菲律宾能否成为下一个新加坡？
菲律宾能否成为下一个新加坡？
译文简介
网友：作为一个菲律宾人，我认为以我们国家目前的状态，这是绝对不可能的事情
正文翻译
菲律宾能否成为下一个新加坡？
评论翻译
很赞 ( 17 )
收藏
As a filipino, at the state of our country right now, this is absolutely not possible
作为一个菲律宾人，我认为以我们国家目前的状态，这是绝对不可能的事情
Nothing is impossible. Our economy grown rapidly after pandemic
没有什么是不可能的，我们的经济在疫情后迅速增长
@phzgmyt I agree with you on that, but to be the next Singapore? Dont think so
我同意你的看法，但是成为下一个新加坡？不好意思，我不这样认为
Singapore is part of the asean economy together with phils, thailand, malaysia, and 6 others. We should be proud that singapore is one of the richest countries in the world being our asean brother & neighbor. Love from phils.
新加坡与菲律宾、泰国、马来西亚和其他六个国家同属东盟经济体。作为我们的东盟兄弟和邻居，新加坡是世界上最富有的国家之一，我们应该为此感到自豪。来自菲律宾的爱
ASEAN is not like the EU where countries use the same currency and people within EU can travel without passports. Filipinos have nothing to be proud about because Singapore's success have nothing to do with Philippines.
东盟和欧盟不同，在欧盟内部，各国使用同样的货币，在欧盟内部旅行可以不带护照。菲律宾人没有什么值得骄傲的，因为新加坡的成功和菲律宾没有任何关系
Hope one day, you are also proud of your own country. Work hard and don't depend on other countries esp the US. Singapore don't depend on anyone to defend its territory.
希望有一天你也能为自己的国家感到骄傲。努力工作不要依赖其他国家，尤其是美国。新加坡不依赖任何人来保卫自己的领土。
Singapore passport is 1 of the powerful philippines is worst..
新加坡护照是世界上最强大的护照之一，而菲律宾护照是世界上最差的
@michaellee3314 Singapore is entirely dependent on foreign talent. Without foreigners Singapore would be nothing.
新加坡完全依赖外国人才，没有外国人，新加坡什么都不是
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
matthewpeloso2172 Maybe so but Philippines gets knocked out for PISA Assessments for Reading Comprehension, Sciences, Mathematics while Singapore is 1 of the World's Best. Singapore is 1 of the World's Best for Universities while Philippines isn't within World's Top 500 World Universities behind Singapore, S Korea, Mainland China, HK, Macao, India, Malaysia, Indonesia, Vietnam, Thailand, Saudi Arabia, Qatar, Israel, etc within Asia itself)
或许你说的没错，但菲律宾在国际学生能力评估项目（PISA）的阅读理解、科学、数学测试中被淘汰出局，而新加坡却是表现最佳的国家之一。新加坡拥有世界上最好的大学之一，而菲律宾没有一所大学能够跻身世界前500名大学之列，落后于新加坡，韩国，中国大陆，香港，澳门，印度，马来西亚，印尼，越南，泰国，沙特，卡塔尔和以色列等亚洲国家和地区。
No way for undisciplined and corrupt country. Economically Singapore is way far ahead of the Phil.
一个没有纪律且腐败的国家是不可能成为新加坡的。在经济上新加坡远远领先菲律宾。
The Philippines can if it dominates Financial Services, Manufacturing and Agriculture
如果菲律宾能够在金融服务，制造业和农业领域占据主导地位，那么菲律宾就能成为下一个新加坡
Philippines today is one of the fastest GDP growth on earth & on track to become 1st world country.
现在的菲律宾是世界上gdp增速最高的国家之一，有望成为第一世界国家
as a Filipino, it's impossible even in a hundred years for ph to even catch up to Singapore
作为一个菲律宾人，我认为菲律宾即便再过100年也不可能追上新加坡
Yes I agree because PH have no intention to become Singapore.
是的，我同意你的看法，因为菲律宾无意成为新加坡。
PH is among the poorest in ASEAN, alongside Laos and Cambodia. The next country that will be high income and developed is Malaysia. Malaysia already has GDP per capita (US$) of 13,200 and GDP per capita (PPP) of $37,000.
菲律宾老挝柬埔寨是东盟最穷的国家之一。下一个能够成为高收入发达国家的是马来西亚。马来西亚名义人均gdp已经达到了13200美元，购买力平价人均gdp已经达到了37000美元。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Singapore was a 3rd world country before, Philippines was even economically richer and more advanced in infrastructure and education back in the day. It's not impossible Philippines can surpass them again if Filipinos can reduce corruption.
新加坡之前是一个第三世界国家，曾经的菲律宾经济更加富裕，基础设施和教育也更加先进。如果菲律宾能够减少腐败，那么再次超过新加坡也不是不可能的事情。
leealex24 compared to laos and cambodia? you must be dreaming we are far better than them
你拿菲律宾和老挝柬埔寨比？你一定是在做梦吧，我们要比他们好多了。
markjoseph7155 Sorry bro, I'm just stating facts. The Philippines has one of the lowest GDP per capita in ASEAN.
抱歉兄弟，我只是在说事实而已。菲律宾是东盟里面人均GDP最低的国家之一。
Corruption is the main problem.
菲律宾的主要问题是腐败
Continue to dream about it.
继续做梦去吧
Singapore is a city state with small population. We want to be like Japan. We have almost the same population and archipelago as well.
新加坡是一个人口很少的城邦国家。我们想要成为日本那样的国家。我们的人口差不多，而且还都是群岛国家。
StickyKeys187 japan have technology, Philippines have what?
日本有技术，菲律宾有什么？
Long way to go.
菲律宾还有很长的路要走。
It's impossible. Singapore is top 5 richest countries in the world by GDP per capita. It may take 100 years for the Philippines to reach the current Singapore level. At that time, Singapore already 30 times economy compared the current Singapore
这是不可能的事情，按照人均gdp计算，新加坡是世界上最富裕5个国家之一。菲律宾或许要过100年才能达到新加坡目前的水平。而100年后，新加坡的经济体量将是目前的30倍。
Anything is possible, the philippines is a bigger country in the area and has plenty of natural resources that are yet waiting to be developed. All it needs is to elect a government that will work for the country and its people, like Singapore.
一切皆有可能，菲律宾是该地区一个较大的国家，有着丰富的自然资源有待开发。它所需要的就是选出一个像新加坡那样的为国家和人民服务的政府。
Philippine has everything needed to be an advanced and rich country, but why they still poor until today?
菲律宾拥有成为富裕和先进国家所需要的一切，但是为什么我们至今依然如此贫穷？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
PH can be the next Singapore if the PH lifted the economy restrictions in our constitution
如果菲律宾能够解除宪法中对经济的那些限制，那么菲律宾或许能够成为下一个新加坡
@fkoff7649 I think PH need to compete with your neighbor first, Vietnam. Vietnam GDP per capita (US$) is already higher than Philippines today. Malaysia GDP per capita (US$) is 3x PH and Singapore, although it's just a city state (Hence, skewed) is 20x.
我认为菲律宾应该先和自己的邻国越南竞争。越南现在的人均gdp已经超过了菲律宾。马来西亚的人均gdp是菲律宾的三倍，而新加坡虽然只是一个城市国家，但是人均gdp是菲律宾的20倍。
Singapore is only a red dot in the world map
新加坡只是世界地图上的一个小红点而已
But it's richer than most European countries
但是它比大部分欧洲国家都更加富裕
The Philippines can be a rich country, provided its leaders can clean up corruption. The Philippines must be a neutral country to work closely with China and the US, especially in trade. Currently, the Philippines is tilting towards the US, and this is a disincentive for the Philippines' economic growth.
如果菲律宾领导人能够清除腐败，那么菲律宾或许能够成为一个富裕国家。菲律宾必须保持中立，这样才能和中国美国展开密切合作，尤其是在贸易领域。目前，菲律宾正在向美国倾斜，这对于菲律宾的经济发展是不利的。