普通越南人是如何看待中国和中国人的？
What does the average Vietnamese think about China and Chinese people?
译文简介
网友：作为一个在胡志明市工作的24岁女孩，我注意到越南人对中国和中国人存在各种各样不同的看法。
正文翻译
普通越南人是如何看待中国和中国人的？
评论翻译
很赞 ( 19 )
收藏
Follow Professional English Copywriter, Freelancer · SaigoneseUpvoted by
O Xxu, lives in China (2005-present)Feb 28
As a 24 girl who works in Ho Chi Minh City, I have observed that Vietnamese people's opinions on China and the Chinese can be quite diverse. Given the long-standing conflicts and territorial disputes between our two countries, some Vietnamese people hold deep-seated suspicions and even resentment towards China and its people.
As someone who lives in a rapidly developing city, I cannot ignore China's growing economic influence in Vietnam. While some Vietnamese people appreciate the economic opportunities that China brings, others worry that China's rapid expansion could lead to dominance over smaller countries like ours.
作为一个在胡志明市工作的24岁女孩，我注意到越南人对中国和中国人存在各种各样不同的看法。考虑到两国存在着长期的冲突和领土争端，一些越南人对中国和中国人存在着根深蒂固的怀疑，甚至仇恨。
生活在发展迅速的胡志明市，我无法忽视中国对越南日益剧增的经济影响力。虽然有些人感激中国带来的经济机遇，但是也有人担心像我们这样的小国会在中国快速扩张的过程中被他们支配。
Nevertheless, the economic ties between China and Vietnam are not without their challenges. There is a perception among some Vietnamese people that China is seeking to dominate its smaller neighbors, resulting in pushback against Chinese investment in Vietnam, particularly in sensitive sectors like infrastructure and telecommunications.
这些年来中国一直是越南的重要投资者，尤其是在制造业，基础设施，能源和房地产领域。根据越南政府的数据，中国是越南2020年最大的外国投资者，注册投资资本超过了48亿美元，比上一年同比增加了35%。但是需要注意的是，这个数字仅为注册投资资本，不包括贷款或合资企业等其他形式的投资
然而，中国和越南之间的经济关系并非没有挑战。一些越南人认为中国正试图支配周边较小的邻国，因此他们抵制中国在越南的投资，尤其是敏感领域，比如基础设施和电信领域。
而且过去一直有越南女性，尤其是农村妇女嫁给中国男人的报道。产生这个趋势的原因包括寻求更好的经济前景以及在中国过上更好的生活。但值得注意的是这样的婚姻可能含有重大的风险，包括被迫劳动或性交易。
· Mar 1
Just to clarify, this only reflects my personal opinion as a Vietnamese. I cannot speak on behalf of all Vietnamese regarding their feelings toward China. I'm surprised by the number of Vietnamese and Chinese people who have upvoted my answer. Thank you for taking the time to view my post.
我想澄清一点，这篇文章只能代表我个人作为越南人的观点，不能代表全体越南人对中国的看法。让我惊讶的是，有那么多的越南网友和中国网友给我的文章点赞。感谢你花时间浏览我的帖子。
· Mar 2
I appreciate your candor and honesty. That is something not very common on Quora.
我欣赏你的坦率和诚实。这在quora上并不多见。
· Mar 11
Im 22 from Vietnam, used to have quite a negative view on China, until i actually visited the country in 2019, and it turns out im an idiot.
China is one beautiful country! I have toured many places on earth and China gave me an authenticity vibe to it, especially Hangzhou and Suzhou, very special vibe. And Chinese people are also very educated.
Try not to be like old me, when you gonna judge a country make sure you go there first and see it for yourself.
我来自越南，今年22岁，我之前对中国的看法相当的负面，直到后来2019年去了一次中国，我才发现自己原来就是一个白痴。
中国是一个美丽的国家，我去过世界上很多地方，中国给我一种非常真实的感觉，尤其是苏州和杭州，它们给我的感觉很特别。而且中国人也非常的有教养。
我希望大家不要像之前的我一样，在你要评判一个国家的时候，一定要先去那里亲自看一看
· Mar 11
This is often the reaction of those who blindly trust the media. China is extremely diverse, and an old civilization at the same time. With its long (interesting) history, there will be haters and admirers.
那些盲目相信媒体的人往往都会做出这样的反应。中国是一个非常多元化的国家，而且同时还是一个古老的文明。它有着悠久（有趣的）历史，有人恨他，有人仰慕它。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
· Mar 11
I agree. Visit China and experience it. don't Just rely on media as many are not truthful in their reporting.
我同意你的看法。亲自来中国体验一下，不要只是依赖媒体，因为很多媒体不会进行真实的报道。
· Mar 13
I have visited VN twice. Most local people are friendly. VN is like China 20 years ago. A beautiful country. Have great potential in industrialization and tourism.
我去过越南两次，大部分当地人都很友好。越南就像20年前的中国一样。是一个美丽的国家。越南在工业化和旅游业方面拥有巨大的潜力。
· Mar 24
The Chinese people are good people,unfortunately the ....
中国人民是友好的，但遗憾的是，ZF是XE的。
· Mar 10
What vietnamese think of China?
1/ Yan Emperor is paternal grand father of Lộc Tục
2/ Vietnam was a colony of China for 1000 years
3/ China is the biggest population on the world
4/ China likes Russia
越南人是如何看待中国的？
炎帝是泾阳王禄续的父亲（译注：根据《大越史记全书·外纪·鸿厖纪》、《岭南摭怪·鸿庞氏传》等越南古籍的说法，泾阳王系中国传说里的炎帝神农氏帝明在南巡五岭时，与婺仙女所生。帝明有意将帝位传给泾阳王，但本身已有长子帝宜，泾阳王“固让其兄”，放弃继承权，帝明便决定由帝宜继位，统治北方，并将泾阳王封到南方，实行统治，国号赤鬼国）
越南千年来是中国的殖民地
中国是世界上人口最多的国家
中国喜欢俄罗斯
· Mar 11
I think India has a larger population now, but China population is decreasing.
我认为现在印度的人口比中国多，中国人口正在减少。
· Mar 12
Most Vietnamese people that I know dislike Chinese and China.
我认识的大部分越南人不喜欢中国和中国人
· Jul 18
We hate them. They are evil but us Vietnamese are good people.
我们讨厌他们，他们是XE的，但我们越南人是好的
Follow Studied Geography1y
I have both positive and negative views about China and Chinese people.
a big country, is developing fast, a huge market
people are very smart, hard working, live under huge pressures (I watched some videos about the exams in China, especially Gaokao; I was absolutely stunned)
Some Chinese are very nice, open-minded and generous
On the other hand, sometimes I feel scared of Chinese people. A minority of Chinese are too arrogant ( some claimed Vietnam is a China province or Vietnamese is originally Chinese), I was surprised that some of them didn’t even know Vietnam. I’m not gonna say Vietnam is big enough that everyone needs to know, but I think everyone should know their neighbors.
我对中国和中国人既有正面看法，也有负面看法
中国是一个大国，发展迅速，中国是一个庞大的市场
中国人非常聪明勤奋，生活在巨大的压力之下（我看过一些有关中国考试的视频，尤其是高考，我完全惊呆了）
有些中国人非常不错，心胸开阔，慷慨大方
另一方面，有时候我会对中国人感到害怕。一小部分中国人太傲慢了（有些人声称越南是中国的一个省或者越南人本来是中国人）。让我感到惊讶的是，有些中国人甚至不知道越南。我不是说越南很大，每个人都需要去了解它，但是我认为每个人都应该了解自己的邻居。