印度视频中捕捉到“韩国女性油管网红博主遭到性骚扰”……当地警方展开调查
インドで映像に収められた「韓国女性YouTuberがセクハラを受ける」場面…現地警察が捜査
译文简介
印度警方上个月逮捕了一名涉嫌触摸旅行中的韩国女油管网红身体的当地男子。性骚扰的画面被公开，引起了轩然大波。
正文翻译
インドのピンプリ?チンチワッド警察は先月、旅行中の韓国人女性ユーチューバーに体を触った疑いで、現地の男性を逮捕した。セクハラの様子が映った映像が公開され、騒ぎになっていた。ユーチューバーはケリー（kelly）さん。先月12日、自身のユーチューブチャンネルに、インド?マハーラーシュトラ州プネー地区を旅行中の映像を掲載した。
印度警方上个月逮捕了一名涉嫌触摸旅行中的韩国女油管网红身体的当地男子。性骚扰的画面被公开，引起了轩然大波。
网红是凯利(kelly)。上个月12日，她在自己的youtube频道上传了在印度马哈拉施特拉邦浦那地区旅行时的视频。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ケリーさんが店頭でインタビュー中、地元の男性が近づき、突然、ケリーさんの肩に腕を回した。さらに首を絞めつけるようにしてケリーさんを引き寄せ、自分の体と密着させた。慌てたケリーさんが笑いながらその場を離れようとすると、男性はケリーさんの両肩を手でもんだ後、カメラアングルの外に出た。ケリーさんは「ここを離れたほうがよさそうだ。なぜあんなことをするのか」と戸惑った様子を見せた。この映像は先月20日午前までに100万回以上再生されて現地で波紋を呼び、現地警察も捜査に乗り出した。
凯利在店里接受采访时，一名当地男子突然上前搂住凯利的肩膀。她又勒紧凯利的脖子，让他和自己的身体紧贴在一起。惊慌失措的凯利笑着准备离开时，该男子用手揉了揉凯利的双肩，走出了摄像机镜头。凯利困惑地说:“应该离开这里，为什么要做那种事?”
截止到上月20日上午，该视频的点击率已超过100万次，在当地引起了轩然大波，当地警方也展开了调查。
凯利在店里接受采访时，一名当地男子突然上前搂住凯利的肩膀。她又勒紧凯利的脖子，让他和自己的身体紧贴在一起。惊慌失措的凯利笑着准备离开时，该男子用手揉了揉凯利的双肩，走出了摄像机镜头。凯利困惑地说:“应该离开这里，为什么要做那种事?”
截止到上月20日上午，该视频的点击率已超过100万次，在当地引起了轩然大波，当地警方也展开了调查。
评论翻译
很赞 ( 19 )
收藏
インドでどれだけのレイプ被害が多いのか理解していない。
下手すればそのまま拉致され、納屋に監禁され強姦され続けて、捨てられる可能性もあったんだよ。
インドはレイプに対しての警察の対応が悪く、女性の方が悪いと言われる場合が多いのが事実。
バスや列車に乗ってても、女性一人では被害に合う可能性が多い。外国人の女性一人旅程、狙われる可能性が大きいことを理解すべき。
不知道在印度有多少强奸受害者。搞不好还会被绑架，监禁在仓库里，被强奸，甚至被抛弃。在印度，警察对待强奸的态度很差，很多情况下都说女性更不好，这是事实。即使乘坐公共汽车或火车，女性一个人受到伤害的可能性也很大。外国女性独自旅行被盯上的可能性很大。
私の友人の男性カメラマンは髪が長かったためか、インドに旅行した際に、バスに乗っていた時急にインド人男達に囲まれてズボンを脱がされたそうです。彼が男とわかり、笑って何もなかったようにバスを降りていったとのこと。カメラマンの彼も「女性は行くべきでない。自分が女だったらあのバスで命はなかっただろう。」と念を推していました。
インドは恐ろしい国です。
我的一位男性摄影师朋友，可能因为头发很长，在印度旅行的时候，乘坐巴士的时候突然被印度男人们包围，脱掉裤子。知道他是男的，笑着若无其事地下了公交车。身为摄影师的他也说:“女人不应该去，如果我是女人，在那辆巴士上就没命了。”印度是个可怕的国家。
どこの国でもリスクがある。どこの国でも危ない奴はいる。女性は護身術も身につけて海外に行かないとね。
任何国家都有风险。哪个国家都有危险的家伙。女性要学会防身术再去国外。
女性の立場からすると怖いから相手を怒らせないよう接してしまう。私も職場でお尻を触られたことがあったがにこやかに『辞めて下さい』っと言った。これは相手の方が立場が上だし怒らせて何かされるのが怖かったから。この人も怖かったからこの対応だと思うし正解の対応なんてあるのかな？ついでに私にセクハラした人は、現場を見ていた別の部署で今まで私と話したことも無い上司が皆が分からないよう別の部屋に彼を連れていった。
从女性的立场来看，会因为害怕而尽量不让对方生气。我也曾在职场被人摸过屁股，但还是笑眯眯地说:“别这样。”这是因为对方地位高，害怕惹怒对方。这个人也很害怕，所以才会这么应对，有没有正确的应对方法呢?顺便对我性骚扰的人，在现场观察的另一个部门，一个从来没有和我说过话的上司把他带到一个大家都不知道的房间。
中国と違ってインドは治安が悪すぎる。
中国に住みたい外国人は多いけれども、インドに住みたい外国人はほぼ皆無に等しい
与中国不同，印度的治安太差了。
想住在中国的外国人很多，想住在印度的外国人几乎没有。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
インドがどんな国かも理解せずに旅行してるんだろうか？
それかそう言う動画を取る為に行ったのかな？
不了解印度是什么样的国家就去旅行吗?
是为了拍这样的视频去的吗?
インドに行けば人生観が変わるくらいの貴重な体験をすることができる。しかし女性は必ず男性と一緒に行動しなければいけない。バックパッカーやユーチューバーでも同じです。男性と一緒に行動しているとインドの方は殆ど危害を加えてきませんし、非常に親切です。しかし女性だけで行動していると街なかの人だらけの大通りでも危険です。日本人の女性でわざわざ最高級のサリーに着替えて店の外で一人で待っている方をよく見かけますが絶対やめましょう。日本と違い女性の権利は弱く所有物と思っている人達もたくさんいます。自分のものにするために拉致をして暴行し強制的に結婚させる文化が残る地域もあります。街なかであれば男性と一緒にいたら相手が山賊や海賊でない限りまず大丈夫なので女性だけで行動は絶対やめましょう。異国文化に触れることは貴重な体験ですが最低限の情報は手に入れてから旅行に行きましょう
去印度可以体验到足以改变人生观的宝贵体验。但是女性必须和男性一起行动。背包客和网红也是一样。和男性一起行动的时候，印度人几乎不会加害，他们也非常亲切。但是如果只有女性行动的话，在满是人的大街上也是很危险的。经常看到日本女性特意换上最高级的纱丽，一个人在店外等待，绝对不要这样做。和日本不同印度很多人认为女性的权利很脆弱。有些地区还保留着为了占为己有而绑架、施暴、强制结婚的文化。如果在街上和男性在一起的话，只要对方不是山贼或海盗就没问题，所以女性绝对不要单独行动。接触异国文化是一种宝贵的体验，但应该先掌握一些最基本的信息再去旅行。
15年ほど前ですがインドのローカル列車では複数人のインド人男性から胸や下など一斉に触らせてセクハラにあいました。ホテルのホテルマンにも襲われそうになりました。←叫んで逃げたけど。気にしてしまう人は絶対インドは行かないほうが良いです。セクハラ当たり前の国なんで。
大约15年前，在印度的一辆本地列车上，我遭到了多名印度男子的性骚扰，他们同时抚摸我的胸部和下颚。酒店的服务员也差点袭击我。←大叫着逃走了。介意的人别去印度比较好。这是一个性骚扰司空见惯的国家。
インドでは、人権や尊厳の尊重などが希薄で理性が働かず性欲の赴くまま行動してしまうような民度ですのでレイプ等の性犯罪が多発する地域ですね。旅行をするならば、現地の治安傾向は事前に確認することです。
在印度，人们对人权和尊严的尊重很淡薄，没有理性，只根据性欲行动，所以是强奸等性犯罪多发的地区。如果要旅行的话，要事先确认当地的治安情况。
これはヤラセだと思う。このインド人男性に大金を渡して行った芝居。セクハラを受けたと大騒ぎしてニュースにさせ売名。
これが目的。逮捕されたと言ってもこの程度の事では注意くらいで済むだろう。何なら受け取った報酬からワイロを渡す手をある。
我觉得这是故意的。给了这个印度男人一大笔钱让他演戏。被性骚扰的事闹得沸沸扬扬，让新闻来炒作。
这就是目的。虽说是被逮捕了，但这种程度的事，提醒一下也就过去了吧。如果是这样的话，可以从得到的报酬中进行收买。
インドの内部事情を知らなさすぎ。
レイプが日常的に起きており乳飲み子でさえ犯され母親が泣き崩れ女性の感情は虐げられるこの国で、何にも知識を持たず入国したのことにかなり疑問符が。逆にセクハラ程度で済んでよかったのでは。
对印度内部情况完全不了解。强奸在日常生活中经常发生，就连吃奶的孩子也会被强奸，母亲也会放声大哭，女性的感情也会受到虐待的国家，什么都不了解就进入了印度令人疑惑。反过来说，如果仅仅是性骚扰就好了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
インドではレイプ犯罪は社会問題となるぐらい多い。そういうこと知った上で行くなら良いけど、無知は危険。バスのレイプ犯も全く反省してなかった。
在印度，强奸犯罪多到成为社会问题。在知道这些的基础上去的话还好，无知是危险的。公交车上的强奸犯也完全没有反省。
動画を撮りながらフレンドリーな感じでインタビューしたのに、肩に手を回されたくらいでセクハラだと大騒ぎするのはどうかと思う。
その場で拒否するのはできなかったとしても、せめて苦笑いしていないと説得力ないよ。この写真みたら、楽しそうだもん。
一边拍视频一边友好地接受了采访，如果只是把手搭在肩膀上，就大吵大闹说这是性骚扰，这是怎么回事?
就算不能当场拒绝，至少也得苦笑一下才有说服力。看了这张照片，好像很开心。
インドは数学や英語力が高く賢い人が多い反面、環境の不潔さや1日100件近く起こる集団暴行事件の多さもイメージとして存在している。インド自国民はもちろん世界中の女性観光客で被害が出ている。当然、日本人にも被害者がいて、日本語で近づいてきた男達にお金を脅し取られ、日本人女子大生が地下に3週間監禁されて強姦を繰り返すという、悍ましい事件まであった。今回、インド人ネットユーザーが代わりに謝罪したりフォローしてくれてはいるけど、この韓国人女性YouTuberはもちろん女性はインドを甘く見ない方がいい。
印度的数学和英语水平高，聪明人多，但环境的不洁和每天发生近百起的集体暴力事件也给人留下了深刻的印象。不仅是印度本国人民，全世界的女性游客也受到了伤害。当然，日本人也有受害者，甚至发生过被用日语接近的男人们勒索钱财，日本女大学生被监禁在地下3周反复强奸的案件。这次，虽然有印度网民代为道歉和关注，但是包括这名韩国女网红在内的女性不要小看印度。
この男性インド人は、「韓国人?中国人?日本人女性は体を触っても文句を言わない」と学習したことだろう。しっかりとノーが言えない人は軽い気持ちで海外（とくに治安のよくないところ）へは行くべきではない。日本人女性＝尻軽なイメージもノーと言えない、或いは無知な先人達が蒔いた種であり、後々の渡航者にとっても迷惑極まりない結果を招いている。
这个男性印度人了解到了“韩国人、中国人、日本女性即使碰触身体也不会抱怨”。不能坚定地说“不”的人，不应该轻率地去国外(特别是治安不好的地方)。日本女性给人轻佻来者不拒的印象，或者说这是无知的先人们种下的种子，也为后来的出国者招来了极其麻烦的后果。
韓国の性被害がどの程度か知らないが日本人女性は気を付けた方がいい。日本でも痴漢などあるが海外では痴漢程度では済まないよ。
この女性の近くに仲間が居たから助かったかもしれないけど場合によっては集団で拐われぼろ雑巾の様に捨てられるだけ。
虽然不知道韩国的性受害程度，但日本女性还是要注意。在日本也有色狼，但远远比不上海外色狼。这个女性也许因为附近有朋友才得救的，但根据情况不同，可能被集体绑架，像破烂的抹布一样被扔掉。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
何にしても女性への性犯罪率が高い地域に女性が一人旅するのはお勧めしないよね。
何があっても自己責任なんだから、インドへの女性一人旅はしない方がいいよね。
无论如何，我不建议女性一个人去对女性的性犯罪率很高的地区旅行。
无论发生什么都是自己的责任，所以女性最好不要一个人去印度旅行。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
インドは男尊女卑がは甚だしい国、女性を物ぐらいにしか思っていない。そんな国に女性一人で旅行するなど危険極まりない。
過去、多くの女性が被害に遭った事例がある。
印度是男尊女卑严重的国家，把女性视为物品。一个女人去那样的国家旅行是极其危险的。
过去有很多女性被骗的事例。
インドの人全員では無いと思うけど羞恥心がないのかなといつも疑問に思う。恋人や配偶者以外の人間にむやみに触ったり強姦する事がどんなに惨めで情けない事なのか。
也许不是所有印度人，但他们某些人毫无羞耻心，对恋人或配偶以外的人随意触碰或强奸是一件多么悲惨和可悲的事情啊。
怖いもの知らずのこの韓国のYouTuberは、インドが女性にとってどれだけ危険かを全く理解していないようだ。衆人環視の中だったから肩を抱かれただけで済んだが、ひと気が無かったらどうなっていただろうか。
这个不知天高地厚的韩国油管网红，似乎完全不理解印度对女性来说有多危险。因为是众目睽睽之下，所以只是被抱着肩膀就可以了，
如果没有人注意的话会怎么样呢。
インドではバスや電車で一人が痴漢を始めると皆んなが痴漢に参加して触りはじめるので注意が必要。
在印度，在公共汽车和电车里，如果有一个人开始非礼的话，所有的人都会加入非礼行列，所以要注意。
インドの勉強してないのか？
あなたの国より性犯罪が多いんだぞ
没有事先了解印度马？
比你们韩国的性犯罪还多呢。
インドだけは本当に無理だ。動物にも集団レイプするってニュースで見て吐き気した、
印度真不行。还对动物进行集体强奸。令人作呕。
怖いわ……
インドのレイプ犯罪は酷い……
もう想像を絶する……
こんな国によく女性が行くなぁって思う。
なんかインドの方って顔が濃すぎて表情がわからない。
好可怕啊……
印度的强奸犯罪太残忍了……
已经超乎想象了……
我想这样的国家怎么会有女人去。
总觉得印度人脸色太沉，看不出表情。