话题讨论：韩国在禁止对俄罗斯出口的产品清单上增加了近700种产品
US ally tightens export restrictions against Russia
译文简介
中国：谢谢啊
正文翻译
South Korea has added nearly 700 items to a list of products banned because of the Ukraine crisis
由于乌克兰危机，韩国在禁止出口（给俄白）的产品清单上增加了近700种产品。
South Korea has stepped up its role in the US-led campaign to punish Russia over the Ukraine conflict by expanding its export restrictions against Moscow and Belarus.
韩国扩大了对莫斯科和白俄罗斯的出口限制，加强了在美国领导的、就乌克兰冲突惩罚俄罗斯的行动中的作用。
韩国扩大了对莫斯科和白俄罗斯的出口限制，加强了在美国领导的、就乌克兰冲突惩罚俄罗斯的行动中的作用。
Nearly 700 items have been added to a list of products that are banned for export to Russia or Belarus, the South Korean Ministry of Trade, Industry and Energy (MOTIE) announced on Tuesday. The move expanded Seoul’s list of restricted items to 1,159, effective in early 2024, though waivers can be considered by the government in “exceptional” cases.
韩国产业通商资源部16日表示，在禁止向俄罗斯和白俄罗斯出口的产品清单中，新增了近700种产品。此举将韩国的限制商品清单扩大到1159种，将于2024年初生效，不过政府可以在“特殊”情况下考虑豁免。
韩国产业通商资源部16日表示，在禁止向俄罗斯和白俄罗斯出口的产品清单中，新增了近700种产品。此举将韩国的限制商品清单扩大到1159种，将于2024年初生效，不过政府可以在“特殊”情况下考虑豁免。
Newly banned exports will include excavators, rechargeable batteries, aircraft components, certain machine tools and passenger cars with engine displacements exceeding 2,000 cubic centimeters. Such products aren’t classified as “strategic” under South Korean trade regulations, but are being added to the restrictions on Russia and Belarus because of their potential use for military purposes.
新禁止出口的产品包括挖掘机、可充电电池、飞机零部件、某些机床以及发动机排量超过2000立方厘米的乘用车。根据韩国的贸易法规，这类产品不属于“战略”产品，但由于它们可能用于军事目的，因此被列入了对俄罗斯和白俄罗斯的限制产品。
新禁止出口的产品包括挖掘机、可充电电池、飞机零部件、某些机床以及发动机排量超过2000立方厘米的乘用车。根据韩国的贸易法规，这类产品不属于“战略”产品，但由于它们可能用于军事目的，因此被列入了对俄罗斯和白俄罗斯的限制产品。
MOTIE initially banned 57 items for export to Russia and Belarus after the Ukraine conflict began in February 2022, then expanded the list last April by adding some industrial and construction equipment, as well as steel and chemical products.
在乌克兰冲突于2022年2月爆发后，MOTIE最初禁止向俄罗斯和白俄罗斯出口57种产品，然后在去年4月扩大了清单，增加了一些工业和建筑设备，以及钢铁和化学产品。
在乌克兰冲突于2022年2月爆发后，MOTIE最初禁止向俄罗斯和白俄罗斯出口57种产品，然后在去年4月扩大了清单，增加了一些工业和建筑设备，以及钢铁和化学产品。
South Korea is a close US ally but has stopped short of sending weapons directly to Ukraine, instead limiting its support to humanitarian and non-lethal aid. Seoul reportedly reached a confidential arrangement earlier this year to export artillery shells to the US for transfer by Washington to Ukraine. Russia designated South Korea as an “unfriendly” state in March 2022, after Seoul joined in the US-led sanctions against Moscow.
韩国是美国的亲密盟友，但没有直接向乌克兰运送武器，而是将其支持限制在人道主义和非致命援助方面。据报道，首尔今年早些时候达成了一项秘密安排，向美国出口炮弹，由华盛顿转交给乌克兰。2022年3月，在首尔加入以美国为首的对莫斯科的制裁之后，俄罗斯将韩国列为“不友好”国家。
韩国是美国的亲密盟友，但没有直接向乌克兰运送武器，而是将其支持限制在人道主义和非致命援助方面。据报道，首尔今年早些时候达成了一项秘密安排，向美国出口炮弹，由华盛顿转交给乌克兰。2022年3月，在首尔加入以美国为首的对莫斯科的制裁之后，俄罗斯将韩国列为“不友好”国家。
Russia has strengthened ties with Pyongyang this year, forging what North Korean Foreign Minister Choe Son-hui called “invincible relations of comrades-in-arms.”
俄罗斯今年加强了与平壤的关系，形成了朝鲜外相崔善姬所说的“坚不可摧的战友关系”。
俄罗斯今年加强了与平壤的关系，形成了朝鲜外相崔善姬所说的“坚不可摧的战友关系”。
评论翻译
很赞 ( 34 )
收藏
Bad news: South Korea to ban the export of 700 items to Russia.
坏消息：韩国将禁止向俄罗斯出口700种商品。
好消息：这些中国全都有。
South Korea give away their market share in Russia to China.
韩国把他们在俄罗斯的市场份额拱手让给了中国。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bad news to Russia and good news to china, that's one of the advantages of having all you need.
对俄罗斯来说是个坏消息，对中国来说是个好消息，这就是拥有自己需要的一切的优势之一。
If Russia and Belarus have alternative supplier it isnt bad for them but bad for SK. SK lost their market and trades.
如果俄罗斯和白俄罗斯有替代供应商，这对他们来说不是坏事，但对韩国来说是坏事，韩国失去了市场和贸易。
It's bad for Russia because SK products have better quality. Otherwise why buy them in the first place?
这对俄罗斯是坏事，因为韩国的产品质量更好。否则当初为什么买韩国货呢?
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It doesn't always work that way. Often, in international trade supplies are booked for long term supply of commodities .
事情并不总是这样的。在国际贸易中，通常会为了长期供应商品而预定供应。
Because they HAD better quality, it's not that case anymore.
因为它们曾经质量更好，现在不是这样了
Bad news to S.Korea and good news to china. To China, that's one of the advantages of having all you need, to Russia, that's the advantage of having an independent ally
对韩国来说是个坏消息，对中国来说是个好消息。对中国来说，这是拥有一切所需的优势之一，对俄罗斯来说，这是拥有一个独立盟友的优势。
Thanks for the market share.
谢谢棒子老铁打赏的市场份额。
Good new for both Russia and china, since SK will loose billion and china will earn them, also with discount to Russia
对俄罗斯和中国来说都是好消息，因为韩国将损失10亿美元，而中国将赚到这些钱，还会给俄罗斯打个折扣。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China doesn’t care about their Russian boyfriend. Sad.
中国才不在乎他们的俄罗斯男盆友。伤心。
Retarded
弱智。
The whole thing is nuts. Russia will simply employ import substitution by building domestically, as well as import from China, India and other BRICS+ countries. All this does is make BRICS+ stronger and countries like SK weaker. I don’t get how they don’t see this as this point.
整件事都是疯狂的。俄罗斯将通过国内建设，以及从中国、印度和其他金砖国家进口来替代进口。这一切只会让金砖国家更强大，让韩国等国家更弱。我不明白他们为什么看不到这个重点。
Belarus of course has a large industrial base as well so they can also use import substitution.
白俄罗斯当然也有庞大的工业基础，所以他们也可以使用进口替代。
They think everyone depends on them
他们认为每个人都依赖于他们。
They are vassals. Do the math.
他们是附庸国。算算吧。
Brics doesn't really exist anymore, from China or Russia there hasn't been any mention lately about that.
金砖四国已经不存在了，中国和俄罗斯最近都没有提到这个。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They're still under the delusion that they control the global economy lpl
他们仍然妄想自己控制着全球经济，哈哈。
Serbia was under broad sanctions during the 90s. I talked to a lot of business man from that era. They couldn’t connect back to the customers once the sanctions were lifted. A lot of factories had to close. South Korea and Europe are doing that to themselves. Crazy.
塞尔维亚在上世纪90年代受到广泛制裁。我和很多那个时代的商人谈过。等到制裁解除，他们无法重新与客户联系。许多工厂不得不关闭。韩国和欧洲正在这样对待自己。疯了。
So they just cede market share to China. Not very bright are they..
所以他们只是把市场份额让给了中国。他们不是很聪明……
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I’m sure the US didn’t pressure S Korea. Cough cough
我肯定美国没有向韩国施压。咳咳。
And I doubt S.Korea was exporting these 700 items to before this announcement.
我怀疑韩国在宣布这一消息之前是否出口了这700种商品到俄罗斯。
Good old “let me pull the gun trigger on my own foot”
传说中的“让我向自己的脚扣动扳机”。
Bad news for South Korea. Good news for China. As for Russia, business as usual. LOL.
对韩国来说是个坏消息。对中国来说是个好消息。至于俄罗斯，一切如常。哈哈。
I notice they never actually list out the banned items in a user friendly format.
我注意到他们从来没有以用户友好的格式列出禁止的物品。
China supports wars of conquest because China is preparing to do the same!
中国支持征服战争，因为中国也准备这么做!
China only recognises sanctions authorised by UNSC, not unilateral sanctions by the bully. Besides, China and her many friends also know that Russia is provoked by America to attack Ukraine, the more reason why she will continue to trade with Russia.
中国只承认安理会授权的制裁，不承认恃强凌弱的单边制裁。此外，中国和她的许多朋友也知道，俄罗斯是受到美国的挑衅而攻击乌克兰的，这让她更有理由继续与俄罗斯进行贸易。
So South Korea is shooting itself in the foot by reducing its customer base? Wow, so stupid. China, Vietnam, Indonesia, Mexico, Brazil, South Africa and a hundred other counties will be happy to take the customers.
所以韩国减少了消费群体，是搬起石头砸自己的脚? 哇，太蠢了。中国、越南、印度尼西亚、墨西哥、巴西、南非和其他一百个国家将很乐意接受客户。
That's good news. Russia will start making those items themselves. The sanctions are the reason that the Russian economy is outperforming European countries.
这是个好消息。俄罗斯将开始自己制造这些产品。这些制裁是俄罗斯的经济表现优于欧洲国家的原因。
What a show South Korea is. Russia will get it heavy industrial equipment from China instead.
韩国真是个狗屎秀。俄罗斯将从中国购买重工业设备。
steve drake, The important question, as always, is: Who ultimately benefits?
steve drake, 一如既往，重要的问题是：最终受益的是谁?
steve drake, or produce it in Russia
steve drake, 或者在俄罗斯生产。
so many stupid people ...amerika builds these things either by licence or export... sells them to countries and makes them suffer the consequences within their own economy through these ridiculous dictates ... what really gets me tho is the politicians force it on their citizens as if it were their fault.. there is really something wrong with the west .. they will punish the hide out of the own citizens rather that take a balanced view of the situation ..do what they can by diplomatic means or simply encouraging a rethink.. stop the world ...I want to get off
蠢人真是多……美国要么通过许可证，要么通过出口制造这些东西……将其卖给其他国家，通过这些荒谬的指令让他们在自己的经济中承受后果……真正让我生气的是政客们把这些强加给他们的公民，就好像这是他们的错一样。西方真的有猫饼……他们宁愿惩罚自己的公民，也不愿平衡地看待形势……尽他们所能，通过外交手段或简单地鼓励重新思考……阻止当今的世界（趋势）……我想下车。
THen again Russia should indeed cozy up with North Korea and indeed supply them more weapons and good advise in rocket technology.... I have zero sympathy for South Koreans. By now these idiots should indeed have reunified the country and kicked these bastard zionist neoco judeo nazi Yanks ouf of the country ......
俄罗斯确实应该和朝鲜搞好关系，给他们提供更多的武器和火箭技术方面的建议……我对韩国人一点同情都没有。现在这些白痴应该重新统一这个国家，把这些犹太复国主义新犹太纳粹美国佬赶出这个国家......
South Korea has its leash tightened by its master. Sad and pathetic that SK does not realize it is being used and abused by a crumbling empire having its last gasp of breath.
韩国被它的主人勒紧了缰绳。可悲的是，韩国没有意识到自己正在被一个奄奄一息的摇摇欲坠的帝国所利用和滥用。
Screw South Korea and Japan.
去他的韩国和日本。
Anything South Korea makes, China makes it better. Besides Russia should focus on domestic production anyway. Relying on the West was never a good idea
韩国制造的任何东西，中国都会做得更好。此外，俄罗斯应该专注于国内生产。依赖西方从来都不是一个好主意。
Russia can import most of these items from China or via Turkiye, UAE or India. Vassal South Korea is shooting itself in the foot. This puppet regime is presiding over an occupied country by 1000s of US troops. It should free itself, instead of antagonizing nuclear NK or Russia.
俄罗斯可以从中国或通过土耳其、阿联酋或印度进口大部分这些物品。附庸国韩国是搬起石头砸自己的脚。这个傀儡政权统治着一个被数千美军占领的国家。它应该解放自己，而不是对抗拥有核武器的朝鲜或俄罗斯。
Korea is divided into two groups. Real men to the North and eunuchs to the South.
朝鲜被分为两类人。北方的是真正的男人，南方是太监。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
MRashid, Real men? Wtf??? Real starving weak little men who cannot stand up to a fat sadistic, emotionally unstable and mentally ill flog !
MRashid, 真正的男人? 沃德发? ? 真正的饥肠辘辘软弱无力的小男人可扛不住一个情绪不稳定的精神有问题的肥胖虐待狂的鞭打。
More is less!!!!
多即是少！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Boycott, divest from and sanction “ South “ Korea.
抵制、撤资和制裁“韩国”。
Next!..... Made in Russia!
接下来……俄罗斯制造!
Pathetic little derrière kissers. Sickening.
可怜的小马屁精。令人作呕。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
US ally tightens export restrictions against Russia
The Incredibly Brilliant Minds of the US / Allies Leaders ? continues to Surprise, Amaze even
as they issue More Export Restrictions/ Sanctions that continue to isolate the Entire West from the Russian Markets and Pushes them Towards China and Asian countries to Compensate.
Soon the Entire West will save a Great Deal of Money and Time shipping their Goods and Trading very short distances among themselves, however the Volumes Promise to be Anemic
美国盟友加强对俄罗斯的出口限制，
这就是美国/盟国领导人的聪明才智? 继续出人意料，甚至让人惊讶。
随着他们发布更多的出口限制/制裁，继续将整个西方与俄罗斯市场隔离开来，并将其推向中国和亚洲国家作为弥补。
很快，整个西方将节省大量的金钱和时间来运输他们的货物，并在他们之间进行距离很短的贸易，然而，数量将注定微不足道。
Gaff gaff! Good little doggy.
嘬嘬嘬！好小狗！
Good for them. How are they going to deal with their debt issues by the way?
对他们有好处。顺便问一下，他们将如何处理债务问题?
all the world should punish israeli people because last 75 years israelis are killing paletinian
全世界都应该惩罚以色列人，因为过去75年来以色列人一直在杀害巴勒斯坦人。
Skorea joining league of the confused means nothing to Russia a self sufficient power. In case they needed anything, they get a better brand from the Chinese and other BRICS partner Nations. They, the South Koreans like their masters, is only harming themselves. Yes, just another western arms twisting of Skorea like the Germans it means nothing.
韩国加入混乱联盟对自给自足的俄罗斯来说毫无意义。如果他们需要什么，他们可以从中国和其他金砖国家伙伴那里得到更好的品牌。他们，韩国人和他们的主人一样，只是在伤害自己。是的，这只是西方对韩国的又一次施压，就像德国人一样，毫无意义。
What's such a joke about these sanctions is that if Russia really wants any of these products, they could simply buy them through a friendly nation. The most important things that they need right now, shells, they're getting through the other Korea, the independent one that doesn't lick the US military boots.
这些制裁的可笑之处在于，如果俄罗斯真的想要这些产品，他们可以简单地通过一个友好国家购买。他们现在需要的最重要的东西是炮弹，他们正在通过另一个朝鲜国获得，这个独立的朝鲜国不舔美国军队的靴子。
Where did the South Koreans find the time to even consider a list like this? ..... Why, between practicing their national anthem "Bye Bye Miss American Pie", and doing their Elvis Presley impersoniations I would have thought that they would be quite busy.
韩国人哪来的时间考虑这样一份清单?……他们一边要练习他们的国歌《再见，美国派小姐》，一边还要模仿猫王，我还以为他们会很忙呢。
S. Korea will regret siding with the USA against Russia. Bad strategy never generates good outcomes.
韩国会后悔站在美国一边反对俄罗斯。糟糕的策略永远不会产生好的结果。
Another lapdog shooting itself in the foot for Uncle Sam. IDIOTS.
又一只哈巴狗为了山姆大叔搬起石头砸自己的脚。白痴。