắc Đẩu và GPS: So sánh Cả hai hệ thống định vị Bắc Đẩu và GPS đều có ưu nhược điểm riêng, tùy thuộc vào nhu cầu sử dụng mà bạn có thể lựa chọn hệ thống phù hợp.
Ưu điểm của Bắc Đẩu:
Độ chính xác cao hơn GPS trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương.
Ít bị ảnh hưởng bởi nhiễu sóng hơn GPS.
Có thể hoạt động trong môi trường đô thị tốt hơn GPS.
Ưu điểm của GPS:
Phủ sóng rộng hơn Bắc Đẩu, đặc biệt là ở khu vực Bắc Mỹ và Châu Âu.
Có nhiều thiết bị hỗ trợ GPS hơn Bắc Đẩu.
Có nhiều ứng dụng sử dụng GPS hơn Bắc Đẩu.
北斗和GPS都有各自的优点和缺点，根据你的需求，你可以选择合适的系统。
北斗的优点：
在亚太地区比GPS更准确。
比GPS受干扰的影响更小。
在城市环境中比GPS的表现更好。
GPS的优点：
覆盖范围比北斗更广，尤其是在北美和欧洲。
支持GPS的设备比北斗更多。
支持GPS的应用程序比北斗更多。
Nói chung là cả hai đều tốt và vượt trội đối phương ở trên sân nhà của mình
总的来说，这两个系统都不错，并且在各自的主场表现都优于对方
TQ rất giỏi mô phỏng và cóp nhái
中国非常擅长模仿和复制
âu mỹ nhật chỉ có mấy cái kế hoạch tưởng tượng chứ đã có cái hệ thống định vị mặt trăng nào ra đời đâu nhờ. Trung Quốc dùng máy thời gian đến tương lai để cóp hả?
美日对月球定位系统只有一些想象中的计划，根本就没有付诸行动，请问中国是乘坐时光机去未来复制的吗？
cóp nhái cái nào bạn, sao không bị kiện, phương tây giỏi nghiên cứu xong để đó chứ có làm hay thương mại không? người khác làm thì nhảy vào nói copy à
复制了哪些东西，为什么西方还没有起诉呢？西方很擅长先提出一些设想，等到有人真的这么做了，他们就会说“复制”
"Mỹ, châu Âu và Nhật Bản cũng thông báo kế hoạch phát triển hệ thống định vị Mặt Trăng. Ví dụ, hệ thống đề xuất vào năm 2022 của Nhật Bản bao gồm 8 vệ tinh quay quanh Mặt Trăng theo quỹ đạo elip dài, dùng để liên lạc và định vị cho vùng cực nam."
TQ đi theo sau cóp chứ có đi trước cũng không biết làm gì.
文中说“美国、欧洲和日本也纷纷提出了建设月球通信导航星座的计划。例如，日本也在2022年提出了包括八颗部署在高椭圆轨道上绕月球运行的卫星，可为月球南极探测器提供中继通信和导航定位服务的月球导航卫星系统”，中国只会跟在后面模仿，一旦他们领先了，他们就不知道该怎么办了
cho hỏi có biết Thước kiều 1,2 của TQ người ta chuẩn bị và đã hoạt động từ khi nào không mà kêu đi sau copy của Nhật còn trên giấy vậy Fan Chip
我想知道你是否知道中国的鹊桥1号和鹊桥2号，它们什么时候开始工作的？而美国、欧洲和日本的计划还只停留在PPT上，你们这些美吹们说中国复制？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处