Trung Quốc tuyên bố phát triển thành công đạn pháo 'trong mơ'

中国宣布成功发展“梦想”炮弹

Trung Quốc tuyên bố đang sản xuất đạn pháo điện từ siêu vượt âm có thể thay đổi đường bay, mẫu đạn "trong mơ" mà Mỹ không phát triển thành công.

中国宣布正在生产可改变飞行路径的高超音速电磁炮弹，这是美国尚未成功开发的“梦想”子弹。

Mẫu đạn pháo này được phát triển bởi các nhà khoa học thuộc Đại học Kỹ thuật Hải quân Trung Quốc, có thể đạt vận tốc Mach 7 khi bắn từ pháo điện từ, tương đương hơn 8.600 km/h.

这种类型的炮弹是由中国海军工程大学的科学家开发的，使用电磁炮发射时速度可以达到7马赫，相当于8600多公里/小时。

Feng Junhong, trưởng nhóm nghiên cứu, cho hay trong quá trình bay, đạn pháo này sẽ nhận tín hiệu từ hệ thống vệ tinh Bắc Đẩu để liên tục điều chỉnh hướng bay, duy trì sai số nhỏ hơn 15 mét cho đến khi chạm mục tiêu.

研究小组负责人冯军红表示，在飞行过程中，这枚炮弹会接收北斗卫星系统的信号，不断调整飞行方向，保持误差在15米以内，直到击中目标。

Độ chính xác này có thể chưa đủ cao để bắn trúng các mục tiêu di động cỡ nhỏ như xe tăng, thiết giáp, song phù hợp để nhắm vào các vật thể lớn hơn như tàu chiến hay cảng biển.

这种精度可能不足以击中坦克和装甲车等小型移动目标，但适合瞄准军舰或海港等较大物体。

Theo đội ngũ phát triển, ý tưởng chế tạo vũ khí này được bắt nguồn từ khái niệm "đạn pháo trong mơ" mà hải quân Mỹ đề xuất lần đầu vào năm 2012. "Đạn pháo trong mơ" mà Mỹ muốn phát triển có vận tốc bay Mach 5 (khoảng 6.000 km/h) và được dẫn đường bằng tín hiệu GPS.

据开发团队介绍，制作这款武器的想法源于美国海军2012年首次提出的“梦想炮弹”概念。美国想要开发的“梦想炮弹”的飞行速度为5马赫（约 6,000 公里/小时）并由 GPS 信号引导。

Hải quân Mỹ dự định chế tạo và đưa vào thử nghiệm mẫu đạn pháo này trong vòng 5 năm, song không đạt được mục tiêu và nghiên cứu bị hủy vào năm 2021. Mỹ sau đó đã phát triển một số loại đạn pháo thông minh khác, như đạn M928 Excalibur 155 mm, song chúng được bắn từ pháo thông thường, không phải vũ khí điện từ, nên có tốc độ bay thấp hơn nhiều.

美国海军打算在5年内制造和测试这种类型的炮弹，但没有实现目标，因此该研究在2021年被取消。美国随后开发了许多其他智能炮弹，比如M928 Excalibur 155毫米子弹，但它们是用常规火炮而不是电磁武器发射的，因此它们的飞行速度要低得多。

Dù Mỹ là bên đưa ra ý tưởng đầu tiên, nhóm phát triển Trung Quốc khẳng định họ không nhận được sự hỗ trợ nào từ nước ngoài để thực hiện dự án chế tạo "đạn pháo thông minh".

尽管美国是第一个提出这个想法的国家，但中国的研发团队却坚称，他们没有得到任何国外的援助来实施制造“智能炮弹”项目。

Công nghệ này được kỳ vọng sẽ được sử dụng rộng rãi trên chiến trường, do nó mang tới khả năng tập kích tầm xa với độ chính xác cao và giá thành vừa phải. Tuy nhiên, loại đạn này khi phóng sẽ tạo ra trường điện từ rất mạnh, có thể phá hủy các linh kiện điện tử nhỏ như chip và ăng ten, ảnh hưởng tới khả năng dẫn đường bằng định vị vệ tinh.

这项技术预计将在战场上得到广泛应用，因为它提供了以高精度且价格合理的优势进行远程打击的能力。然而，发射时，这种子弹会产生非常强的电磁场，可以破坏芯片和天线等小型电子元件，影响定位卫星的导航能力。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Để khắc phục, đội ngũ phát triển cho biết đã chế tạo một loại ăng-ten mới có khả năng chống lại bức xạ điện từ, song vẫn có thể tiếp nhận tín hiệu từ hệ thống định vị vệ tinh. Vỏ đạn pháo được làm từ aerogel, vật liệu có tính cách nhiệt và độ bền cao, qua đó hạn chế nguy cơ bị nứt, vỡ bởi lượng nhiệt sinh ra do ma sát với không khí.

为了克服这个问题，开发团队表示，他们创造了一种新型天线，能够抵抗电磁辐射，与此同时仍然可以接收来自导航系统的卫星信号。炮弹由气凝胶制成，气凝胶是一种具有高隔热性和耐用性的材料，从而限制了因与空气摩擦产生的热量而破裂或破裂的风险。

Nhóm phát triển cũng thiết kế một thuật toán đặc biệt để bảo đảm tín hiệu vệ tinh không bị gián đoạn trong suốt lộ trình bay của quả đạn, qua đó tăng độ chính xác của đòn đánh.

开发团队还设计了特殊的算法，确保卫星信号在弹丸的整个飞行路径上不会中断，从而提高打击的准确性。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Hiện chưa rõ Trung Quốc đã thử nghiệm thành công loại đạn pháo này hay chưa. Nhóm phát triển cũng chưa công bố bất cứ hình ảnh nào về mẫu đạn pháo "trong mơ" này.

目前尚不清楚中国是否成功测试了该型炮弹。开发团队尚未发布这款“梦想”炮弹的任何图片。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Hải quân Trung Quốc gần đây thông báo đạt được nhiều đột phá trên lĩnh vực vũ khí điện từ, bao gồm các hệ thống lưu trữ năng lượng tiên tiến, lớp phủ hợp kim độ bền cao cùng các hệ thống điều khiển và giám sát tinh vi. Bắc Kinh tháng 9 năm ngoái tuyên bố đã phát triển loại pháo điện từ mới tên "Gauss", có khả năng tăng tốc của quả đạn nặng 124 kg từ 0 lên 700 km/h trong vòng 0,05 giây.

中国海军最近宣布在电磁武器领域取得多项突破，包括先进的储能系统、高强度合金涂层以及精密的控制和监测系统。北京去年9月宣布研制出一种名为“高斯”的新型电磁炮，能够在0.05秒内将124公斤的弹丸从0加速到700公里/小时。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处