日本人怎么看韩国
What do Japanese think of Korea?
译文简介
网友：嗯，我不能代表所有日本人发言，尤其是由于我们的代沟导致在不同民族/国籍的人群中有着不同的看法，但总体上，大多数日本人通常并不太关心这些事情。从我个人的角度来看，情况有些不同，因为我有日本和韩国的血统，所以我对两个国家都有很好的看法.......
正文翻译
QA：日本人怎么看韩国
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
Well I cannot speak on the behalf of all Japanese people, especially because our generation gaps' have such different views of people of different ethnic/national origins, but in a general sense, most Japanese people typically do not care all that much.
From my own personal perspective, it is a bit different because I have both Japanese and Korean ancestry, so I think very well of both countries. Although I am not as culturally tied to Korea as I am with Japan (I lived in Icheon for only 3 months of my life, I lived in Tokyo for 9 months and I frequently come and go to visit my family), I still do support Korea and, to some people's surprise, do not think lowly of them at all; literally half of my friends are of Korean descent as well (It's hard to find any other Japanese people in New Jersey lol). In my eyes, whatever bad blood that was started in the past between Japan and Korea is exactly what it is; in the past (This can turn into a whole other issue when regarding Japan's atrocities towards Korea and other Asian countries during WWII, but for the sake of being relevant to this answer, I will not dwell into the generalities nor my personal opinion of this now). Hopefully in the near future, Japan and South Korea can become great allies that trust each other fully and cooperate on an equal level.
嗯，我不能代表所有日本人发言，尤其是由于我们的代沟导致在不同民族/国籍的人群中有着不同的看法，但总体上，大多数日本人通常并不太关心这些事情。
从我个人的角度来看，情况有些不同，因为我有日本和韩国的血统，所以我对两个国家都有很好的看法。虽然我对韩国的文化联系没有对日本那么紧密（我在一生中只在利川住过3个月，而在东京住了9个月，我经常去拜访我的家人），但我仍然支持韩国，并且可能让一些人感到意外的是，我一点都不看轻他们；实际上，我的朋友中有一半是韩裔（在新泽西州很难找到其他日本人哈哈）。在我看来，过去日本和韩国之间产生的不和是过去的事情（当涉及到日本在二战期间对韩国和其他亚洲国家的暴行时，这可能会变成另一个问题，但为了与这个回答相关，我将不深入讨论概括和我的个人意见）。希望在不久的将来，日本和韩国能够成为完全信任并在平等水平上合作的伟大盟友。
Most Japanese think South Korea is a developed country.
Some Japanese ladies are very fond of K-pop. When I was working at a 7–11 store near my university, a Japanese girl has left her Bigbang Concert blue DVD on my cashier desk(the desk is big and a lot of sight obstacles there). She was quite happy and thankful when I gave the DVD back to her a few days later like she had looked for it for a while.
Some Japanese have a negative images toward Korean and Chinese. They generally think Japan and Japanese culture is superior than her neighbor countries. They would show their dislike of South Korea in front of me, and I am pretty sure they would show their disk of China in front of if am not Chinese. After I told them, that Korean (language) might be the most close language to Japanese, they felt regretful that two countries have a bad relationship and showed the attitude that it shouldn't be like this.
大多数日本人认为韩国是发达国家。
一些日本女士非常喜欢韩国流行音乐。当我在大学附近的7-11店工作时，一个日本女孩把她的Bigbang演唱会蓝色DVD落在我的收银台上（桌子很大，那里有很多视线死角）。几天后，当我把 DVD 还给她时，她非常高兴和感激，就像她已经找了一段时间一样。
一些日本人对韩国人和中国人有负面印象。他们普遍认为日本和日本文化比邻国优越。他们会在我面前表现出对韩国的厌恶，我很确定如果我不是中国人，他们也会在我面前展示他们的中国光盘。当我告诉他们韩语（语言）可能是与日语最接近的语言后，他们对两国关系不好感到遗憾，并表现出不应该这样的态度。
I know, but I really don't want to publish it for risk of offending my friends in both Japan and South Korea. All I will say is that the Japanese did not win any friends in Asia from the oppression and savagery they exhibited throughout the seized territories held by the Imperial Japanese Army. All that can be found in the history books so it does not bear repeating in any greater detail here.
我知道，但我真的不想发表，以免冒犯日本和韩国的朋友。我想说的是，日本人在日本帝国军队占领的领土上所表现出的压迫和野蛮行为并没有在亚洲赢得任何朋友。所有这些都可以在历史书中找到，因此这里不值得重复更多细节。
今天，经过五十年，以及一代人没有亲历战争，韩国人之间仍然存在对日本人的敌意，而日本人仍然将朝鲜视为与所有其他亚洲种族一样的下层人。这对友好关系并不是一个好兆头。还存在着保持面子的问题。
可以说，日本人仍然是一个封闭的社会，将所有其他人视为低于自己。这是一个贯穿几个世纪的文化问题，因此不太可能随着21世纪的到来而改变，也不会因为日本最近试图修正战争年代的历史、或者对所犯罪行的不道歉——至少不低到足够谦卑，不跪在地上深深地为战争期间所犯下的暴行道歉。右翼民族主义者对此没有悔过之心，而韩国人对此更感愤怒。作为回应，日本人更加顽固，认为韩国人过于苛刻。只要日本人不愿真诚忏悔并深刻谦卑，拒绝向韩国受害最严重的受害者——被迫成为日本帝国军队的慰安妇提供道歉和赔偿，双方之间的仇恨将不会很快消减。
Since everyone is too damn polite...
According to Tokyo Shinbun, one of the most left leaning papers of the nation, Japan likes Koreans more than Koreans like Japan - and this has been a universal truth throughout recent history.
Solid red line is Japanese saying they like Korea. The trend goes to an impressive 77% at the height of the Korean drama boom. Then with a couple anti Japanese leaderships later, now it is at a historic low of 31.3%. Solid blue line is Korean view of Japan at the same period.
Dotted lines are % of people with unfavorable opinion of the another.
因为大家都太有礼貌了...
据日本最左翼报纸之一《东京新闻》报道，日本更喜欢韩国人，而不是喜欢日本的韩国人——这是近代史上的普遍真理。
红实线是日本人说他们喜欢韩国。在韩剧热潮最鼎盛时期，这一趋势达到了令人印象深刻的 77%。然后随着几个抗日领导人的出现，现在这个比例达到了历史最低点31.3%。蓝色实线是同一时期韩国人对日本的看法。
虚线表示对他人持负面看法的人所占的百分比。
haha I just had a trip with my Korean friends and they know I like Japan very much.
They said to me:
"I don't like Japan!"
"why? you have Japanese friends"
"I like the people but I don't like the country"
哈哈，我刚刚和韩国朋友一起旅行，他们知道我非常喜欢日本。
他们对我说：
“我不喜欢日本！”
“为什么？你有日本朋友”
“我喜欢这里的人，但我不喜欢这个国家”
I’m wondering what was their specific standard of “liking” and “not liking”. I think overall most S Koreans will say they dislike Japan referring to Abe’s government. BUT if the question is Do S Koreans like Japanese people, I think the answer should be a lot more positive. Except for the older generation, I’ve noticed that the perception of Japanese people seems positive overall.
我想知道他们“喜欢”和“不喜欢”的具体标准是什么。我认为总的来说，大多数韩国人会说他们不喜欢日本提到安倍政府。但如果问题是韩国人喜欢日本人吗，我认为答案应该更加积极。我注意到，除了老一辈人之外，日本人的看法总体上似乎是积极的。
How many of 77% will go their home. open internet browser, and curse Korean from behind? I wonder :D
我想知道：77% 的人中有多少人会回家。打开浏览器，从背后骂韩国人？
So from this graph, I can safely conclude that most Koreans doesn't like Japan? I'm really surprised.
所以从这张图中，我可以有把握地得出结论：大多数韩国人不喜欢日本？我真的很惊讶
It’s mostly due to their current anti-Japanese government. You can see the debacle a few years back when they keep bringing the comfort women problem and (seemingly) doesn’t it resolved.
The young’uns? I think they mostly get along just fine, with globalization erasing most nationalism anyway.
这主要是由于他们目前的反日政府。你可以看到几年前的惨败，当时他们不断提出慰安妇问题，而且（似乎）没有解决。
年轻人？我认为他们大多相处得很好，无论如何，全球化消除了大多数民族主义。
Yes! Japanese that's unafraid to speak his mind! Quora needs more of you!
That poll really go up and down. It went from 71 to 31 in ten years period.
And Is that solid blue line represent Koreans that answered they are favorable to Japan? Only 13%????
是的！日本人敢于说出自己的想法！ Quora需要更多的你！
那次民意调查确实有起有落。十年间从 71 到 31 。
那条蓝实线是否代表回答对日本有利的韩国人？只有13%？？？
Any idea why anti-Japanese leaderships came out around 2003 afterwards? Nationalist xenophobic rhetoric usually came out during economic recession, but Korean economy was doing amazingly well at that time (and also now). This is weird.
你知道为什么抗日领导人在2003年左右出现吗？民族主义仇外言论通常在经济衰退期间出现，但韩国经济当时（现在也是如此）表现得非常好。这很奇怪。
Historically Human and cultural flow always has been for thousand years Korean Peninsula to Island called Japan. Never opposite direction except for Hideyoshi ( Pottery War) and 36 years Japan Military Fascist Occupation.
历史上，人类和文化的流动一直是千百年来从朝鲜半岛流向被称为日本的岛屿。除了秀吉（瓷器之战）和36年的日本军国主义占领之外，几乎没有反方向的情况。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
When I first learned Japanese (in the 1980s) an idiom which came up several times referenced it. Americans often describe something as "so simple even a child can do it" or lately as "even a caveman can do it." The Japanese equivalent was "so stupid even a Korean can do it." When I resided in Japan (more than twenty years ago) there were efforts being made to eradicate this saying and replace it with various other comparisons. Compare that to say, Americans ending the use of the word 'black' and replacing it with African-American. But in subsequent trips or contact I have found the change has stuck.
当我初学日语（在1980年代）时，有一个成语多次被提到，其中涉及到这个问题。美国人经常用“如此简单，甚至一个孩子都能做到”或者最近的“甚至一个穴居人都能做到”来描述某事。日本的等效说法是“如此愚蠢，甚至一个韩国人都能做到”。在我居住在日本的时候（超过二十年前），有人在努力消除这种说法，并用各种其他比较替代它。与之相比，美国人废弃了使用“黑人”一词，改用“非裔美国人”。但在随后的旅行或接触中，我发现这种变化确实在发生。
我最后一次听到它是在一个柏青哥游戏厅，我认为那是仅仅是为业主/经营者准备的。
来回答这个问题。我认为日本人对韩国人有一定程度的同情，但并不认为韩国人完全平等。我认为双方的怨恨正在消失，但还没有消失。
I'm not japanese but I can talk about.
South korea = "animaiton!!!!!!"
I think Korea likes only animations, but Japanese love K-pop.
If Japan is taken over the Dokdo, All of the korean will
attack japan.
我不是日本人，但我可以谈论这个话题。
韩国=“动漫！！！！”
我认为韩国只喜欢动漫，但日本人喜欢韩流音乐。
如果日本占领独岛，所有的韩国人都会
攻打日本。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
South Korea is on a generally on the good side in terms of image.
I have been to South Korea for business (South Korea accounts as part of my business region) many times and know that people are respectful and nice almost the same as I would feel in Japan. I also want to point out doing business people are logical and reasonable.
韩国在形象方面总体上是好的。
我曾多次前往韩国出差（韩国是我的业务范围）并且知道人们充满尊重和友善，几乎与我在日本感受到的一样。我还想指出，做生意的人都是合乎逻辑、讲道理的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
韩流音乐和韩剧在日本非常受欢迎，这吸引了许多日本人去韩国旅游。
此外，在技术方面，我们知道韩国非常先进，是一位竞争对手。
Having said that if you continue to use that as an excuse for justifying an riot acts and tempered public behavior, you are loosing respect from other countries.
Many Japanese don’t understand why Koreans would be so “over-excited” and carried away in such a modernized world.
坦率地说，正如Sadaharu先生试图指出的（或者我认为他试图），韩国公众在涉及“民族主义”或“历史”时似乎会变得非常激动。请别误解我，我理解日本在历史上给你们带来的痛苦，对此日本人感到抱歉。
话虽如此，如果你继续将这作为为骚乱行为和情绪激动的公众行为辩解的借口，你将失去其他国家的尊重。
许多日本人不理解为什么在这样一个现代化的世界里，韩国人会如此“过度兴奋”和沉迷其中。
These issues must be worked out from both sides.
Japan actually has a weaker position in terms of historical issues since we lost the war and caused damage. However if Japan is trying to explain the background truth about the history thus of her weak position, I hope that South Korea will try to listen logically because Japan may not be telling a lie. It has nothing to do with nationalism.
Please read American and European point of view as well it should show more than what our governments are saying.
I like South Korea, I would love to see that we get even closer in our future because we can further help out each other in this world.
现在，我确实了解日本和韩国仍然存在历史问题。
这些问题必须从双方解决。
在历史问题上，日本实际上处于较弱的地位，因为我们输掉了战争，造成了损害。然而，如果日本试图解释历史背后的真相，因此处于弱势地位，我希望韩国会试着理性地倾听，因为日本可能并非在说谎。这与民族主义无关。
请阅读美国和欧洲的观点，它应该展示出比我们的政府说的更多。我喜欢韩国，我希望我们在未来能更加接近，因为我们可以在这个世界上更进一步地互相帮助。