为什么其他国家的人不像泰国人这样频繁地发表脸书内容呢？
ทำไม " คนชาติอื่น " ไม่โพสต์ Facebook ถี่เท่าคนไทยครับ ??
译文简介
我之前在国外学习的时候结识了多个外国朋友，也加了多名外国朋友的脸书好友，包括有韩国、洪都拉斯和哥伦比亚的男性朋友，这三个朋友几乎不在脸书上发表内容，只会做一些链接分享，签到或分享一些短视频。
正文翻译
ทำไม " คนชาติอื่น " ไม่โพสต์ Facebook ถี่เท่าคนไทยครับ ??
为什么其他国家的人不像泰国人这样频繁地发表脸书内容呢？
ผมเคยมีเฟสเพื่อนเก่าชาวต่างชาตินี่แหละ สมัยตอนเรียนเมืองนอกด้วยกัน
1. ชายชาวเกาหลี
2. ชายชาวฮอนดูรัส
3. ชายชาวโคลอมเบีย
ซึ่งเฟส3คนนี้ แทบไม่โพสต์เลย เว้นแต่ share lix , check-in , ถ่าย short clip แค่นั้น ไม่โพสต์ drama แบบคนไทยและลงรูปตัวเองน้อยมากๆ โล่งๆ ไม่รก Feed ถ้าโพสต์รูป เขาจะหนักไปทาง IG มากกว่า Facebook แต่คนไทย โพสต์ถี่ยิบ แบบทุกคนรู้....โลกรู้ ประมาณนั้นอวดนู่นนั่นนี่ แขวะคนนู่นคนนี้ และอีกมากมายพอมีคนถามว่า เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยโพสต์เลยนะ ?? ( ก้ออยากมีพื้นที่ส่วนตัวก้อแค่นั้นเอง ) แต่ผมก้อ online อยู่นะผมชอบไปโพสต์ตามกลุ่มที่ชอบทำกิจกรรมเหมือนๆกัน
我之前在国外学习的时候结识了多个外国朋友，也加了多名外国朋友的脸书好友，包括有韩国、洪都拉斯和哥伦比亚的男性朋友，这三个朋友几乎不在脸书上发表内容，只会做一些链接分享，签到或分享一些短视频。他们不会像泰国人那样去发布一些生活上的事，也很少会上传自己的照片。就是上传照片他们可能也更多地会传到INS上而不会上传到脸书上。
而泰国人会频繁地发表让所有人知道让全世界都知道，大概就是这样吧。炫耀这炫耀那，各种吹嘘吧。总会有人来问，最近没怎么发脸书内容啊？（我只是想留一点私人的空间而已），但我是在线的啊，我只是更愿意分享给那些有着相同兴趣的群体而已。
1. ชายชาวเกาหลี
2. ชายชาวฮอนดูรัส
3. ชายชาวโคลอมเบีย
ซึ่งเฟส3คนนี้ แทบไม่โพสต์เลย เว้นแต่ share lix , check-in , ถ่าย short clip แค่นั้น ไม่โพสต์ drama แบบคนไทยและลงรูปตัวเองน้อยมากๆ โล่งๆ ไม่รก Feed ถ้าโพสต์รูป เขาจะหนักไปทาง IG มากกว่า Facebook แต่คนไทย โพสต์ถี่ยิบ แบบทุกคนรู้....โลกรู้ ประมาณนั้นอวดนู่นนั่นนี่ แขวะคนนู่นคนนี้ และอีกมากมายพอมีคนถามว่า เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยโพสต์เลยนะ ?? ( ก้ออยากมีพื้นที่ส่วนตัวก้อแค่นั้นเอง ) แต่ผมก้อ online อยู่นะผมชอบไปโพสต์ตามกลุ่มที่ชอบทำกิจกรรมเหมือนๆกัน
我之前在国外学习的时候结识了多个外国朋友，也加了多名外国朋友的脸书好友，包括有韩国、洪都拉斯和哥伦比亚的男性朋友，这三个朋友几乎不在脸书上发表内容，只会做一些链接分享，签到或分享一些短视频。他们不会像泰国人那样去发布一些生活上的事，也很少会上传自己的照片。就是上传照片他们可能也更多地会传到INS上而不会上传到脸书上。
而泰国人会频繁地发表让所有人知道让全世界都知道，大概就是这样吧。炫耀这炫耀那，各种吹嘘吧。总会有人来问，最近没怎么发脸书内容啊？（我只是想留一点私人的空间而已），但我是在线的啊，我只是更愿意分享给那些有着相同兴趣的群体而已。
评论翻译
很赞 ( 8 )
收藏
คนไทยที่ไม่โพสต์เลยก็มี ผมนี่ไง เดือนสองเดือนลงรูปย่างเนื้อที
泰国人不怎么发表脸书内容的人也有啊，比如说我，一两个月才会发点照片上去。
ไม่สนุก สาระไม่ค่อยมีค่ะ ก็แปลกใจเหมือนกัน ว่าทำไมคนชอบเล่นเฟสบุ๊ค คนต่างชาติ เขาเล่น มากว่า
没什么意思，脸书上也没啥好的内容，我也奇怪，为什么这么多人喜欢玩脸书呢？外国人更多地都去玩推特吧。
เก็บตัวอย่างมาแล้วกี่คน ถึงมาตั้งสมมติฐานเหมาคนทั้งชาติ ตามหลักการวิจัย ควรจะอย่างน้อย 400 คนนะ ถึงจะมีความคลาดเคลื่อนระดับที่รับได้ นี่เก็บถึงหรือยังถ้ายังไม่ถึง แค่สำรวจรอบๆ ตัว เอาสะดวก ตามประสาคนขี้เกียจ ก็อย่ามาเหมารวมคนทั้งชาติ มาตั้งคำถามแบบนี้ วิเคราะห์อะไรไม่ได้ เพราะคนเก็บข้อมูลมีอคติ เก็บไม่ทั่วเอง ไม่สมควรรีบมาตั้งสมมติฐานคิดอะไร ควรมีหลักการรองรับ ไม่ใช่นึกอะไรออกก็ตั้งโจทย์เลย
搜集了几个案例，就来建立这样的假设提问说全国的泰国人？根据研究分析原则，应当搜集至少400人的案例，才能够有充分的理由来被人们所接受，你搜集够400案例了吗？如果不够，只是在身边泛泛地调查了下，为了方便，像那些懒汉一样随意地搞，就不要来大言不惭地涵盖全国的人，就不要来设立这样的问题，也分析研究不出个所以然来。
因为搜集基本资料的人都有偏见，搜集信息也不用心，就不应当马上来做这样的假设提问。想什么应当有充足的支持证据，而不是想到什么就来搞个提问。
เดี๋ยวนี้เฟซบุคโดนล้อละนะ ว่าคนแก่เล่น (เด็ก ๆ ไปเล่นติ๊กต็อก?)คนโพสต์ มันเป็นสิทธิ์เขาที่จะโพสต์ จะโพสต์ลงแพล็ตฟอร์มไหนก็สิทธิ์เขาคนใช้เฟซบุคไม่เป็น ก็มาบ่นว่าโพสต์คนอื่นรกฟีด ทั้ง ๆ ที่มีอ็อปชันตั้งมากมายให้เลือกเซ็ต เลิกด้อยค่าคนไทยเถอะค่ะ
现在玩脸书都会被嘲笑了，说是上了年纪的人才玩脸书（小年轻们都去玩tiktok了），发表内容是他个人的权利，他想在哪个平台发表也是他的权利，那些不会玩脸书的人来抱怨说人们天天更新脸书内容，尽管他们有很多的选项可以选择。不要再以此指责泰国人了。
ผมก็ไม่เข้าใจ ว่าเราทำอะไรมาทำไมต้องไปโพสต์ป่าวประกาศให้คนอื่นๆรู้กันทั่วด้วย
我也不理解我们怎么了为什么非得要在脸书上发表内容来让别人都知道我们的事呢？
ลูกสาวและลูกชายเป็นวัยรุ่น ที่อยู่ยุโรป ไม่เล่นเฟสเหมือนกัน และในกลุ่มเค้าก็ไม่เล่นกัน แล้วยัง มองว่าเป็นเรื่องไร้สาระที่จะเอาอะไร ต่างๆมาโพส ส่วนเพื่อนที่ทำงาน ก็ไม่ค่อยเล่นกัน ตอนที่เฟสฮิตกันมากๆ มีเป็นบางคนยิ่งตอนนี้ไม่มีใครเล่นเลย จะมาเล่นIG หรือWhatappกัน
我的儿子和女儿也是年轻人，生活在欧洲，他们也同样不玩脸书，他们的小伙伴也都不玩。他们都觉得弄点东西到脸书上去发表是很没有意义的事情。我身边的同事也都不怎么玩（脸书），在非常流行的时候也是只有很小一部分人在玩，现在更加没有人玩了，可能都去玩INS和whatsapp了。
เป็นคนหนึ่งที่ไม่โพสต์อะไรในเฟสบุ๊คมาเป็นสิบปีแล้ว unfollow เพื่อนในเฟสทุกคน มีเฟสบุ๊คไว้อ่านข่าว อ่านเพจต่าง ๆ ชีวิตส่วนตัวและเรื่องส่วนตัวของเราไม่เห็นต้องโพสต์ให้ใครรู้นี่คะ ถ้าอยากคุยกับใครก็ส่งไลน์ไปหา
我就是那个十多年了未在脸书上发表内容的人，也没有在脸书上关注任何朋友，我只是用脸书来看新闻，看各种更新的内容以及日常生活信息。而我个人的事情我觉得没有必要发出来让别人知道，若是想和谁聊天了就用line给他发消息。
เพราะ Facebook คือทางเลือกเดียวที่ดีที่สุดง่ายที่สุดสำหรับคนไทยทุกวัย เกิดมาได้วันเดียวก็มี Facebook พ่อแม่ลงรูปลูกให้รัว ๆ มันมีผลดีมากมาย ผลเสียก็มีเช่นกัน ขายอาหารรู้กันทั้งหมู่บ้านสะดวกง่ายมาก สั่ง ๆ แล้วนำไปส่งส่วนประเทศที่เราอยู่วัยรุ่นไปจนถึงอายุ 24 ปีเล่น Facebook น้อยมาก เขาทำสถิติให้ดูทั่วโลกค่ะไม่ตั้งเดาหรือนั่งเทียนเขียน เขามีอย่างอื่นให้ทำมากมายค่ะที่นี่ ทำงาน พบปะกันตัวเป็น ๆ ไปท่องเที่ยว และอื่น ๆ
因为脸书于每个年龄层次的泰国人而言是最好最简便的选择，婴儿出生一天就可以有脸书账号，宝爸宝妈们会把孩子的照片上传上去，好处很多，当然也有坏处。一个做餐饮的人（发个脸书）全村人都知道他，那村民们就方便的多了，点了餐食后就会给送到家。而我们国家青少年至24岁的人玩脸书的却很少，这是有统计数据的，不用去猜疑也不用在这大书特书，他们还有很多别的事可以做。他们可以去工作、给自己各种保障以及旅游等等。
ic|<
คนไทย บ้าเล่น facebook ติดเป็นอันดับต้นๆของโลก มาตั้งนานแล้ว ถามว่าเพราะอะไร ไม่รู้ ไปคิดกันเอาเองครับ
เพื่อนต่างชาติเรา ไม่มีใครเล่นเฟสแล้วค่ะ เดี๋ยวนี้ เหลือแต่เพื่อนคนไทย กับคนสูงวัยหน่อยนี่แหละที่ยังเล่นอยู่คิดว่าตั้งแต่เฟสปรับ algorithm ให้เห็นแต่โฆษนากับโพสท์แนะนำ แถมเพจที่ตามอยู่ก็ไม่เคยขึ้น โพสท์เพื่อนก็ไม่เห็น น่าจะทำให้คนเบื่อและเลิกใช้ไปเอง IG ก็ชะตากรรมเดียวกันค่ะ บริษัทเดียวกัน
我的外国朋友没有人玩脸书的，现在只剩下泰国朋友和那些年纪较大的人还在玩脸书。我觉得自从脸书调整规则，让上面只有广告信息和各种介绍信息之后，加上自己关注的人和事也不怎么有消息弹出，这很可能让人们感到厌烦，然后自己不想玩了，INS其实也是同样的命运，都是同一家公司啦！
สังคมฝั่งตะวันออกกับตะวันตกไม่เหมือนกันค่ะ
东方世界和西方世界不一样哈。
คนต่างชาติไม่โพสต์ Facebook ถี่เท่าคนไทยเพราะหลายปัจจัยค่ะ ความเป็นส่วนตัว: คนต่างชาติมักให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวมากกว่าคนไทย พวกเขาจึงโพสต์เรื่องส่วนตัวน้อยกว่าวัฒนธรรม: วัฒนธรรมตะวันตกเน้นความเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ ซึ่งสะท้อนในวิธีการใช้โซเชียลมีเดียของพวกเขา คนต่างชาติจึงมักโพสต์เฉพาะสิ่งที่สำคัญหรือเกี่ยวข้องกับตัวเองเท่านั้นการใช้แพลตฟอร์มอื่น: ในต่างประเทศ คนนิยมใช้แพลตฟอร์มอื่นนอกจาก Facebook อย่าง Instagram, Twitter หรือ Snapchat สำหรับโพสต์เรื่องส่วนตัว
外国之所以不像泰国人这样频繁地发表更新脸书内容是因为多个原因吧。
一是个人隐私方面，外国人往往比泰国人更加重视个人隐私方面，所以他们发布个人的东西就少得多。
二是文化方面，西方文化更强调简单自然，这也体现在他们对自媒体的使用上。外国人往往只会发布那些重要的或者说与其自身相关的内容。
三是其他社交平台的使用，在外国人们除了使用脸书外，在更新个人事情方面，还流行使用像INS、推特和snapchat。
คนไทยชอบอวด ชอบโชว์
泰国人喜欢炫耀，喜欢展示。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
เพื่อนรอบตัวก็ไม่ค่อยเล่นเฟส แต่เห็นเล่น ig กับ snapchat กันแทน พวกวัยรุ่นนะ
我身边的朋友也不怎么玩脸书啊，但是那些年轻人会转而替换着玩ins和snapchat来代替脸书。
คนไทยเล่นโซเชียลเยอะ เป็นอันดับต้นๆของโลก น่าจะเพราะ หาความสุขในชีวิตจริงยากกว่ามั้ง
泰国人玩社交媒体太多了，世界排名靠前，可能是在现实生活中很难找到幸福吧。
ไปทำไรที่ไหนกินข้าวกับไรต้องโชวต้องอวดกัน
去哪里做什么吃饭什么的都要炫耀一番。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
คนไทยไม่โพสต์ก็มีเยอะอยู่นะ
泰国人不发脸书的也很多啊。
ไหนเอาสถิติจากไหนมาเหรอ.... ที่มาแบบทางการอ่ะ
从哪里拿来的数据记录？这就是官方来源吗？
จริงๆใครจะเล่นอะไรมันก็เป็นสิทธิส่วนบุคคลเขานะ มันแค่แพลทฟอร์มเหมือนๆกัน อยู่ที่คนใช้ว่าจะใช้เพื่ออะไร บางคนลงนั่นลงนี่ในเฟสตัวเอง เค้าอาจจะแค่บันทึกความจำวันนั้นเอาไว้ เพื่อมาระลึกในวันหลัง เรียกดูเมื่อไหร่ก็ได้ ครบรอบเฟสบุคก็เตือนความทรงจำให้ บางคนโลกจริงแทบไม่มีเพื่อนแต่ในเฟสบุคเพื่อนมากมายบางทีอาจเติมเต็มความสุขให้เค้าก็ได้ จะไปเล่นแพลทฟอร์มอื่นก็ไม่ถนัด ไปให้เล่นทวิตเตอร์หรือX ก็คนละแบบอีก ยิ่งเฟซบุคสมัยนี้เค้าก็เปิดโอกาสให้คนทำมาหากินสร้างคลิปรีลส์อะไร ชาวบ้านชาวช่องที่ตั้งใจหาเงินเค้าก็จัดเต็มมีรายได้เป็นกอบเป็นกำกันเยอะแยะ ไม่ใช่เล่นไปวันๆ เฟสบุคปรับปรุงตัวขนาดนี้ หาข้อดีของมันบ้างเถอะ
说实话谁玩什么社交软件那都是他自己的权利，那些都是社交平台，关键在于使用的人，他们用来干什么，有些人发点这发点那都在发自己，他可能只是在娱乐他那天的记忆吧，以便之后留作纪念，啥时候想看了就翻出来看，脸书就是提供记忆。
有些人在现实世界里几乎没有朋友，但在脸书世界里却有大把大把的朋友，有时候也能给他满满的幸福吧。去玩其他的社交平台吧又不熟悉，去玩推特什么的吧又完全不是同一类型的社交平台。
现如今的脸书，它也开放了很多机会让人们来制作短视频获利什么的，那些专心挣钱的人他们确实有很多机会，而不只是每天都在那里玩耍。脸书调整变革至今，我们还是多找找它的优点吧。