越南媒体：美国难以遏制中国芯片产业 ，一不小心让人才回流中国发展半导体领域。越网民：至少中国有人敢做敢创造，要是越南有1000家生产经营芯片的公司，我就高兴死了
Mỹ gặp khó khi muốn cầm chân ngành chip Trung Quốc
译文简介
美国欲筑技术壁垒
却难以遏制中国芯片产业 ，一不小心让人才回流中国发展半导体领域
正文翻译
Mỹ gặp khó khi muốn cầm chân ngành chip Trung Quốc
美国欲筑技术壁垒
却难以遏制中国芯片产业 ，一不小心让人才回流中国发展半导体领域
美国欲筑技术壁垒
却难以遏制中国芯片产业 ，一不小心让人才回流中国发展半导体领域
Với bằng thạc sĩ điện tử, Liguo Zhang, 43 tuổi, quốc tịch Trung Quốc, đã có hơn một thập kỷ làm việc tại Siemens EDA, công ty bán dẫn có văn phòng tại Thung lũng Silicon. Năm 2022, ông được bổ nhiệm vào vị trí giám đốc sản phẩm. Tuy nhiên, sau khi Mỹ siết chặt quy định xuất khẩu, những người Trung Quốc đang làm việc ở Mỹ như Zhang đối mặt nhiều rủi ro.
43岁的中国公民张力国，拥有电子学硕士学位，在硅谷的西门子EDA半导体公司工作了十多年。2022年，他被任命为产品经理。然而，随着美国加紧出口限制，像张这样在美国工作的中国人面临着许多风险
43岁的中国公民张力国，拥有电子学硕士学位，在硅谷的西门子EDA半导体公司工作了十多年。2022年，他被任命为产品经理。然而，随着美国加紧出口限制，像张这样在美国工作的中国人面临着许多风险
Theo các chuyên gia, quy định của Mỹ khiến tài năng công nghệ có thể đối mặt hình phạt nếu họ giúp công ty Trung Quốc phát triển chip tiên tiến mà không có giấy phép. Họ có thể bị triệu tập, phạt tiền, thậm chí ngồi tù, tùy mức độ vi phạm.Sau lệnh cấm, cựu giám đốc của Siemens EDA quyết định trở về quê nhà, mở công ty riêng. Đi cùng ông có ba đồng nghiệp gốc Trung Quốc, hai trong số họ từng lấy bằng tiến sĩ ở Mỹ.
根据专家们的说法，按美国的规定，在未经许可的情况下，如果技术人才帮助中国公司开发先进芯片可能面临处罚
他们可能会被传唤、罚款，甚至入狱，具体根据违规程度而定。禁令之后西门子EDA的前总监决定回国创办自己的公司
他带上了三位中国籍同事，其中两人曾在美国获得博士学位
评论翻译
很赞 ( 48 )
收藏
Về nhà anh giám đốc này còn có thêm thị trường lớn hơn cả mỹ
这个产品经理回国后的市场比美国更大
Thị trường thất nghiệp lớn hơn cả Mỹ hả bạn?
失业市场比美国还大吗?
Nhiều công ty ở quê nhà đã đóng cửa công ty rồi quay về chỉ mơ mộng là chính thôi.
许多本国公司已经倒闭了,回老家只能做梦
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Lee Ly: Trong 11 tháng đầu năm 2023, Trung Quốc có 30,2 triệu doanh nghiệp thành lập mới, tăng 10,5% so với năm 2022.
11.000 công ty đóng cửa đều vô giá trị, và chúng chiếm bao nhiêu % của 30 triệu công ty nhể?
@Lee Ly: 2023年前的11个月，中国新成立的公司有30.2万家，比2022年增长了10.5%。
这11000家公司倒闭都没什么价值，这些公司占30万家公司多少百分比？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@vigiannan: Thị trường tiêu thụ chip lớn nhất thế giới là nước nào?
Chính là Trung Quốc đó.
@vigiannan: 全球最大的芯片消费市场是哪个国家？当然是中国
Công ty cũ của anh ta bán cho cả thế giới, công ty mới của anh ta nếu thành công chi bán được ở tq . Hơn đầu ma hơn. Công nghệ opc đã phát triển ở Mỹ hơn 20 năm rồi, cóp đem về nước thì cũng được ở ao làng mà thôi
他以前呆的公司产品卖给全世界
现在他所在的公司即便成功产品也只能在国中国内卖。比之前更糟糕。opc技术在美国已经发展了20多年，带回国内也只能在小地方使用
@John Wick: Khiếp lại đem con số doanh nghiệp tất cả các ngành nghề để nói vào ngành chip à ? 11 ngàn công ty vô danh đó được hưởng rất nhiều dòng tiền được đổ vào ngành chip của chính phủ mà không làm được gì, chứng tỏ công nghệ chip hoán cải lởm là thành tựu rực rỡ nhất cho đến thời điểm hiện tại.
Tq là thị trường tiêu thụ chip lạc hậu lớn nhất thế giới không thể chối cãi, trong đó chip sản xuất đồ chơi rẻ tiển chiếm nhiều nhất (nếu được tính vào)
@John Wick: 真厉害，把所有行业的公司数量都拿来，说成芯片行业的公司？11,000家无名公司都享受了政府投入的大量资金，却什么也没做出来，说明这是迄今为止芯片最辉煌成就
中国是世界上最落后的芯片消费市场，这是不争的事实，其中生产廉价玩具芯片的占最多（如果算进去的话）
@hihihaha: đố cậu biết tên công ty nào trong số 11.000 công ty đóng cửa đó đấy.
Vì sao? Vì chúng đều là những hạt bụi vô danh, không doanh số, không thực lực. Vì thế nên chả được trợ cấp xu nào hết.
Riêng thị trường Trung Quốc hiện chiếm hơn 60% tổng doanh thu của Qualcomm. Vậy suy ra Qualcomm bán toàn chip lạc hậu, chip cho đồ chơi rẻ tiền nhể. Như mọi khi, các nhận xét của cậu vẫn chưa có cái nào chính xác.
@hihihaha: 我敢打赌你连11,000家关闭的公司的名字都不知道，为啥不知道? 因为它们都是无名小卒,没有业绩,没有实力。所以一分钱补贴都拿不到
相比之下,中国市场现在占高通总收入的60%以上，这说明高通都在卖落后的芯片和廉价玩具芯片,是吧?和往常一样你的评论没有一个对的
@John Wick: Lúc trước do các nước phương tây mở cty ở TQ nên người dân có tiền mới mua đồ nhiều, tiêu thụ nhiều. Bây giờ dòng vốn rút đi rồi thì tiêu thụ gì nữa. Nhìn thấy chỉ báo kinh tế 2023 là đã biết rồi. Nước nào cũng lạm phát chỉ có nước TQ giảm phát. Dân TQ lo tiết kiệm hầu bao, chịu cực ko giám chi tiêu
@John Wick: 以前是因为西方国家在中国开公司，所以人民才有钱消费，买很多东西。现在外资撤离了，还拿什么消费
看看2023年的经济指标就知道了，所有国家都通货膨胀，只有中国通货紧缩
中国人民不敢消费，正在受苦只想把钱存起来
@John Wick: TQ tiêu thụ chip lớn nhất thì tự mà sản xuất lấy chip
@John Wick: 中国消耗的芯片最多，那就自己生产芯片啊
@vigiannan: Thôi các ông cãi làm gì , ít ra có người dám làm , dám chế tạo , chứ Việt Nam mà có 1000 cty sản xuất kinh doanh chip thôi thì tôi đã mừng hết lớn .
@vigiannan: 别吵了，至少中国有人敢这么做，敢创造
要是越南有1000家生产经营芯片的公司，我就高兴死了
Phải công nhận chính sách thu hút nhân tài về nước của họ rất tốt . Giai đoạn năm 1980-2010 , họ là nước chảy máu chất xám cao nhất thế giới , nhưng từ 2012 họ lôi kéo đc rất nhiều kỹ thuật viên quan trọng từ dân sự đến quân sự. Rất nhiều người về nước thành lập cty , thúc đẩy sản xuất trong nước hoặc chuyển giao công nghệ,...
必须承认,他们吸引人才回国的政策非常好
1980-2010年期间,他们是世界上人才流失最严重的国家
但从2012年开始，他们吸引了很多重要的技术人员，从民用到军事很多人回国创办公司，推动国内生产或技术转移
Mỹ cần một chiến lược dài hơi kiểu thời kỳ trước, chấp nhận những hy sinh nhất định.
美国需要像以前那样的长远那样的战略，做出一定的牺牲
@lele: làm kt người ta thấy cái nào lợi là làm thôi cũng như mấy thánh chê thấy chê người khác vui thì cứ chê kkk
@lele: 做生意的人看到哪个有利可图就做哪个，有些人看见别人开心就喜欢说酸话，哈哈哈
@John Wick: Qualcomm bán chip lạc hậu cho TQ còn hiện đại cho những nước khác, giống Nvidia hay những công ty chip khác thôi. Fan cứng TQ thì phải biết chuyện này chứ hay là xài toàn đồ Mỹ nên suy đoán lẫn lộn?
@John Wick: 高通卖给中国的芯片都是些落后的，跟英伟达或其他芯片公司所做的一样，但给其他国家的都是先进的
中国的粉丝应该知道这件事，都是用美国的东西，不要混淆了
@John Wick: Nhưng tương lai thì chưa chắc khi TQ không còn là công xưởng thế giới
@John Wick: 当中国不再是世界工厂的时候，未来就说不准了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Lệnh cấm của Mỹ giống như gói kích thích cho China tự lực sản xuất chip và phá thế độc quyền công nghệ của Mỹ. Giống như Liên Xô từng phá thế độc quyền bom nguyên tử của Mỹ thôi. Chúng ta sẽ lại chứng kiến 2 siêu cường chạy đua mảng chip, điều này cực kì có lợi cho thế giới.
美国的制裁好像在刺激中国自主生产芯片，打破美国的技术垄断
就像苏联曾经打破美国的原子弹垄断一样。我们会再次见证两个超级大国在芯片领域的竞争，这对世界非常有利
Phải có cạnh tranh mới có giá hợp lý
只有竞争才会有合理的价格
"Bạn không thể kiểm soát những gì trong não mọi người bằng bất kỳ lệnh cấm nào"
Nhận xét này của ông James Andrew Lewis đã nói rõ lý do vì sao mỹ sẽ không bao giờ ngăn được việc Trung Quốc tiến lên tự chủ bán dẫn. Đơn giản vì họ có những chuyên gia bán dẫn trong nhóm giỏi nhất thế giới, có nhân tài ở khắp các công đoạn của quy trình sản xuất chip.
Những dự đoán kiểu "Huawei sẽ phá sản vì hết chip mỹ", "công nghiệp bán dẫn Trung Quốc sẽ sụp đổ vì bị cấm vận", "50 năm nữa Trung Quốc mới tự sản xuất được chip 28nm" đã chứng tỏ được sự ngây thơ của những người đưa ra dự đoán.
Hahahaha
“你没法通过制裁来控制别人的头脑” 这句话是詹姆斯·安德鲁·刘易斯先生的评论，他清楚地说明了为什么美国永远无法阻止中国在半导体领域的自主进步
因为他们有世界上最优秀的半导体专家，拥有每个芯片生产环节的人才
那些预测"华为会因为没有美国芯片而破产"，“中国的半导体产业会因为被制裁而崩溃”，"中国要50年后才能自己生产28nm芯片"的人，已经暴露了他们的无知。哈哈哈
lele
Nói thì dễ lắm, nhưng sự thật đã thấy có hàng nghìn startup đã phá sản, còn startup cũng chỉ là khởi động, 1 startup về công nghệ mới thì ít nhất cũng cần 5-8 năm mới có thể lên thị trường, hoặc lâu hơn. Mỹ vẫn chưa cấm vận bản quyền, OPC nhìn chung là 1 công nghệ cũng cần thời gian để phát triển, mà bán dẫn có nhiều khâu và phương pháp như đã nói, từ hóa chất độc quyền cho đến các phần mềm thiết kế các vi mạch phức tạp hơn, cho nên việc TQ có startup OPC là việc sớm hay muộn thôi, không quan trọng.
说起来容易，但事实上已经有成千上万家初创公司破产了，而初创公司只是一个起点，一个新技术的初创公司至少需要5-8年才能进入市场，甚至更长。美国还没有禁止版权，OPC总体来说是一项需要时间发展的技术，而半导体有许多环节和方法
如前所述，从专利化学品到设计更复杂芯片的软件,所以中国有OPC创业公司只是早晚的,不重要
@lele: Ôi fan chip nhắc đến hàng nghìn công ty phá sản mà cười tí sặc. Tôi cho cậu chút số liệu để cậu hiểu con số hàng nghìn công ty đó nó vô nghĩa đến mức nào:
Trong 11 tháng đầu năm 2023, Trung Quốc có 30,2 triệu doanh nghiệp thành lập mới, tăng 10,5% so với năm 2022.
Tức là chỉ trong 2 năm qua, có khoảng gần 60 triệu công ty được thành lập mới.
11.000 công ty đóng cửa đó chiếm tỷ lệ bao nhiêu của 60 triệu công ty nhể?
哇，芯片粉们提到成千上万家公司破产我都忍不住笑了，我给你一些数据，让你知道那些数万家公司有多无足轻重
2023年的前11个月里，中国新成立了30.2万家企业，比2022年增长了10.5%。
也就是说，在过去的两年里，大约有近60万家新公司成立。
这11000家倒闭的公司在这60万家公司中占多少比例呢？
@John Wick: Bạn wick oi cho thông số rõ vậy sao họ dám cãi lại nữa chớ kkkkkk
@John Wick：Wick你给出这么清晰的数据，他们还敢反驳吗哈哈哈哈
HW không chết doanh thu năm nay của họ gần $100 tỉ và doanh thu năm 2019 là $123 tỉ. Tức là họ chỉ quay về thời điểm trước năm 2019 thôi còn khi nào bằng năm 2019 thì chưa biết.
华为没倒闭，今年他们的营收接近1000亿美元，2019年的营收是1230亿美元。也就是说他们倒退回到了2019年以前的水平，什么时候能达到2019年的水平还不知道
Ôi, bạn Wick thật vui tánh.
Nếu cấm vận không xảy ra, thì Trung Quốc sẽ không cần phát triển và tự chủ lĩnh vực bán dẫn chắc ?
Lệnh cấm vận đã và đang làm chậm tiến trình này thôi, nhằm tạo cơ hội và thời gian cho các hãng Mỹ và đồng minh phát triển và gia tăng khoảng cách với Trung Quốc.
哦，Wick你可真幽默
要是没有制裁，中国就不需要自主研发半导体领域了吧?
制裁只是拖慢这个进程，为美国和其盟友争取领先发展的机会，拉开与中国的时间差距
@chinhtang1: Khác biệt ở đây là năm 2019 họ đang bán smartphone khắp thế giới và phụ thuộc vào mỹ cả phần cứng lẫn phần mềm. Còn nay họ chả cần cái gì của mỹ hết.
Đó gọi là Tự chủ.
@chinhtang1：不同之处在于2019年他们正在全球销售智能手机，并且在硬件和软件方面都高度依赖美国。而现在美国的东西他们一概不需要了
这就叫自主
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处