780票赞成，法国成为首个将堕胎权设为宪法保障权利的国家
IVG dans la Constitution : Avec 780 « pour », la France inscrit le droit à l'avortement dans le marbre
译文简介
表决--议会在凡尔赛宫举行国会会议，使法国成为世界上第一个将自愿中止妊娠的权利明确写入宪法的国家。
正文翻译
Protéger le droit à l'avortement en recul dans nombre de pays. Le Parlement, réuni ce lundi en Congrès au Château de Versailles, a vient de faire de la France le premier pays au monde à inscrire explicitement dans sa Constitution l'interruption volontaire de grossesse (IVG).
保护堕胎权，这项权利在许多国家都受到威胁。周一，议会在凡尔赛宫举行国会会议，使法国成为世界上第一个将自愿中止妊娠（堕胎）的权利明确写入宪法的国家。
Logée dans l'aile du Midi de la résidence des rois de France, la prestigieuse salle du Congrès a accueilli un moment d'histoire: les 925 parlementaires du pays, sénateurs et députés, ont gravé l'avortement dans le marbre du texte fondamental.
在法国国王官邸，著名的国会大厅见证了这一历史性时刻：全国 925 名议员、参议员和众议员将堕胎写入了宪法的基本条文中。
在法国国王官邸，著名的国会大厅见证了这一历史性时刻：全国 925 名议员、参议员和众议员将堕胎写入了宪法的基本条文中。
A quatre jours du 8 mars, journée internationale des droits des femmes, et au cinquantième anniversaire du vote de la loi Veil ayant légalisé l'avortement en France en 1974, la réunx du Congrès a parachevé une longue bataille politique initiée par la gauche, portée par les associations féministes et finalement embrassée par le gouvernement après plusieurs initiatives parlementaires.
距离3月8日国际妇女权利日还有4天，同时也是1974年法国通过《韦伊法案》使堕胎合法化 50 周年纪念日，此次国会会议为由左翼发起、女性主义协会支持、再多次议会提议之后最终被政府接受。
距离3月8日国际妇女权利日还有4天，同时也是1974年法国通过《韦伊法案》使堕胎合法化 50 周年纪念日，此次国会会议为由左翼发起、女性主义协会支持、再多次议会提议之后最终被政府接受。
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
C'est peut être dans le cadre de la lutte contre le réchauffement climatique que tout ce brassage d'air a été fait finalement ?
也许这毕竟是为了应对全球变暖而大动干戈？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
La France est entrée un peu plus dans l'ignominie. Nous allons tous en subir les conséquences.
法国进一步陷入了耻辱。我们都将承担后果。
une évolution de la constitution par un recul de l'humanité, c'est beau !
通过人性的退缩实现宪法的改革，太好了！
bon, c'est fait, on passe à autre chose, il y a d'autres priorités dans ce pays
好了，结束了，让我们继续前进，这个国家还有其他优先事项
cout 300 000 euros pour l'organisation ! Divisés par le nombre de voix potentielles, c'est un bon coup politique
30万欧元的组织费用！除以潜在选票的数量，这是一次很好的政治政变！
Décidément, les salariés RN n'aiment pas la démocratie sur ce fil.
Et un référendum sur le droit au détournement de subventions européennes ? Ça vous botte au RN? en attendant le procès de septembre 2024.
在这个问题上，国民联盟的员工肯定不喜欢民主。
就滥用欧洲补贴的权利进行全民公决如何？国民联盟喜欢这样吗？期待2024年9月的诉讼
Bon l'IVG c'est fait ! Maintenant il faut inscrire l'euthanasie dans la constitution ! Il est vraiment fascinant ce pays, dirait Pascal Praud ! Nous avons "la pire dictature de gauche" de la planète avec "des biens pensants" contre tout, sauf l'essentiel, qui se retrouvent à admettre et voter des lois qui vont contre leurs idées !
堕胎问题已经解决了！现在我们需要把安乐死写入宪法！正如帕斯卡尔-普劳德（Pascal Praud）所说，这个国家真的很迷人！我们有地球上 "最糟糕的左翼独裁政权"，有 "有正确思想的人"，他们反对一切，但也反对最基本的东西，他们发现自己承认并投票赞成与他们的想法相悖的法律！
J’espère que ceux qui critiquent ne sont pas les mêmes qui dès qu’ils voient un enfant mal élevé clament haut et fort qu’il faudrait un permis pour faire des enfants.
我希望这些批评者不是那些一看到行为不端的孩子就大声宣称他们需要许可证才能生孩子的人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
250 000 fétus tués cette année . . . .
De très loin devant les accidents de la route et les cancers réunis . . .
(Respectivement 157 400 pour les cancers et + ou - 3 500 sur les routes).
CHAMPAGNE !
今年有 25 万名胎儿被杀死......。
远远超过交通事故和癌症的总和......。
(癌症死亡人数为 157400 人，道路交通事故死亡人数为 3500 人）。
开香槟！
Jouir sans contraintes !
Voilà le slogan
无拘无束的享受！
这就是口号
C'est effectivement une révolution majeure pour le recherche dans l'humain transgénique ! Nous pouvons maintenant poursuivre nos travaux, et aucun tribunal ne pourra nous empêcher de procéder à une IVG jusqu'à neuf mois de gestation, puisqu'aucune limite n'est fixée par ce texte à ma connaissance.
这确实是转基因人类研究的一次重大革命！我们现在可以继续我们的工作，任何法院都无法阻止我们在妊娠九个月以内进行人工流产，因为据我所知，该文本没有规定任何限制。
avant on apprenait que la constitution d'un pays, c'est les grandes lignes directrices, le reste est decline plus tard......mais ca c'etait avant les baveux les wokes, et autres hypertolerants......desormais on pourra inscrire dans toute constitution le droit a la serviette hygienique, le droit au remboursement des capotes, le droit aux cheque vacances et au cheque cantine, et tous ces autres pbs de societe cruciaux et vitaux.......quand on commence a faire ce genre de truc, c'est vraiment que le pays va encore plus mal que ce qu'on aurait pu imaginer.......
我们曾经了解到，一个国家的宪法只是大体轮廓，其他的都是后来才有的......，但那是在小屁孩、觉醒主义者、放纵一切的人上位之前......。 从现在起，我们将能够在宪法中写入使用卫生巾的权利、报销安全套的权利、获得度假券和食堂券的权利，以及所有这些其他关键和重要的社会问题.......，当你开始做这种事情的时候，国家的状况真的比你想象的还要糟糕.......。
Dés que cela touche La Constitution, on nous parle de "victoire politique", en petit comité dans un Congrès sans que le peuple puisse se prononcer par Référendum !
一旦影响到宪法，我们就会听到 "政治胜利 "的消息，而且是在国会的一个小委员会里，没有经过人民的公投！
Il est profondément regrettable que la constitution ne devienne qu'un catalogue d'arrangements décidés au fil du vent et de l'évolution pas nécessairement positive de la société, au lieu de rester un socle des fondements de la nation auquel se référer durant les décennies. Triste évolution de la politique politicienne à laquelle nous assistons depuis une trentaine d'années
令人深感遗憾的是，宪法正逐渐沦落为一串顺应社会风向和未必积极的演变而决定的安排，而不是几十年来一直被提及的立国之本。这是过去三十多年来我们在政治生活中目睹的一种可悲状态。
A quand l'euthanasie obligatoire pour les malades à l'hôpital...
Décidément plus on avance, plus on devient inhumain. Avec tous les moyens de contraception disponibles, quelle tristesse que ce déballage inutile.
我们什么时候才能看到对医院病人的强制安乐死？
我们越进步，就越没有人性。在避孕手段层出不穷的今天，看到这些无意义的解释真是令人痛心。
Il semble qu'au pays des droits de l'homme, les droit de la femme soit supérieurs aux droits de l'enfant
在人权的国度里，妇女的权利似乎高于儿童的权利。
Le lundi je manifeste pour le droit de tuer grace à l'IVG et pour me racheter le week-end je manifeste contre l'abattage de canards en Dordogne ...
周一，我将为堕胎带来的杀戮权举行示威游行；周末，我将举行示威游行，反对在多尔多涅省屠杀鸭子，以示补偿......
UNE HONTE NATIONALE
国家耻辱
c'est toi la honte nationale !!
你才是国家的耻辱
Beaucoup de bruit pour un droit qui à mon avis n’était pas contesté...Macron jubile il doit s’imaginer qu’il a enfin fait un coup d’éclat!.la loi Veil était très bien mais à déjà été détournée plusieurs fois entre autres,l’allongement du délai à 14 semaines n’est pas normal...cet acte est devenu banalisé dans les esprits et dans les actes alors qu’il aurait dû rester exceptionnel .L’accent devrait être mis sur la contraception,!
对一项在我看来没有争议的权利大惊小怪......马克龙很高兴，他一定认为自己终于一鸣惊人了！《韦伊法案》非常好，但已经被滥用了好几次，除其他外，将等待期延长至 14 周也不正常......这种行为在人们的思想和行动中已经司空见惯，而它本应是例外......重点应该放在避孕上！
Je propose pour faire plaisir aux féministes françaises que l'on inscrive dans la constitution une France sans homme.
Ça sera plus rapide...
为了取悦法国女权主义者 我建议把废除男性写入法国宪法
还能更快通过......
Il ressortira avec le nouveau gouvernement !!
下一届政府会提出的！！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Lorsqu’on lit les réactions des anti-ivg ainsi que certains commentaires ici, lorsque l’on voit la montée des nationalismes d’extrême droite en Europe et leur volonté de regresser sur le droit a l’avortement au parlement européen, on ne peut que se réjouir de cette inscxtion dans la constitution car, pour revenir dessus, trouver un ensemble de députés et sénateurs qui votent exactement le même texte anti IVG, puis une majorité des deux tiers d’extrême droite au congrès ça va être coton pour Zemmour et ses potes.
La France est un pays laïque. Les integristes catholiques peuvent toujours aller vivre dans les états rétrogrades des USA. A ce propos j’ai une pensée pour la cour suprême de ce pays aux ordres de l’agent orange. Leur décision de revenir sur la décision Wade vs Roe fut le catalyseur de cette inscxtion dans la constitution.
当你读到反堕胎人士的反应和这里的一些评论时，当你看到欧洲极右翼民族主义的崛起以及他们在欧洲议会中限制堕胎权的愿望时，你只能为这一内容被纳入宪法而欢欣鼓舞，因为回过头来，要找到一群投票支持完全相同的反堕胎文本的国会议员和参议员，然后在国会中找到三分之二多数的极右翼人士，对于泽穆尔和他的伙伴们来说将是一件难事。
法国是一个世俗国家。天主教原教旨主义者随时都可以去美国那些开历史倒车的州生活。顺便说一句，我对这个国家的最高法院有一个想法，他们听从橙剂的命令。他们推翻 "韦德诉罗伊 "案判决的决定是将这一条款纳入宪法的催化剂。
Il aurait dû l’inscrire dans le code pénal, mais bon, plus rien ne m’étonne dans notre beau pays…
il existe plusieurs façons de pas faire d’enfant, hormis une victime de vi*l , le droit de tuer dans l’œuf devrait être interdit…
他应该把它写进刑法，但在我们这个美丽的国家，没有什么能让我感到惊讶了......
除了成为病毒受害者外，还有几种不生育的方式，应该禁止萌芽状态下的杀戮权......
Je reste opposé à cette inscxtion, non pas par opposition à l'avortement, mais par simple pragmatisme juridique. La Constitution doit fixer les cadres de la République et ses principes fondamentaux. L'avortement n'est ni l'un ni l'autre, pas plus que le mariage pour tous ou les congés payés.
En pratique, cette modification de la Constitution prouve uniquement qu'on peut facilement changer la Constitution et que tout ce qui y est inscrit peut être "désinscrit". De plus, l'avortement n'a jamais été en danger en France et le seul problème est d'ordre pratique : il n'y a pas assez de centres pour permettre aux femmes souhaitant le faire de le faire dans les délais légaux...
Bref, cette modification est de la politique politicienne qui ne change en pratique rien pour personne et évite de traiter les problèmes pratiques eux bien réels. Qu'y a-t-il à applaudir à part du brassage de vent ?
我仍然反对将其纳入宪法，这并非出于反对堕胎，而是出于简单的法律实用主义。宪法必须规定共和国的框架及其基本原则。堕胎与同性婚姻或带薪休假一样，都不属于这些原则。
在实践中，对《宪法》的这一修正只能证明，修改《宪法》是轻而易举的，任何写入《宪法》的东西都可以 "不成文"。更何况，堕胎在法国从未有过危险，唯一的问题是实际问题：没有足够的中心让想要堕胎的妇女在法定期限内完成堕胎......
总之，这项修正案只是一种政治姿态，实际上对任何人都没有任何改变，而且回避了解决非常现实的实际问题。除了风凉话，还有什么值得鼓掌的呢？
A l'allure où ça va on pourra légaliser l'eugénisme dans quelques années ! je suis pour l'IVG à 100 pour 100 mais je crains que son inscxtion dans la Constitution n'ouvre la voie à de futur déviance !
按照现在的发展速度，再过几年我们就可以把优生学合法化了！我百分之百赞成堕胎，但我担心把它写入宪法会为未来的偏差打开方便之门！
"Ca y est" , on va pouvoir batifoler , dire a nos enfants , le sexe sans precaution ni amour allez y vous pourrez avorter en toute legalite !!!! quelle avancée morale !
"就是这样！来吧，你可以合法堕胎了 !!!! 多么大道德进步啊！
! On a le droit d’être en désaccord avec une loi qui autorise de broyer un fœtus au delà de 12 semaines de grossesse tandis qu’une autre loi interdit de broyer des poussins mâles !!! C’est quand même un comble !!
! 我们有权不同意这样一条法律：它允许碾碎怀孕 12 周以上的胎儿，而另一条法律却禁止碾碎雄性小鸡！！！这是最后一根稻草了！！！