Par Anne de Guigné
Publié le 30/01/2024 à 08:55, mis à jour le 30/01/2024 à 15:40

报道记者：安妮-德吉涅
发表于2024年1月30日08:55，更新于2024年1月30日15:40
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处



Bruno Le Maire, ministre de l’Économie et des Finances. BERTRAND GUAY / AFP

布鲁诺-勒梅尔，经济与财政部长。BERTRAND GUAY / AFP

En 2023, le PIB français a progressé de 0,9 %, grâce au sursaut du printemps. Les perspectives pour 2024 sont moroses.

2023年，得益于春季的经济增长，法国国内生产总值增长了0.9%。2024年的前景黯淡。

Un épais brouillard. La France a évité la récession, mais elle ne fait guère mieux : pendant le dernier semestre de l’année, l’activité économique n’a pas progressé d’un iota, selon les comptes provisoires de l’Insee. Pour l’année 2023, la croissance atteint alors, conformément aux prévisions de l’Insee, 0,9%, un niveau proche des anticipations budgétaires du gouvernement à 1% (après +2,5 % en 2022 et +6,4 % en 2021). «Cette croissance annuelle provient surtout de la forte hausse au deuxième trimestre 2023, l'activité ayant été stable sur le reste de l'année.», prévient l’institut de statistiques.

前景迷茫。法国避免了经济衰退，但情况也好不到哪里去：根据国家统计和经济研究所（INSEE）的假设统计，去年最后六个月的经济活动没有一丝一毫的增长。根据 Insee 的预测，2023 年的经济增长率将为 0.9%，接近政府预算预测的 1%（2022 年为 +2.5%，2021 年为+6.4%）。统计局警告说："这一年度增长主要是由于 2023 年第二季度的强劲增长，而剩余时间的经济活动将保持稳定。"

Le Produit intérieur brut (PIB), soit la richesse de la France, avait en effet bondi au printemps, de 0,7 %. Pour les trois autres trimestres, il affiche une progression désespérément nulle. Dans un contexte de crise inflationniste aiguë, la performance annuelle française de 0,9 % apparaît ainsi fragile, car dépendante de quelques mois. Comparativement, elle est de bonne facture, supérieure en tout cas à la croissance moyenne de la zone euro, attendue autour de 0,6 %. «Pour être sincère, on nous aurait dit il y a un an, au plus fort de la crise énergétique, on s’en sort avec pas de récession et finalement une croissance annuelle de 0,9 %, on aurait été surpris en bien», a d’ailleurs commenté le patron de l’Insee, Jean-Luc Tavernier, sur France Inter.

法国的财富——国内生产总值（GDP）在春季实际增长了0.7%。在其他三个季度中，法国的国内生产总值增长平平，毫无希望。因此，在严重的通货膨胀危机背景下，法国 0.9% 的年度业绩显得十分脆弱，因为它取决于几个月的时间。不过，从比较的角度来看，法国的经济表现还是不错的，而且无论如何都要好于欧元区的平均增长率（预计约为 0.6%）。国家统计和经济研究所所长让-吕克-塔韦尼耶（Jean-Luc Tavernier）在 "法国国际广播电台"（France Inter）上评论说："老实说，如果有人在一年前告诉我们，在能源危机最严重的时候，我们在没有经济衰退的情况下度过了危机，并最终实现了 0.9% 的年增长率，我们一定会感到惊喜。”

La prévision de 1,4 % pour 2024 ne peut tenir

2024年1.4%预测无法实现

Dans le détail, au quatrième trimestre, la demande intérieure fait grise mine. La consommation des ménages et l’investissement des entreprises reculent, de respectivement -0,1 % et -0,6 %. Les Français limitent notamment leurs achats alimentaires (-1,1 % au quatrième trimestre soit -4,7 % sur l’année). La crise de l’immobilier se lit dans le recul de l’investissement dans la construction (-1 % après -0,4 % au trimestre précédent, soit -1,4% sur l'année) et dans celui de la production dans la construction (-0,7 % au 4ème trimestre portant le recul à -1% sur l’année). C’est en fait le commerce extérieur qui contribue le plus à la croissance à la fin de l’année, avec un net repli des importations (-3,1 %), notamment de pétrole raffiné (-9,8 %). Les exportations de leur côté restent stables

具体而言，第四季度国内需求暗淡。家庭消费和企业投资分别下降了 0.1%和 0.6%。特别是，法国人限制购买食品（第四季度-1.1%，即全年-4.7%）。房地产危机反映在建筑投资的下降（上一季度为-0.4%，第四季度为-1%，全年为-1.4%）和建筑产出的下降（第四季度为-0.7%，全年为-1%）。事实上，外贸对年底经济增长的贡献最大，进口大幅下降（-3.1%），尤其是精炼石油（-9.8%）。出口保持稳定。

Ce ralentissement de l’activité fin 2023 va peser sur 2024. L’acquis de croissance pour cette année, c’est-à-dire le niveau de croissance si l’activité ne progresse plus, se limite à 0,1 %. Dans ces conditions, la prévision de Bercy d’une progression du PIB de 1,4 % paraît d’ores et déjà caduque. Pour simplement renouveler la performance de 2023, l’activité économique devra rapidement accélérer. Dans sa dernière note de conjoncture, l’Insee estimait que «l'activité pourrait ensuite accélérer quelque peu au premier semestre 2024 (+0,2 % prévu par trimestre), à la faveur de la désinflation et d'une reprise modérée du commerce mondial».

2023 年底经济活动的放缓将对 2024 年产生影响。今年的增长假设，即在经济活动停止增长的情况下的增长水平，被限制在0.1%。在这种情况下，财政部预测的 1.4% 的国内生产总值增长似乎已经过时。即使要重复2023 年的表现，经济活动也必须迅速加速。法国国家统计和经济研究所（INSEE）在其最新的《经济展望》中估计，"在通货紧缩和世界贸易温和复苏的背景下，2024 年上半年的经济活动可能会有所加快（预计每季度增长 0.2%）。"