美一居民遭太空袭击, NASA承认这是国际空间站太空垃圾 网友:幸亏跟中国没关系,否则…
NASA confirms International Space Station obxt crashed through home in Naples, Florida
译文简介
要是中国的“太空物品”，美国一众媒体早就歇斯底里了
正文翻译
NASA confirms International Space Station obxt crashed through home in Naples, Florida
LEAH SARNOFF
Tue, April 16, 2024, 1:06 PM PDT·3 min read
NASA证实，国际空间站物体砸穿佛罗里达州那不勒斯一民屋
LEAH SARNOFF
Tue, April 16, 2024, 1:06 PM PDT·3 min read
NASA证实，国际空间站物体砸穿佛罗里达州那不勒斯一民屋
A man in Naples, Florida, now has answers, over a month after a space obxt crashed through the roof of his home.
NASA confirmed in a press release that the obxt was part of a cargo pallet containing aging nickel hydride batteries from the International Space Station.
Specifically, NASA said the obxt was "a stanchion from the NASA flight support equipment used to mount the batteries on the cargo pallet."
一个多月前，一太空物体洞穿了他家屋顶。佛罗里达州那不勒斯的一名男子现在有了答案
美国国家航空航天局在一份新闻稿中证实，该物体是国际空间站装载旧镍氢电池的货物托盘的一部分。
美国宇航局表示，具体来说，该太空物体是“美国宇航局飞行设备支撑柱，用于将电池固定在货物托盘上。”
NASA confirmed in a press release that the obxt was part of a cargo pallet containing aging nickel hydride batteries from the International Space Station.
Specifically, NASA said the obxt was "a stanchion from the NASA flight support equipment used to mount the batteries on the cargo pallet."
一个多月前，一太空物体洞穿了他家屋顶。佛罗里达州那不勒斯的一名男子现在有了答案
美国国家航空航天局在一份新闻稿中证实，该物体是国际空间站装载旧镍氢电池的货物托盘的一部分。
美国宇航局表示，具体来说，该太空物体是“美国宇航局飞行设备支撑柱，用于将电池固定在货物托盘上。”
"In March 2021, NASA ground controllers used the International Space Station's robotic arm to release a cargo pallet containing aging nickel hydride batteries from the space station following the delivery and installation of new lithium-ion batteries as part of power upgrades on the orbital outpost," the agency said, noting, "The total mass of the hardware released from space station was about 5,800 pounds."
NASA表示:“2021年3月，NASA地面控制人员在操纵国际空间站机械臂时不慎释放出一个装有老旧镍氢电池的货物托盘，此前，作为前哨轨道电力升级的一部分，新式锂离子电池已经交付并安装完毕。”NASA指出，“从空间站释放出的硬件总质量约为5800磅（注：约2.6吨）。”
NASA表示:“2021年3月，NASA地面控制人员在操纵国际空间站机械臂时不慎释放出一个装有老旧镍氢电池的货物托盘，此前，作为前哨轨道电力升级的一部分，新式锂离子电池已经交付并安装完毕。”NASA指出，“从空间站释放出的硬件总质量约为5800磅（注：约2.6吨）。”
After examination, NASA said it assessed the obxt is made of the metal alloy Inconel, weighs 1.6 pounds, and is four inches in height and 1.6 inches in diameter.
NASA said the cargo pallet was expected to "fully burn up" while entering Earth's atmosphere, according to the press release.
美国宇航局表示，经检查，该物体是有金属铬镍铁合金制成，重1.6磅，高4英寸，直径1.6英寸（重0.4公斤，高10厘米，直径4厘米）。根据新闻稿，美国宇航局表示，预计货物托盘再入地球大气层时应“完全燃烧”。
However, the stanchion impacted the roof of Alejandro Otero's home in Naples, Florida on March 8, Otero confirmed to ABC News at the time, after sharing several photos of the damage on X.
Otero said in March 15 post that the apparent space obxt "tore through the roof" and went through two floors of his home, and that the obxt "almost hit my son."
遭遇此次事件的是佛罗里达州那不勒斯的一名房主，亚历杭德罗·奥特罗。他分享了据称洞穿他家屋顶的柱形太空物体照片。奥特罗在推特上分享了几张房屋受损情况的照片后，遂向ABC新闻证实了这一点。
奥特罗在3月15日的帖子中说，很明显，这个太空物体“洞穿”他家两层楼的屋顶，该物体还“差点砸到了我的儿子”。
In a statement to ABC News on April 2, NASA said the agency "collected an item in cooperation with the homeowner, and will analyze the obxt at NASA's Kennedy Space Center in Florida as soon as possible to determine its origin," adding then that "More information will be available once the analysis is complete."
In an April interview with WINK-TV in Ft. Myers, Florida, Otero said he was on vacation when the incident took place but that his son was home and called him about the damage, saying, "Something ripped through the house and then made a big hole on the floor and on the ceiling."
NASA在4月2日发给ABC新闻的一份声明中表示，该机构“在房屋主人的协助下回收了该物体，NASA将尽快在佛罗里达州的美国宇航局肯尼迪航天中心对该物品进行分析，以确定其来源”，“一旦分析完成，将提供更多信息。”NASA补充道
今年4月，奥特罗在佛罗里达州迈尔斯堡接受WINKTV采访时说，意外发生时他正在度假，当时他的儿子正在家，是儿子打电话告诉他家里房子受损情况的，他说:“有东西把房子砸穿了，地板和天花板都砸了一个大洞。”
"When we heard that, we were like, impossible, and then immediately I thought a meteorite," Otero told WINK.
"It used to have a cylindrical shape, and you can tell by the shape of the top that it traveled in this direction through the atmosphere. Whatever you burned, created in this burn, and melted the metal over in this direction," Otero told WINK.
“当我们听到这个消息时，觉得不可能，但我随即就联想到了陨石，”奥特罗向WINK说道。
“该物体之前应该是圆柱形的，你可以从其顶部形状就可推测出它在大气层中的飞行姿态。物体是怎么燃烧的，燃烧过程如何，无论怎样，它一定是在这个方向上先融化的，”奥特罗告诉WINK。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"I was shaking. I was completely in disbelief," Otero told WINK about his reaction upon arriving at his home and seeing the impact damage. "What are the chances of something landing on my house with such force to cause so much damage?" he said, adding, "I'm super grateful that nobody got hurt."
In response to the damage the stanchion did to Otero's home, NASA said in the release, "NASA remains committed to responsibly operating in low Earth orbit, and mitigating as much risk as possible to protect people on Earth when space hardware must be released."
奥特罗向WINK说到，我现在（后怕的）发抖。觉得太不可思议”。当他回家后看到房屋损坏情况时。他说:“究竟是什么东西能对我家房子造成如此巨大破坏力?”他补充说，“万幸没人受到伤害。”
NASA在声明中回应了奥特罗住宅受损问题，“美国宇航局始终承诺近地轨道安全操作，并太空释放硬件设备时尽可能减少风险，以保护地球上的居民。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 17 )
收藏
Florida cannot catch a break
佛罗里达真是无闲事啊
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It's being punished by the Blue Meanies.
佛罗里达正受到蓝魔的惩罚。
Play stupid games you win stupid prizes
玩愚蠢的游戏，你就会得到愚蠢的奖品
Ron DeSatan will sign a law banning space junk.
罗恩·德萨坦应该始签一项禁止太空垃圾的法律。
@johnpaulwebb3440 DeSatan? In what universe is lucifer not on your side?
德萨坦？这是宇宙太空的事儿，路西法管得着么？
NASA should pay for all the house repairs
修房子的费用应该由NASA出
?its an international space station, shouldnt the other countries pony up too?
嗯？这是国际空间站的事儿，其他国家不应该也出钱吗?
the $500 damage lol
也就500块美元的事
Russia on board. America loves blaming Russia
国际空间站也有俄罗斯一份，美国就爱指责俄罗斯
Florida man isn't just a meme. Its an occurance
佛罗里达人表示这不算啥，在这里是常有的事！
Florida is a portal to an alternate dimension
佛罗里达是通往另一个次元的入口
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
We don't know from which part of the space station this part fell from. Could be from a different country's contribution.
天知道知道这个太空碎片是从空间站的哪个国家什么设备掉下来的。弄不好是其他国家的。
It was launched by Japan.
日本发射的吧
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
NASA saved a pretty penny on shipping costs.
NASA在运输成本上省了一大笔钱。
That's concerning... Do you have any idea HOW MUCH space junk orbits earth?! A lot!
令人后怕，你知道地球轨道上有多少太空垃圾吗?太多了!
Oh yes, it's so much space junk that goes around Earth! And this is the result that could happen, and it did too!
This will cause danger to everyone around the world, due to debris of space junks at space.
嗯确实，地球周边有不少太空垃圾!虽然不想看到这种结果，但它还是发生了!太空垃圾碎片，随时找威胁着世界上的每个人。
they're mostly too small to be concerning. unless you're going to space
太空碎片虽然很多，但大多很小无须担心，但你要去太空就另说了
We have so much that we might not be able to get to the moon if we keep adding junk
我们居然制造出这么多太空垃圾，我们若是继续如此，月球我们可能都去不了了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I looked this up and over 5500 tons of space junk
我查了一下，地球周围有超过5500吨的太空垃圾
What goes up, has to come down. We have polluted the earth with plastic, pins, needles, blades, and so on and now its space.
发上上去的的东西，终将掉落地球。地球已经被我们的塑料、大头针、针、刀片等污染了，现在太空也被污染了。。
Exactly. Just like all the plastic on Earth which disapears once we don't need it anymore.
确实。就像地球上那些塑料一样，但只要我们不用，这玩意就不存在了。
We will build a wall around the planet and make NASA pay for it. Make earth great again.
我们应该在地球周围造一堵墙，钱由NASA出。让地球再次伟大。
Make earth great again: MEGA
让地球再次伟大。MEGA~~
How many people’s first guess was frozen poop?!
不知有没有人把它当做冰冻粑粑来看。
That metal could have been worth a lot of money.
这块金属可能值老多钱了。
They better have paid for the damages too
最好损失费也给结了
It looks like he's rich. He's fine.
感觉这是个有钱人家，人没事！
They caused the damage and almost hit someone in the house. Even if the dad is a trillionaire they should at least pay for the damages.
都砸成这样了，还差一点砸到人。即使孩子他爸是亿万富翁，NASA至少也应该赔些钱。
Only in Florida
只会有佛罗里达出这种事！
nah it happened in Cali an New Jersey too
NO、NO、NO，加州和新泽西也发生过这种事
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Apologize? How about emotional damage, pay his house off
光道歉就完事了?精神损失，房贷钱就不要了？
How is this preventable it was debri from space????????? Plus you’re asking for way too much the least they should do is pay for the damages
这玩意咋防？这是太空碎片，而且你要求的也太多了吧，不过他们确实应该赔点修房钱
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It was preventable, the batteries this pin was supposed to hold together were scheduled to be flown back. Due to (insert reason) the cheap way was employed.
这种事完全可以避免，这个保险销是用来固定电池的，按计划是要飞回来的。但可能是图省事没固定好而已。
they apologized lol, did they pay for the repair?
NASA道歉？呵呵，修理费他们不出了？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Now we need to know what the people on the space station have to say about it.
现在我们需要知道空间站上的人对此有什么看法。
Florida is just getting wilder
佛罗里达正变得越来越狂野
Florida man is just out of this world
佛罗里达人真厉害！
Imagine sitting in your house watching TV and a part of space comes flying through your roof
想象一下，你正在家吃着火锅唱着歌，忽然一太空物体砸穿屋顶从天而降
The news tones would be very different if this debris was from Chinese rocket.
要是这碎片是中国火箭上的，那帮新闻媒体不得歇斯底里啊。
If you think about it, this is really scary to know that at any time a piece of junk from space can fall and hit someone. Good thing nobody was injured this time.
细想一想，让人越想越害怕，因为太空垃圾不知什么时候就会掉下来砸到人，好在这次人没事
Nah no worries it only happens in Florida. Wait, I am in FL
别怕，这事只会在佛罗里达发生。等等…我好像就住在佛罗里达
I thought about it hitting an airliner
我想万一撞上客机
Watch me get 3 million from nasa if that happens to me
要是我碰上这种事，高低也得跟NASA要上个三百万
NASA should be sued because part came off,it’s a safety hazard
NASA应该被起诉，因为部件脱落，这绝对是一个安全隐患
If that hit someone, it could have caused some serious damage or even death. NASA needs to pay millions in damages.
如果真砸到人，不残也得死。NASA应该支付数百万美元的赔偿金。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It was not launches by Nasa.
这东西不算是NASA的。
What is it with Americans instinctively going to "let's sue them". Like sure, they should pay for the damages but sue culture is the silliest thing ever invented.
起诉告状不是美国人的基操么，这事儿就算完了?NASA当然该赔偿损失，不得不说，讼棍文化是（美国）有史以来最愚蠢的发明。
@lntg Well Americans have the right to sue, stop complaining and worry about yourself.
放心，肯定有美国人去告的，别瞎操心了，管好你自己得了。
A projectile attack from NASA hit florida man's house
美国宇航局发射的炮弹击中了佛罗里达一男子的家
It's frozen poopy. A Boeing bomb. Jets empty their toilets mid flight and at that altitude it freezes on the way down. See the peanut it's a dead give away.
这是一枚波音扔下来的冰冻粑粑炸弹。飞机在飞行途中清空厕所，在那个高度扔下来的东西，在下落的过程中都会被冻成冰。看着像花生酱的纹路，完全暴露了真相。
Do you have to give something like that to them? I'd want to keep it
这玩意一定要上交么?要我的话，我就留着！
That's insane it didn't break up on re entry
太不可思议了，这玩意在重返大气层时居然没被烧坏
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Did anyone else think it was going into the pool?
还有人认为它会掉进池子里吗?
I don't think insurance covers this...
不知保险公司能陪不！
"I drop my phone while trying to take a selfie"
“我在自拍的时候不小心把手机丢掉了。”
GTA 6 mission: Infiltrate house and retrieve our space station Debri.
GTA6(支线)任务:偷摸潜入房子，夺回我们的德布里空间站。
Astronaut : did you see the piece of metal?
Supervisor: down there...
宇航员工程师：那个铁疙瘩哪去了，你见到过么？
监管员：好像掉下去了
Astronauts on the ISS: "Hey steve how far do u think i can throw this metal bar?"
Steve: "Florida"
国际空间站宇航员:“嘿，史蒂夫，你猜我能把这根金属块扔多远?”史蒂夫:“佛罗里达”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
So calm and accepted. But if it was from china
人们不但不吵不闹居然还能坦然接受！要是这东西来自中国…
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
NASA doesnt own the international space station, its shared
国际空间站不是NASA独有的，它是众多国家共享的
@unitedwestand5205 Then why apologize?
那还道啥歉！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That’s solidified waste from an airplanes toilet bruh.
那是飞机厕所里的固体废物。
That obxt is 10 times bigger its just did not melted while entering earth.
原物体比它大10倍，只是在进入地球时没有完全汽化。
But who pays for the damage?!?!
那这屋主的损失由谁来承担呢？
how unlucky do you need to be for a LITERAL PEICE OF A SPACE STATION TO HIT YOUR HOME EXACTLY. WHAT DID THIS MAN DO?
如果空间站的一块碎片正好击中你家，你得多倒霉?这人咋这么点背！
1.6lbs is a hell of a bullet especially at that speed
1.6磅的子弹极具破坏力，尤其是在那个速度下
Make the government pay for it.
应该让政府买单
Most of the earth is ocean and unpopulated areas. So imagine how many pieces must've fallen to earth before one actually ended up hitting someone's home and was reported to the news.
地球的大部分地区是海洋和无人区。所以，想象一下，砸穿某人房屋这事是报道出来的，那些没报道的，不知有多少碎片落到地球上呢。
New Fear Unlocked while sleeping
睡觉时解锁又一新恐惧感
Why is the International Space station falling apart is the real question?
What have the people at the station have to say about this?
国际空间站为何要解体才是真正的问题?空间站里的人对此会怎么看?
who do you call when something like this happens? i don't really trust local authorities would put much effort into it.
一旦发生这种事，你会打电话找谁？我真不相信当地政府有那闲工夫管这事。
If a meteorite or space junk came in my yard or house, im keeping it! Heck of a souvenir!
要是真有陨石或太空垃圾掉到我家院子或房子里，我肯定会把它当做纪念品好好收藏的!
What happened next? No way Florida Man didn’t fight back!
接下来会发生什么?佛罗里达人不可能不反击的!
Imagine space junk hitting random people
想象一下，你的随时可能会遭到太空垃圾的袭击。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Even though it’s “space junk”, I bet they could sell it for a decent amount! I wouldn’t give it back, it’s mine once it comes crashing through my home!
这玩意虽说是“太空垃圾”，但我打赌它肯定能卖个好价钱!我不会把它还回去的，只要掉进我家的东西，那东西就是我的了!
Thank God no one got hurt or gained cosmic superpowers
谢天谢地，幸好没碰到人，也没人得到超能力..
Astronauts don’t get a free pass for littering
宇航员可不能随便乱扔垃圾
Anyone remember the stories of "blue ice" falling from airplanes? From the thumbnail, I thought it was some kind of dried blue ice, LOL.
还有人记得从飞机上掉下来的“蓝冰”吗?从图上看，我认为是某种“干冰”，哈哈。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yall heard of being hit my a meteor but have you ever thought of being hit by a falling metal from space?
只听过被陨石击中的，但从没听说能被太空金属块击中的
This will be a good easter egg in gta 6
这将成为gta6一个很不错的彩蛋
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Always something weird in Florida
佛罗里达总是有奇奇怪怪的事发生
I clicked because i thought i saw a chipotle burrito
猛一看以为是墨西哥卷饼，我立马点进来看了
How do they know it’s from the international space station?
他们是怎么知道这玩意是从国际空间站掉下来的?
lol there’s a lot of space junk in space, wouldn’t be surprised if this starts happening more frequently
太空垃圾老多了，如果这种情况开始频繁发生，我是不会感到惊讶的
Theres more space junk out there, and some can do damage if they hit land.
外太空垃圾是不少，但能对地面造成破坏的真不多
I wonder if they try to claim that man-made obxt placed in the sky is a act of god
我猜他们是否想说向太空发送人造物体属于上帝行为
Only in Florida, if you don't get eaten by an Alligator you will be hit by a space junk.
只有在佛罗里达，你要是没被鳄鱼吃掉，就有可能被太空垃圾砸中。
NASA never a straight answer
NASA说话从来都是左顾而言他
Straight out of Truman Show
就像《楚门的世界》里的一幕一样（注：指剧中一探照灯砸向地面一幕）
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That house is made from cardbox and lies .
这房子难道是纸糊的吗，骗人！
God’s trash always ends up in Florida.
上帝制造的废物一般都会扔到佛罗里达
American space junk?
美国太空垃圾？
You know it's bad when NASA starts lying for boeing.
当美国宇航局开始为波音公司撒谎时，你就该知道问题的严重性。
no the space station is always falling apart because it is going to fast that a small pebble could break off a huge chunk like that
空间站不会是在解体吧，一块下落速度很快的小石子都能把很硬的东西砸坏