“因为看不到富士山所以砍掉了”...中国人酒店老板未经允许砍伐了日本邻居家的23棵柏树、日本网友：“政府应该进行土地买卖限制才是！”
「富士山が見えないから切った」…中国資本のホテルが隣人宅のヒノキ23本を無断伐採した、「身勝手すぎる言い分」
译文简介
中国酒店老板砍日邻居23棵树，过程被监视器全拍到
PS：新闻正文在凤凰网已经有人翻了，于是就截图过来了，如果不想看图片形式的话、可以看视频形式的
正文翻译
「富士山が見えないから切った」…中国資本のホテルが隣人宅のヒノキ23本を無断伐採した、「身勝手すぎる言い分」
“因为看不到富士山所以砍掉了”...中国资本的酒店（老板）未经允许砍伐了邻居家的23棵侧柏树，“这说辞太过自私了”
评论翻译
很赞 ( 11 )
收藏
報告 見解
以前取材した、日本に長く住む中国人は、中国資本のホテルは、たいてい窓ガラスが汚れていて、サービスも悪く、こんなことでは、日本社会では受け入れられないと話していました。富士山が見えないからといって、隣人宅の樹木を勝手に伐採するのは、当然ながらルール違反です。こうした問題はここ数年、あちこちで発生しており、今後も憂慮されます。
已认证用户、新闻工作者：
由于在中国感受到各种风险、获得日本的经营管理签证并移居到日本的中国有钱人正在增加。不仅仅是他们，在日本经营酒店或民宿的中国人也在增加，此后在不知不觉中移民日本的现象并不少见。特别是位于山梨县的河口湖地区，因为其距离东京较近并且能够看到中国人钟爱的富士山，因此非常受中国人的欢迎。他们会翻修老旧的疗养院等设施、重新开业。
我之前采访过的长期居住在日本的中国人也表示中资酒店的窗户玻璃通常很脏、而且服务也很差，这样的酒店在日本社会是难以被接受的。仅仅因为看不到富士山就私自砍伐邻居家的树木，这显然是违反规则的。这类问题在过去几年中已经在多个地方发生，未来也不明朗、令人担忧。
rock****4日前
解決まで時間もかかり、罪も軽いだろうし。
それを履行するかも定かじゃない。
結局こういうコトの重なりが、日本人の頭に刻まれて。
外国人と聞くと警戒心を持ってしまうんだよね。
海外からの資本は必要かもだけど。
国籍を持たない人に対し、もう少し厳しく規制を設けてほしいし。
簡単に国籍を与えないでほしい。
即便是诉诸法律，被砍掉的树也不可能恢复如初。
解决问题需要时间，罪名可能也是轻微的。
而且，是否会执行判决还是个未知数呢。
最终，这类事件的累积印象会深深烙印在日本人的脑海中，一听到“外国人”，就会本能地产生心生警戒。
虽然日本可能需要来自海外的资本，但希望对于没有日本国籍的人，能设立更严格的规制条约，也不要轻易授予国籍。
fdq********3日前
最近軽井沢あたりでもトラブルの話はよく聞くし外国人の土地の購入には規制かけなきゃなあ。
うちの別荘地は国定公園内なので土地に関しては購入ではなく管理会社から借地権を所有する形、それでなのか外国人からはまだ目は付けられてないようでいつ行っても静寂な環境は保たれてる。それもこれも管理会社の存続次第なところもあるのかな
我在街景地图中确认了一下，如果作为隔断的那排树木都被砍掉，那么从酒店里面看出去（邻居家）就什么都暴露出来了，真是荒唐无稽。他家的别墅似乎也没有管理公司，考虑到以后的压力，真是令人同情。虽然有人可能会说只要以牙还牙地报复回去就行了，但那只会增加更多不必要的压力而已。
最近我经常听说轻井泽附近也发生了这样的麻烦，感觉有必要对外国人购买土地进行管制才是啊。我家的别墅位于国家公园内，因此土地不是购买的，而是从管理公司那里获得租借权，也许正因为如此，外国人还没有盯上这里，每次去的时候都能感受到环境很宁静。（能否清静过日）或许也取决于管理公司的存续与否吧。
aid********3日前
これは日本人の勤勉で自然を守ると言う精神的文化があって引き継がれてきた大事な物です。日本国土を海外からの資本投資による破壊から守る法的規制強化を早急にする必要がある。北海道、甲信越、沖縄と外国人投資による問題発生事案を見れば分かる
政治とは国家財産を大切に守り後世に繋ぐ役割がある。政治家、日本人皆んなが認知強化すべきだと思う
日本的国土拥有清新的风光、甘美的泉水、富含营养的土壤以及清新的空气等众多的自然资源财富。
这是得益于日本人民勤劳并且具有守护自然精神才得以传承下来的宝贵财产。看看北海道、甲信越、冲绳等地的外国人投资引发的问题事件便可得知我们必须尽快加强法律法规，以保护日本国土免受海外资本投资的破坏才是。
政治的作用也包括珍重地守护国家财产、并将其传承给后代。我认为政治家和全体日本国民都应该加强这方面的认知才是。
earthchair6日前
我认为应该对外国人和外国法人在购买日本土地时施加某种形式的限制。毕竟换个角度看，这就像是日本的领土正在被夺走一样啊。
jin********6日前
如果现在的亲中‘自公政权’继续下去，少子化就会加剧，再加上接纳移民政策，我可真是怕有一天日本将不再是我们所知的日本啊。（自公政权：指日本的“自民党、公民党”的联合政权）
可能有一天，移民人口将超过日本国民，到那时，日本的传统、历史观、道德和规则、治安都将被破坏，移民过来的各个民族都会形成自己的社群、按照各自民族独特的思维方式和规则生活，日本将会被分裂成许多不同的社群。届时，日本人可能会生活得战战兢兢的。为了避免这种情况，我是坚决反对岸田政权的移民政策的。
eri********6日前
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这种行为完全是犯罪行为，无端砍伐私有土地的树木这种行为，哪怕是公司层面干的也是有问题的。这行为简直就像Big Motor公司一样黑心。这家公司还有可能会找其他的茬，我认为最好向警方报案才是。不管日本人还是外国人，犯罪就是犯罪。（Big Motor：日本国内交易量最大的二手车销售公司，曾被曝过因嫌弃树木遮挡招牌、该店各地连锁店门前的街边树木都被喷除草剂并砍伐）
her********6日前
这事真的很恶劣，为了自己酒店的客源竟然砍伐他人的土地上的树木，如果是日本人的话，除非有非常特殊的情况，不然一般不会做出这种事情，这完全是中国人才会做的事。现在各地的土地和建筑、即使是在东京都内的居酒屋、便利店也被中国人购买走了。
为了维护日本的秩序，我认为日本应该禁止外国人购买土地和房产才是。
これは、沢山あるうちの一つの事例でしょう。
余り報道されてないけど、既に日本のたくさんの不動産が中国系資本に買い荒らされてます。
日本で人口が減ってるのに、不動産は安くならない寧ろ高くなっている要因の一つだと思います。
このままじゃ、日本の大切な水資源や森林なども破壊され奪われていく危惧があります。
資本主義である以上、企業や個人単位ではどうすることもできない、政府が日本の貴重な資源を守る規制を作るべきだと思います。
这只是众多案例中的一个。虽然没怎么被报道，但已经有许多日本的房地产被中国资本大肆购买了。
尽管日本的人口在减少、但房地产的价格并没有下降、反而上升的重要原因之一可能就是这个。
如果再这样下去，日本宝贵的水资源和森林等也有被破坏和夺走的风险。
在资本主义体制下，企业或个人难以采取有效的行动，因此，政府应该制定出规则来保护日本的珍贵资源才是。
lot********6日前
中国では土地は国のもので買えないので、中国の金持ちはこぞって投資目的で日本の土地を買いあさり土地高騰になってます。
政府は10年後、100年後の日本を考えて、政策をうって欲しい。
如果不制定出禁止将日本土地卖给外国人（特别是中国人）的法律，日本的好地方很可能都会成为外国人的。
在中国，土地归国家所有、不能购买，所以中国的富人纷纷抢购日本土地、用来投资，最后导致日本土地价格飙升。
政府应该考虑到10年后、100年后的日本的未来，制定出相应的政策才是。
Momio6日前
北海道をはじめ信州など且つてスキーリゾートと言われたところは、根こそぎ
外資（中華系）に買われ、1泊うん十万で海外の富裕層が滞在し、逆に日本人が
清掃などの仕事を安い賃金で雇われているこの現実。昔日本が海外リーゾトを
買収して現地の方を雇入れたのと同じ事が起きている。儲かったお金は、日本に還元されず、外資に持っていかれる。そりゃいつまで経っても景気なんて良くならないし衰退する一方。その内、国土を乗っ取られる。
现在的政府正是简化了外国人、外资购买土地和建筑的法律改革的推动者。
北海道和信州等地的曾经被称为滑雪胜地的地区，现在被外资（主要是中资）一扫而空地买走，海外有钱人以每晚几十万日元的价格入住，而日本人却被雇佣做清洁等工作，薪水很低。这和过去日本购买海外度假地、雇用当地人的情形如出一辙。赚到的钱并没有回流到日本，而是被外资带走。这样下去，日本的经济永远不会好转，只会一直衰退。最终，国土都会被夺取。
先日スカイツリーに行った際、ソラマチの前、スカイツリーの真下が立ち入り禁止となっていました。絶景の撮影スポットなのに。
前回訪れた際はそんな事なかったので工事中？雨で滑りやすいから？って思ってたら立ち入り禁止テープを跨いで侵入撮影していた女性が、、その方やっぱり中国人でした。
因みに立ち入り禁止は冬場は氷が落ちて危険だからだそうです。
我最近去东京晴空塔时，发现天空町前面、晴空塔正下方的区域被封锁了，这本是一个绝佳的拍摄景点、上次来的时候并没有这样，我在想是不是因为在施工？或者因为下雨地面滑所以禁止进入？结果就看到一个女的跨过封锁线擅自进去拍照……然后、她还真是中国游客…
顺便一提，据说之所以封锁是因为冬天会有冰块掉落，很危险。
yam********6日前
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
外国人是无法理解日本人的“体谅他人”和“不给他人添麻烦”的文化的。日本人也必须要了解到日本人的常识和外国人的常识是完全不同的才是。
bat********5日前
…ちなみにパスポートのみで入国できるか否かは、渡航先国での犯罪数、地域住民とのトラブルを、世界各国は審査基準にしている。あまりにそれらが多いと、いくら金を落とそうがパスポートだけでなくビザの発行を求められるようになる。
为什么中国护照的免签入境国家数量会位居全球第60左右呢？尽管中国是世界第二大经济体、其公民在出境旅游时会在目的地国家大量消费，然而，中国护照的免签数量仍然是第64名、在 G7 中排名垫底，在 38 个 OECD 国家中也几乎垫底。这是为什么呢？
……顺带一提，各国在决定是否允许仅凭护照免签入境时，会将其他国家公民在目的地国家的犯罪率和与当地居民的冲突情况作为审查标准。如果这些问题过于频发，无论他们在目的地国家消费多少钱，都可能被要求除了护照外还必须持有签证才能入境。
ken********6日前
日本の歴史文化が好きで、日本文化や習慣を尊重し馴染む人間と、日本を金づるとしか見ておらず己の習慣ややり方を押し通そうとする人間。
後者には、性善説で成り立つ日本の法律では太刀打ち出来ない。
早急にこの様な輩にも対抗出来る法改正を行わないと、今回よりもっと大変な事態が起こるのは容易に想像出来てしまう。
来日本的外国人大致可以分为两类。
一类是喜爱日本的历史文化，尊重并融入日本文化和习惯的人，另一类则是仅将日本视为赚钱工具，试图强行推行自己的习惯和做事方式的人。
对于后者，基于“人性本善”思想的日本法律是无能为力的。如果不尽快进行法律改革，以应对这类人，显然未来会出现比现在更严重的情况。