克莱佩达一学校建设成本第46次增加
Naujosios mokyklos statyba pabrango 46-ąjį kartą
译文简介
克莱佩达市(译者注：立陶宛西部沿海城市，德语称呼为Memel，即德意志之歌中唱的“从马斯（Maas）到默默尔（Memel）”里的默默尔)政府与UAB Versina(一家建筑公司)签署第46份附加协议后，森瓦奇(Senvagės)街上新学校的建设成本增加了20万欧元。其建设总成本已非最初的1090万欧元，当前已达到1921.2万欧元。
正文翻译
题图：新学校当前已经基本建成。
Klaipėdos savivaldybei pasirašius 46-ąjį papildomą susitarimą su UAB „Versina”, naujosios mokyklos statyba Senvagės gatvėje pabrango 200 tūkst. eurų. O iš viso jos statybos kaina vietoje pradinės 10,9 mln. eurų sumos jau siekia 19,212 mln.
克莱佩达市政府与UAB Versina(一家建筑公司)签署第46份附加协议后，森瓦奇(Senvagės)街上新学校建筑的建设成本增加了20万欧元。其建设总成本已非最初的1090万欧元，当前已达到1921.2万欧元(折合人民币约1.5亿元)。
克莱佩达市政府与UAB Versina(一家建筑公司)签署第46份附加协议后，森瓦奇(Senvagės)街上新学校建筑的建设成本增加了20万欧元。其建设总成本已非最初的1090万欧元，当前已达到1921.2万欧元(折合人民币约1.5亿元)。
Papildomas susitarimas dėl papildomų darbų šiame objekte buvo pasirašytas gruodžio 12 d. Statybos pabrangimas būtų buvęs dar didesnis, bet atsisakyta vykdyti kai kuriuos anksčiau numatytus darbus.
12月12日签署了一项关于在该工地上实施额外工程的补充协议。如果不是取消了之前规划的一些其他工程，施工成本会更高。
12月12日签署了一项关于在该工地上实施额外工程的补充协议。如果不是取消了之前规划的一些其他工程，施工成本会更高。
Papildomi darbai yra susiję su plytelių klijavimu, sienų ir lubų dažymu, šlaitų velėnavimu, elektros instaliacija, kabelių tiesimu, IT infrastruktūros, priešgaisrinių, dūmų šalinimo sistemų įrengimu bei valdymu ir kt.
其他工程包括瓷砖铺设、墙壁和天花板粉刷、斜坡铺设草皮、电线铺设、电缆铺设、IT基础设施、防火和防烟系统等。
其他工程包括瓷砖铺设、墙壁和天花板粉刷、斜坡铺设草皮、电线铺设、电缆铺设、IT基础设施、防火和防烟系统等。
Numatytas ir naujas sutarties galiojimo terminas – 2024 m. kovo 26 d. Tačiau nurodoma, kad visi darbai turi būti baigti ir visi privalomi dokumentai, būtini objektui pripažinti tinkamu naudoti į „Infostatybą” turi būti sukelti iki 2024 m. sausio 31 d.
新的截止日期为2024年3月26日。不过，该协议同时也规定，所有工程必须在2024年1月31日之前完工，所有申报设施适用性的必备文件必须在2024年1月31日之前上传到Infostatyba网站（译者注：立陶宛国家建筑信息门户网站）。
新的截止日期为2024年3月26日。不过，该协议同时也规定，所有工程必须在2024年1月31日之前完工，所有申报设施适用性的必备文件必须在2024年1月31日之前上传到Infostatyba网站（译者注：立陶宛国家建筑信息门户网站）。
Neseniai „Atviros Klaipėdos” paklaustas, ar atidarius naują „auksinę” mokyklą bus bandoma ieškoti kaltų, kodėl jos statyba nuo pradinės 10,9 mln. eurų kainos išaugo beveik dvigubai, vicemeras Algirdas Kamarauskas atsakė, kad kaltųjų po tokių dalykų visuomet būna, bet dar ne laikas jų ieškoti, esą pirma reikia baigti statybą, kad vaikai galėtų mokytis.
当《开放克莱佩达》网站最近问及，在新校区投入使用后，是否会试图找到学校建设成本比最初的1090万欧元几乎翻了一番的罪魁祸首时，副市长阿尔吉达斯-卡马拉斯卡斯（Algirdas Kamarauskas）说，罪魁祸首总是有的，但现在不是找他们的时候，因为必须先完成建设，不能耽误孩子们学习。
当《开放克莱佩达》网站最近问及，在新校区投入使用后，是否会试图找到学校建设成本比最初的1090万欧元几乎翻了一番的罪魁祸首时，副市长阿尔吉达斯-卡马拉斯卡斯（Algirdas Kamarauskas）说，罪魁祸首总是有的，但现在不是找他们的时候，因为必须先完成建设，不能耽误孩子们学习。
„Tam tikrus dalykus jau dabar aiškinamės, o paskui… Politikų valioje priimti vieną ar kitą sprendimą”, – sakė jis.
他说：“我们已经在澄清某些事情，然后......由政治家们来决定这样或那样。”
他说：“我们已经在澄清某些事情，然后......由政治家们来决定这样或那样。”
A. Kamarauskas taip pat sakė, kad jokių esminių transporto eismo pokyčių iki mokyklos atidarymo nebus padaryta. Kad eismas aplix jau pradėjusią veikti mokyklą „bus probleminis – tai tikrai, tas yra faktas”, pripažino jis. Naujoje mokykloje mokysis 600 vaikų, o tėvai, žinia, dabar yra lixę savo atžalas vežioti automobiliais.
阿尔吉达斯-卡马拉斯卡斯还说，在学校开学之前，交通不会有大的变化。他承认，已经开放的学校周边的交通"会被影响，这是肯定的"。新学校将容纳600名儿童，据了解，现在家长们都倾向于开车接送孩子。
阿尔吉达斯-卡马拉斯卡斯还说，在学校开学之前，交通不会有大的变化。他承认，已经开放的学校周边的交通"会被影响，这是肯定的"。新学校将容纳600名儿童，据了解，现在家长们都倾向于开车接送孩子。
Dabartinis Klaipėdos miesto meras Arvydas Vaitkus ne kartą kritiškai vertino ankstesnės valdžios veiksmus projektuojant ir statant šį objektą. Šių metų gegužės 4 d. paskelbtame įraše savo „Facebook” paskyroje meras pareiškė, kad „Senvagės mokykla įeis į istoriją kaip didžiausias Klaipėdoje piktybiškos nekompetencijos ir nusikalstamo klaipėdiečių pinigų švaistymo pavyzdys”.
克莱佩达现任市长阿维达斯-韦特库斯（Arvydas Vaitkus）曾多次批评前政府在设计和建造该设施时的行为。今年5月4日，该市长在其Facebook账户上发帖称，“森瓦奇(Senvagė)学校将作为克莱佩达前政府恶意无能和罪恶浪费克莱佩达市民钱财的最大例证载入史册”。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
克莱佩达现任市长阿维达斯-韦特库斯（Arvydas Vaitkus）曾多次批评前政府在设计和建造该设施时的行为。今年5月4日，该市长在其Facebook账户上发帖称，“森瓦奇(Senvagė)学校将作为克莱佩达前政府恶意无能和罪恶浪费克莱佩达市民钱财的最大例证载入史册”。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 7 )
收藏
Pezdu,nugriauti bus pigiau.
妈的，拆了重建会更便宜。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Čia žinutė pamąstymui tiems, kurie labai piktinasi mokinių krepšeliais privačioms mokykloms arba pačių moksleivių priemokomis.
那些对私立学校的建设或学费本身感到非常愤怒的人来说，这是一条发人深省的新闻。
公立学校和私立学校都得花钱建设，但私立学校是由私人出资的，市政当局不出一分钱。
现在就花了2000万！还有这学校将来的维修、维护等费用。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
因此，私立学校对财政预算是有利的，我们应该庆幸有人建立了私立学校，庆幸有家长能够支付(私立学校的)额外费用，否则私立学校将无法存在。
To Išvada :
yra tėvų, kurie gali primokėti už mokslą ? ____P.S. o kiek yra tokių , kurie negali primokėti ? Tada tegul lieka bemoksliai , nes mokyklų nestatom ? Statyti reikia ir darželius, ir mokyklas , tik reikia nustoti ” branginti ” . Privatus verslas ir turi likti privačiu – išlaikomas iš tėvų . Taip kaip ir darželiai . Mano tokia nuomonė .
是否有家长可以支付额外的学费？____P.S. 又有多少人付不起(额外的学费)？(既然付不起)那就让他们继续受不到教育，就因为我们不建(公立)学校？我们需要建设幼儿园和学校，只是需要停止让它们变得"昂贵"。私立学校应该是私立的--让那些家长们自己维持。就像私立幼儿园一样。这是我的观点。
To Išvada :
Atėjo nauja Vyriausybė ir nustatė diskriminuojančią tvarką, kai privačioje mokykloje klasė finansuojama, o tokia pati klasė savivaldybės mokykloje nėra finansuojama ? _____P.S. Bjauru net matyti kaip ši liberali seimo dauguma pradėjo ” rūšiuoti ” ir Lietuvos vaikus .
新政府上台后实行了一种歧视性制度，即私立学校的一个班级可以得到资助，而公立学校的同一个班级却得不到资助？_____P.S. 令人厌恶的是，议会中的自由派多数也开始对立陶宛儿童进行"分类"了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Liberalai , būdami miesto valdyme , spjovė į visus kitus pasiūlymus , į konstruktyvią bendruomenės kritiką , į kitus kritikus ir ” laimėjo ” tokį projektą , kuriame neliko vietos mokinių sportavimui , bet atsirado ” keliukas ” į privatų NT vystytojų sklypą ?
自由党作为城市的掌权者，唾弃所有其他提案，唾弃来自社区的建设性批评，唾弃其他批评者，却最终"赢得"了这样一个项目，它没有为学生的体育运动留下任何空间，却为私人地产开发商的地块建设了一条"道路"？
Gali kas galėtu atsakyti į klausimą , kodėl Klaipėdai taip sekasi su valdžia. O dėl mokyklos jei statytu dar porą metų tai dar reikėtu 10 000 000 € ,juk neblogai ko ilgiau statai tuo daugiau lieka , ir kai kuriu darbu numatytu nebereikia vykdyti .
谁能回答我，为什么《开放克莱佩达》网站与政府关系这么好。这所学校，如果再建几年，还得需要1千万欧元。因为建得越久，贪下的越多，对他们而言这并不是坏事，而且计划中的一些工程已经不需要建设了。
To Mąstantis :
kokių ” reikalingų ” statybų ,buvę liberalieji su konservatoriais, buvo dar numatę klaipėdiečiams …. Manau tas jų rėkimas ” stabdo ” ir yra iš suvokimo – klaipėdiečių biudžeto ” eurų melžimo kranelis ” užsisuko. Naujai išrinktiems dar reikės baigti mieste įvairias statybas – remontus , o kur dar brokuoto baseino remontas ir beveik 4 milijonų grąžinimas pagal teismo sprendimą ?
前自由派和保守派为克莱佩达计划了哪些"必要的"建设....我认为，他们之所以大喊"拖延"，是因为意识到克莱佩达预算的"水龙头"已经关闭。新当选者仍需完成城市中的其他各种建筑工程，而有之前有缺陷的游泳池的维修和近400万法庭判决的偿还又到哪里去了呢？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
To Mąstantis :
su valdžia . 3 kadencijas miestą valdė liberalai – liberalieji – konservatoriai , o, naujai išrinktieji, dabar lopo jų nekompetenciją . Pritariu , mokyklą reikia baigti , o jau paskui visus …
这个城市已经被自由党-自由党-保守党统治了三届，现在新当选的人正在修补他们前任的无能。我同意，学校应该竣工，然后大家再...
O tai kaip tėvams tu vaikų nevežti kai autobuso iki mokyklos tiesiog NĖRA. Gedminų gatvėje kiek mokyklų? Kiek važiuoja autobusų? Teisingai ogi nei vieno! P. Komunos g. Kiek mokyklų ? Ar važiuoja autobusas? Teisingai – ne! Debreceno g, Minijos g. Ir dar n+1 gatvę kur jokio transporto. O su mažiukais nueiti nuo prie prekybos centrų esančių stotelių (beja kas važiuoja autobusu apsipirkti?) yra per toli. Dabar Kretingos g. kiek viešojo transporto važiuoja? Tai kaip nevežti paaiškinkit?
根本没有校车，家长怎么能不去送孩子上学呢？Gedminai街有多少所学校？有几辆校车？没错，一辆都没有！P.科莫纳街有几所学校？有公交车吗？也没有！德布勒森街，米尼约斯街。然后其他的n+1条街，都没有车！从超市附近的公交车站步行到这里太远了（再说了，谁会坐公交车去购物啊？）现在克雷廷加街上有多少公共交通工具？所以你说为什么大家不坐公交去呢？