二战后一封在纳粹集中营发现的信，包含了一些写给老师们的重要信息
After the end of world war 2, this letter was found in Nazi concentration camp, which contains following message addressing the teachers.
译文简介
一封二战后在纳粹集中营发现的信，包含了重要的写给老师的信息
正文翻译
After the end of world war 2, this letter was found in Nazi concentration camp, which contains following message addressing the teachers.
Dear Teacher,
I am a survivor of a concentration camp. My eyes saw what no man should witness:
Gas chambers built by learned engineers.
Children poisoned by educated physicians.
Infants killed by trained nurses.
Women and babies shot and burned by high school and college graduates.
So, I am suspicious of education.
My request is: Help your students become human. Your efforts must never produce learned monsters, skilled psychopaths, educated illeterates.
Reading, writing, arithmetic are important only if they serve to make our children more humane.
第二次世界大战结束后，这封信在纳粹集中营被发现，其中包含以下给教师的内容。
亲爱的老师：
我是集中营的幸存者。我的眼睛看到了任何人都不应该目睹的事情：
由博学的工程师建造的毒气室。
儿童被受过教育的医生毒害。
婴儿被训练有素的护士杀死。
妇女和婴儿被高中和大学毕业生枪杀和烧伤。
所以，我对教育持怀疑态度。
我的要求是：帮助你的学生成为一个人。你的努力绝不能培养出博学的怪物、熟练的精神病患者、受过教育的文盲。
阅读、写作、算术只有当它们能让我们的孩子变得更加人性化时才重要。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
Education without a good upbringing is nothing.
没有良好的教养，教育就毫无意义
Right! And a good upbringing is the fruit of the care, mindful and feeling concern of a decent parent, guardian, and / or teacher which is the deep respect for knowing right from wrong, and to behave accordingly, to wit: to feel for and help the weak provided they are good, and to be wary of the bad especially where they have power and are lacking in respect towards those whose hearts are in the right place.
正确的！良好的教养是体面的父母、监护人或老师的关怀、留心和情感关怀的成果，这是对明辨是非的深深尊重，并据此行事，即：对善恶有辨识力，行为得当，即对善良而无助的人表示同情并帮助，同时对恶行者要保持警惕，尤其是当他们拥有权力并对那些心地正直的人缺乏尊重时。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Education is part of upbring. Don’t confuse schooling with education
教育是教养的一部分。不要将学校教育与教育混为一谈
To put emphasis on your suspicion of education, just look at our esteemed universities with all of their Hamas supporting students chanting in favor of GENO.... of all the Jews in Israel. I believe we should be a bit more concerned and proactive than just being suspicious!
为了强调你对教育的怀疑，只要看看我们受人尊敬的大学，那里有许多支持哈马斯的学生高喊支持在以色列对所有犹太人进行种族灭绝的口号。我认为我们应该多一些关心和积极主动，而不是仅仅怀疑！
Who is the author of this letter?
这封信的作者是谁？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I don't think they are chanting for the death of Jews but for the genocidal bombing of Gaza to stop. And I'm with them on that.
我认为他们高喊的不是要犹太人死亡，而是要停止对加沙的种族灭绝性轰炸。在这一点上，我支持他们。
Michael, Then put in a collect call to your buddies Sinwar, Haniyeh, Meshaal, Abu Marzouk and Deif and ask them to return the hostages, surrender and the the war will stop. What kind of man starts a war by raping, mutilating burning and killing women and children of their enemy and then hides underground behind their own women and children and then cries afoul???? Not the IDF, ever. Oh I have an example, Hamas, PLO, PFLP, PA etc.
Michael，那就给你的朋友辛瓦尔、哈尼亚、梅沙尔、阿布·马尔祖克和代夫打个电话，要求他们归还人质、投降，战争就会停止。什么样的人通过强奸、肢解、焚烧和杀害敌人的妇女和儿童开始一场战争，然后躲在地下，躲在自己的妇女和儿童背后，然后又号称受到不公正对待？？？？绝不是以色列国防军，永远都不是。哦，我有一个例子，哈马斯、巴勒斯坦解放组织、巴勒斯坦人民解放阵线、巴勒斯坦权力机构等等。
Learning to be a good moral person was the job of family and church. Fewer people go to church and families are often fragmented.
成为一个良好的道德人是家庭和教会的责任。去教堂的人越来越少，家庭经常支离破碎。
I am completely confused by the millions of good people in this world who do not lift a finger to rescue humanity from these sick and evil people. It is happening again, this time in America, and the same millions of people are watching their freedom flow systematically through their fingers.
我对这个世界上数以百万计的好人不伸手援助人类摆脱这些病态和邪恶之徒感到完全困惑。这种情况再次发生，这一次是在美国，同样数以百万计的人正在看着他们的自由在他们手指间逐渐流失。
Hitler power/popularity and the Holocaust were caused by the brainwashing of hateful & blameful and fearful messages not by the education of the educated. The educated were stricken by the brainwashing just as thoroughly as the less educated but to blame the educated and education for an authoritarian regimes plunders and blunders is a very myopic understanding of what happens during and after the time of a Hitler, or Mussolini, or Stalin, or Amin, etc, etc. For an authoritarian regime to seize power and then maintain that power the regime has to stieffel the freedoms of communication and human movement,….this is why authoritarian regimes almost always take over newspapers and broadcasting and require everyone to carry their papers.
希特勒的权力/声望和大屠杀是由令人憎恨、责备和充满恐惧的信息洗脑引起的，而不是由受过教育者的教育引起的。受过教育的人和没受过教育的人一样深受洗脑之苦，但责怪受过教育和教育为威权政权的掠夺和失误是对希特勒、墨索里尼、斯大林、阿明（阿富汗人民民主党主席）等在希特勒或之后发生的事件的非常狭隘的理解。要想威权政权夺取并维持权力，政权必须扼杀言论自由和人类行动的自由，……这就是为什么独裁政权几乎总是掌控报纸和广播，并要求每个人都携带他们的证件。
Reading all the comments below, the schools and universities are run by leaders and governments. They are supposed to be inspirational. But almost every country head is endorsing war, directly or undirectly. The richest ones are funding it. Despite all that fine education, might seems to be the right. Money and power over altruism peace and a ‘let -live’ outlook.
阅读下面的所有评论，学校和大学由领导和政府运营。它们应该是鼓舞人心的。但几乎每个国家的领导人都在直接或间接地支持战争。最富有的人在资助战争。尽管有这么好的教育，权力似乎总是对的。金钱和权力胜过利他主义、和平和“活下去”的观念。
That is so true. The people at the top in Nazi Germany were the top intellectuals of the country. People like Herman Goring, were. Dr Josef Mengele etc. All these people were well educated and should have known better. But it seems that highly intelligent people lack empathy.
这是真的。在纳粹德国，处于最高层的人是该国的顶尖知识分子。像赫尔曼·戈林这样的人就是例子。约瑟夫·门格勒博士等人。所有这些人都受过良好的教育，应该知道更好。但似乎高智商的人缺乏同情心。
I believe it’s more true that the Nazis rounded up and exterminated most of their top intellectuals. Scientists like Einstein & thinkers like Hannah Arendt, fled. It’s a tactic that fascist governments employ—alternative facts being one of their weapons of choice. Quite a few in the Nazi hierarchy were little more than thugs.
我相信更真实的是，纳粹围捕并消灭了他们的大部分顶级知识分子。爱因斯坦等科学家和汉娜·阿伦特等思想家纷纷逃离。这是法西斯政府采用的策略——编造另类事实是他们选择的武器之一。纳粹统治集团中的不少人只不过是暴徒。
You can never run our of brutal thugs in this world. They are everywhere to be found sadly.
在这个世界上你永远无法逃脱野蛮暴徒。他们无处不在，令人悲伤。
They were intelligent, but not abnormally so. I wouldn’t go so far as to describe any of them as “highly intelligent.” They were bright men, most of them, but nothing spectacular.
他们很聪明，但并非异常聪明。我不会过分形容他们中的任何一个人为“高度智慧”。他们大多数都是聪明人，但没有什么特别之处。
IQ tests were performed on 21 prominent Nazis at the Nuremberg Trials, we have legitimate data regarding this and do not just have to make assumptions. Shockingly, they all scored incredibly high. The average IQ of the Nazi officials tested was 128, classed at ‘very superior’ and within 2.2% of the population, two of which were over 140 and at ‘genius or near-genius’ level. With the IQ level steadily increasing as we get higher into the Nazi hierarchy it makes some suggest that Hitler was even more intelligent than the most intelligent of these 21.
在纽伦堡审判中，对21名纳粹高官进行了智商测试，我们对此有合法数据，不仅仅是猜测。令人震惊的是，他们的智商都非常高。被测试的纳粹官员的平均智商是128，被归类为“非常优越”，在人口中占比2.2%，其中有两人的智商超过140，被归类为“天才或接近天才”水平。随着在纳粹体系中晋升，智商水平稳步提高，有人认为希特勒甚至比这21人中最聪明的人更聪明。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
As a young nurse myself, I witnessed highly educated people, with highly inflated egos, be responsible for deaths that should not have happened. I think about it from time to time. Doctors and hospitals take advantage of the ignorance of the general public. That’s a truth.
作为一名年轻的护士，我亲眼见证了受过高度教育、自我膨胀的人对本不应该发生的死亡负责。我时不时地想起这件事。医生和医院利用了大众的无知，这是一个事实。
Doctors and nurses played a large role in the Nazi euthanasia program, making decisions on who would live or die amongst the mentally ill and disabled populations. In death registers, causes of death were falsified. Despicable.
医生和护士在纳粹安乐死计划中发挥了重要作用，决定谁将在精神病人和残疾人中生存或死亡。在死亡登记中，死亡原因被伪造。卑鄙。
Education has never been a sign of civilized behavior. The veneer of sophistication seems to justify the horrible crimes.
教育从未是文明行为的标志。表面上的精致似乎为可怕的罪行提供了正当理由。
And think some people believe the Holocaust is a joke. I can’t believe how soulless people can be sometimes.
有些人居然认为大屠杀是个笑话。有时我真不敢相信人们可以如此无情。
Did you visit Auschwitz? I did .my grandfather was there he was captured fighting for Russians. He got back home with no problem , he told me some stories about the people that was there that i understand today ,their behavior never changed plus was the germans that help them from the hands of Poland and Ukrainians.
I have to belive a paid guide or my grandfather
你去过奥斯维辛吗？我去过。我的祖父曾在那里，他是在为俄罗斯人战斗时被俘的。他毫无问题地回到了家，他告诉我一些关于那里的人的故事，我现在理解了，他们的行为从未改变，而且是德国人帮助他们摆脱了波兰和乌克兰人的掌控。
我不得不相信一个有偿导游或者相信我的祖父。
Now Netanyahu and his Apartheid government is doing the same thing to the Palestinians in Ghaza. History is repeating itself by offspring of the people appearing in the above picture.
现在，内塔尼亚胡及其种族隔离政府正在对加沙的巴勒斯坦人做同样的事情。历史正在通过上面图片中的人们的后代重演。
I think you don’t know what apartheid is. You do realize there are 1.8 million muslim Arabs living in Israel as full citizens, right? Some even serve in the military.
Oh and it’s Gaza (no h).
我认为你不了解什么是种族隔离。你知道以色列有180万穆斯林阿拉伯人作为完全公民生活在那里，对吧？有些甚至在军队服役。哦，而且是加沙（不是Ghaza）。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Do you think Palestinians living in their own country should be grateful to Israel? Israel is based on the principle of theocracy; non Jews are not accepted as full Israeli citizens. Why don't you go to the West Bank and see what apartheid is all about; not even South Africa had reached such inhumane levels.
你认为生活在自己国家的巴勒斯坦人应该对以色列心存感激吗？以色列建立在神权原则上；非犹太人不被接受为完全的以色列公民。你为什么不去约旦河西岸看看什么是种族隔离；甚至南非也没有达到这种不人道的程度。
Israel is treating the Palestinian people in the same way . Gaza and the apartheid wall are concentration camp. Today Palestinian people starve to death by closing Rafah Boarder Crossing.
以色列对待巴勒斯坦人的方式是一样的。加沙和种族隔离墙就是集中营。今天，巴勒斯坦人因为关闭拉法边境口岸而饿死。
This same letter should be included in Israelis curriculum. They should be taught not to oppress as their grandparents were treated by the Nazis. Don't repeat that history by GENO.....
这封信应该纳入以色列的课程。他们应该被教导不要像他们的祖父母一样被纳粹对待那样去压迫。不要通过种族灭绝来重复历史。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The Palestinians should learn the same and how to accept a peace agreement that has been offered 5 times each time with not a counter offer but a war instead.
巴勒斯坦人也应该学习同样的教训，学会接受已经提出了5次的和平协议，而不是以战争代替还价。
Look at the restraint that IDF show their Gazan prisoners! There is no mass killing of prisoners!!!
看看以色列国防军对待加沙的囚犯时所表现出的克制！没有大规模杀戮囚犯！！
Well, just end all education and keep folks ignorant. That should help. Or perhaps its how kids are brought up, and nothing to do with education?
好吧，就结束所有教育，让人们保持无知。那应该会有帮助。或者也许这与孩子们的成长方式有关，与教育无关？
I totally agree
我完全同意。
Theodore Roosevelt Quote ... To educate a man in mind and not in morals is to educate a menace to society.
西奥多·罗斯福名言……教书不育人,只会为社会埋下隐患。
Good idea, wrong address; try sending to Israel.
想法不错，地址错误；尝试寄给以色列。
Knowledge is power. Intellect does not correspond with being humane. Some of the smartest people I know are the kindest. Others the cruelest.
Empathy and Intellect are independent of each other.
知识就是力量。智慧并不等同于人道。我认识的一些最聪明的人是最仁慈的人。其他人则是最残忍的人。
共情和智力是独立的。
There's a difference between EDUCATION and INDOCTRINATION. Until everyone gets their HEADS WRAPPED AROUND THIS FACT, NOTHING IS GOING TO CHANGE.
教育和灌输是有区别的。除非每个人都理解这个事实，否则什么都不会改变。
The Jewish Nazis here equate opposition to the massacre of Palestinians with support for Hamas, which is a very shameless focus of confusion. Opposition to Hamas terrorism has become an excuse for Jewish Nazis to massacre Palestinians.
Aaron Lassig
Sources matter. This wasn’t a “letter that was found” it was a letter from a principal and recounted by Israeli Psycologist Haim Ginott in his book ‘Teacher and Child’
Dear Teachers:
I am a survivor of a concentration camp. My eyes saw what no person should witness. Gas chambers built by learned engineers. Children poisoned by educated physicians. Infants killed by trained nurses. Women and babies shot and burned by high school and college graduates.
So I am suspicious of education. My request is: help your students become more human. Your efforts must never produce learned monsters, skilled psychopaths, or educated Eichmanns. Reading, writing, and arithmetic are important only if they serve to make our children more human.
Haim G. Ginott
Ginott, H. G. (1972). Teacher and child; a book for parents and teachers. New York: Macmillan.
来源很重要。这不是一封“被发现的信”，而是一封来自校长的信，由以色列心理学家海姆·吉诺特讲述在他的书《老师与孩子》中：
尊敬的老师们：
我是集中营的幸存者。我的眼睛看到了任何人不应该看到的东西。由博学的工程师建造的毒气室。儿童被受过教育的医生毒害。婴儿被训练有素的护士杀死。妇女和婴儿被高中和大学毕业生枪杀和烧伤。
所以我对教育持怀疑态度。我的要求是：帮助你的学生成为一个人。你的努力绝不能培养出博学的怪物、熟练的精神病患者、受过教育的文盲。
阅读、写作、算术只有当它们能让我们的孩子变得更加人性化时才重要。
海姆·吉诺特
HG 吉诺特 (1972)。老师和孩子；一本给家长和老师的书。纽约：麦克米伦。
Now apply this sentiment to US accusations of human rights abuse in other countries when their own country has huge gun and violence problems along with racism.
Others in the US promoting guns,bombs battleships, military bases and bullshit along with war should stay in their own country and leave the world alone.
America as the land of lunatics will never stop their stupidity until they collapse as a nation through their own deeds. I hope other sensible countries rise to become globally dominant countries who all prefer peace to war.
The US is a great place to live with its history of GENO...., slavery, warmongering , false wars such as Vietnam and Afghanistan plus its constant global terrosim efforts, daily mass shootings, racism and a massive drug abuse issues.
Paradise on earth for a population of brain washed slow thinkers.
现在，将这种情绪应用到美国对其他国家侵犯人权的指控上，而他们自己的国家却存在严重的枪支和暴力问题以及种族主义。
美国宣扬枪支、炸弹、战舰、军事基地以及对战争胡说八道的人应该留在自己的国家，不要干涉世界事务。
美国作为一个疯子之地，直到他们因为自己的行为而崩溃，才会停止愚蠢行为。我希望其他理智的国家崛起，成为全球主导国家，都更愿意选择和平而非战争。
美国是一个适合生活的地方，它有种族灭绝、奴隶制、好战、越南和阿富汗等虚假战争的历史，再加上持续不断的全球恐怖主义活动、每天的大规模枪击事件、种族主义和大规模的毒品滥用问题。
对于被洗脑的思维迟钝的人来说，这是人间天堂。
Now I wish the Israeli political leadership and the IDF, especially the pilots who bombed Gaza mercilessly, were all uneducated.
现在我希望以色列政治领导层和以色列国防军，尤其是那些无情轰炸加沙的飞行员，都是没有受过教育的。
You mean the Hamas atrocities are by educated ones?
你的意思是哈马斯的暴行是受过教育的人干的？
i don’t think that what she or he was thinking . it was a atrocity to kill lots of people in the Gaza strip for a few tunnels that HAMAS might have been living or doing whatever. Israel is no better than HAMAS in regards for human lives.
我不认为他或她是这样想的。为了一些哈马斯可能在那里居住或做各种事情的地洞，就在加沙地带杀害大量人是一种暴行。在对待人的生命方面，以色列并不比哈马斯更好。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
You need to explain your comment!
你需要解释一下你的评论！
This is exactly why everybody needs to learn history — warts and all. If we don’t read about it, we’re likely to experience it. Because we’ve forgotten exactly what Nazis and their allies were up to even in the USA before World War II, we have them back.
这正是为什么每个人都需要学习历史的原因，包括其中的污点。如果我们不去了解，我们很可能会经历相同的事情。因为我们甚至在二战前都已经忘记了纳粹及其盟友在美国的所作所为，现在我们又回到了那个时代。
I agree but if only the teachers told you about all of the people in the concentration camps not all were Jewish nearly half were ordinary people the world should know about them all rather then just one section ?????.
我同意，但如果老师告诉你集中营里的所有人，不是所有人都是犹太人，近一半是普通人，世界就应该了解他们所有人，而不是仅仅了解其中一部分。