网友讨论：令菲律宾难以置信的是，越南经济正在迅猛发展
Philippines CAN'T BELIEVE How Vietnam is SURGING its Economy!
译文简介
网友：我是一个生活在越南的菲律宾人。越南的通货膨胀没有菲律宾那么严重。和菲律宾相比，越南的宽带和电力价格真的非常便宜。而且越南也安全很多。越南的犯罪活动也较少。我爱我的国家，但是越南将会打败我们成为第一世界国家。他们拥有更好的政府。而且越南还从中国那里偷走了所有的制造业岗位。
正文翻译
网友讨论：令菲律宾难以置信的是，越南经济正在迅猛发展
评论翻译
很赞 ( 24 )
收藏
Im a filipino living in Vietnam. The inflation here isnt as bad as back home. The wifi and electricity are very cheap compared to the price for both in the Philippines. It is alot safer here as well. Less crime. I love my home country but Vietnam will beat us in becoming a 1st world country. Their govt is better. Plus its stealing all the manufacturing jobs from China.
我是一个生活在越南的菲律宾人。越南的通货膨胀没有菲律宾那么严重。和菲律宾相比，越南的宽带和电力价格真的非常便宜。而且越南也安全很多。越南的犯罪活动也较少。我爱我的国家，但是越南将会打败我们成为第一世界国家。他们拥有更好的政府。而且越南还从中国那里偷走了所有的制造业岗位。
Your're funny. Vietnam didn't "steal" manufacturing jobs from China. Companies recognizing the need to move their base out of China is not a fault of Vietnam.
你真的太搞笑了，越南没有从中国那里偷制造业岗位。是企业自己意识到有必要将生产基地迁出中国，但这不是越南的错。
@Marcus_-sy9fi When labor costs are high, businesses will relocate their factories from the country. You say Vietnam "robbers" Chinese manufacturing jobs, but why can't other Southeast Asian countries do the same?
当劳动力成本价格升高后，企业就会把工厂迁出这个国家。你说越南抢走了中国的制造业岗位，但是为什么其他东南亚国家不能像越南那样将中国的制造业岗位抢过去呢？
Vietnam will surpass Thailand to become the 2nd largest economy in ASEAN in 2027 or 2028
越南将在2027年或2028年超过泰国成为东盟第二大经济体。
Im Filipino. But im more optimistic about Vietnam than our country. Because Vietnam has a better and stronger manufacturing sector than the Philippines and the corruption in our country is too deeply entrenched with no hope in sight for it to be ever eliminated in the foreseeable future. For a country to be wealthy, it must have a strong manufacturing base. From Japan, to korea, to taiwan, Singapore, and China. All of these rich asian countries have a strong manufacturing sector. if people can remember, everything used to be made in Japan, then everything made in korea, then Singapore, Taiwan and now China.
我是菲律宾人。但是我对越南的未来更加乐观一些。因为越南拥有比菲律宾更好更强的制造业，而且我们国家的腐败已经根深蒂固，在可预见的未来内都没有希望消除。一个国家要想富裕，就必须拥有强大的制造业基础。从日本到韩国，再到台湾地区，新加坡，再到中国，所有国家和地区没有一个能够例外。所有这些富裕的亚洲国家都拥有强大的制造业。如果人们还记得的话，那么就应该知道过去所有一切都是日本制造，之后是韩国制造，再然后是新加坡制造和台湾地区制造，而现在所有一切都是中国制造。
Since 2018, more Chinese than local Vietnamese have bought high-end properties in Vietnam, and they blew the real estate prices sky high. There is a reason why the real estate crash in Vietnam happened simultaneously with the real estate crash in China.
自2018年以来，在越南购买高端房产的中国人数量已经超过了当地越南人数量，他们将越南房地产价格推到了非常高的水平。越南房地产和中国房地产同时崩盘是有原因的。
@thethaovatoquoc312 I think you should learn more things about Vietnam. What you commented is completely mistaken because the Vietnamese government does not allow foreigners to buy real estate in Vietnam. The real estate crisis in China has nothing to do with Vietnam.
我认为你应该多去了解一下越南。你的评论完全是错误的，因为越南政府不允许外国人购买越南的房地产。中国房地产危机和越南没有任何关系。
@thethaovatoquoc312 You have to use actual data to support your claim.
如果你想支撑自己的说法，那么就必须提供实际的数据
Marcus_-sy9fi Foriegners can own condos in vietnam and if they want to resell they have to sell to others foreigners.
外国人可以在越南拥有公寓，但是如果他们想要转卖出去的话，那么他们只能将公寓卖给其他外国人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Manufacturing is not going to be a basis for economic strength when rich countries are not as rich as before and export markets are getting smaller. The Philippines has a good balance between its service sector and manufacturing. Corruption in Vietnam is simply covered by their news and government and is much worse in reality. Real estate in Vietnam is down as well and will not recover for decades to come. Vietnam also exaggerates its GDP like other Asian countries to keep up with Philippine. Vietnam will grow more and more slowly, just like Malaysia and Singapore.
当富裕国家不再像过去那样富裕且出口市场变得越变越小时，制造业将不再是经济实力的基础。菲律宾在制造业和服务业之间平衡的很好。越南的腐败只是被他们的新闻和政府掩盖住了而已，实际上越南的腐败情况要比菲律宾严重很多。越南的房地产也在下跌，就像再过几十年也无法恢复。和其他的亚洲国家一样，越南也在夸大自己的GDP, 他们这样做的目的就是为了追上菲律宾。越南的发展速度将会越来越慢，就像马来西亚和新加坡一样。
@leapdrive Philippines does not have a good balance of service and manufacturing. Manufacturing is way behind others. Manufacturing is the bedrock of the economy. Also, the income gap in the Philippines is among the highest with very high poverty rate, which means there are not enough jobs for the people.
菲律宾没有很好的平衡服务业和制造业。菲律宾的制造业远远落后于其他行业。制造业是经济的基石。而且菲律宾是世界上收入差距最高的国家之一，而且它的贫困率也很高，这意味着菲律宾无法为人们提供足够的工作岗位。
The problem with vietnam is it's to dependent on export!! If export demand is weak they are on trouble!! And they dependent on cheap labor!! If they increase the labor cost they are in trouble again!! Phil has younger population than vietnams 33 years old!! Phil average age is 25 years old!! Vietnam grows only by 4 percent while phil grows by almost 6 percent 2023
越南的问题在于它太依赖出口了。如果出口需求疲软， 那么他们就会遇到麻烦。而且越南现在依靠的是廉价劳动力。如果劳动力成本上升，那么他们也会遇到麻烦。越南人口平均年龄为33岁，菲律宾为25岁，比越南更加年轻。2023年越南的增长率仅为4%，而菲律宾几乎达到了6%。
Who would have thought that Vietnam has surpassed Philippines economic position?
According to International Monetary Fund (IMF) that the Philippines GDP is now ranked lower than Vietnam.
In post pandemic, foreign investments are leaving China and now marching in massive numbers towards Vietnam.
Being a Filipino myself, I feel embarrassed about what the Philippines has become - as a laughing joke among our other ASEAN.
Hard to swallow but that’s the reality!
谁能想到越南的经济地位已经超过菲律宾了？
根据国际货币基金组织的数据，菲律宾的gdp排名现在低于越南。
在疫情过去后，外国投资正在离开中国，大量涌入越南。
身为菲律宾人，我对菲律宾的现状感到非常尴尬，菲律宾正在成为其他东盟国家的笑话。
虽然很难接受，但这就是现实。
Vietnam has oil
越南有石油
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Vietnam will win because:
1) It has a very efficient railway goods transport system.
2) It has lower electricity fees.
3) Vietnam is a rice export and the Philippines is the #2 rice importer.
4) Vietnam makes its own anti-ASF vaccine and the Philippines does not even have the laboratory.
5) Vietnam has many investors while the investors of the Philippines go to Vietnam.
越南会赢因为：
因为越南拥有非常高效的铁路货物运输系统；越南电费更低；越南是大米出口国，而菲律宾是世界第二大大米进口国；越南能够自己生产出抗非洲猪瘟的疫苗，而菲律宾甚至连这样的实验室都没有；越南有很多的投资者，甚至就连菲律宾的投资者都去投资越南
vietnam weak currency philippines strong currency
越南货币疲软，而菲律宾货币坚挺
Vietnam and Philippines are not competitors. They are brothers. Stop comparing.
越南和菲律宾不是竞争对手，是兄弟，不要再比了
@ronberi7773 why can't you compare brothers?
为什么兄弟之间就不能比
I'm Filipino and agree with you. Another disadvantage of the Philippines is our typhoon and earthquake situation.
我是菲律宾人，我同意你的看法，菲律宾还有一个劣势，那就是我们这里台风地震频发。
as Filipino I'm rooting for Vietnam coz our country was destroyed by politics
作为菲律宾人，我支持越南，因为我们国家已经被政治所摧毁
Atleast Vietnam is a manufacturing hub unlike PH
Vietnam, Indonesia and India will soon prosper. PH will stay lagging.
和菲律宾不同的是，至少越南是制造业中心
越南印尼和印度很快将实现繁荣。而菲律宾将继续落后
I like Filipino, they are very nice. The Philippines will become a developed country soon.
我喜欢菲律宾人，他们非常友好，菲律宾很快将成为一个发达国家
I hope Ph will have more manufacturing jobs. I feel like if we have better infrastructure, we will be a lot better. I see a lot of products in US made in Vietnam and not PH. But I am glad less of China/PRC made. Hope to see PH do better in manufacturing!!
我希望菲律宾能够拥有更多的制造业岗位。我觉得如果我们拥有更好的基础设施，那么我们的情况将会好很多。我看到美国很多产品都是越南制造的，而不是菲律宾制造。但是我很高兴中国制造变少了。希望菲律宾能够在制造业上面取得更好的表现。
The Philippines is just a US military colony, playing the role of Ukraine. Vietnam is a sovereign country. That's the difference
菲律宾只是美国的军事殖民地，扮演着乌克兰那样的角色。越南是一个主权国家，这就是他们之间的区别。
Both Philippines and Vietnam's economies are heavily dependent on China but Vietnam has better relations with China while Philippines under Marcos Jr is siding with the US so Vietnam will continue to grow while Philippines will be the sick man of Asia.
菲律宾和越南的经济都严重依赖中国，但是越南和中国的关系更好，而小马科斯领导下的菲律宾站在美国那边，所以越南将会继续增长，而菲律宾将会成为亚洲病夫。