现在中国人的生活水平真的很高吗?
Is it true that Chinese people now have a high standard of living?译文简介
不同地方人们的生活水平不能一概而论,但总体而言,还算不错。
正文翻译
不同地方人们的生活水平不能一概而论,但总体而言,还算不错。
评论翻译
很赞 ( 43 )
收藏
The living standards of people in different places cannot be generalized, but in general, they are okay.
不同地方人们的生活水平不能一概而论,但总体而言,还算不错。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国人习惯于在贫困中快乐地生活,我们尽力改善生活环境。幸运的是,中国是一个工业生产国,所以即使你的收入很低,你也能购买到许多日常必需品来维持基本的生活。
这是中国互联网上本周最受欢迎的图片。
下雨了,我们躲了起来。
People of different professions and ages took shelter under the only umbrella, just like children. Each of them is ordinary, but also unique.
不同职业和年龄的人们躲在唯一的伞下,就像孩子一样。每个人都是普通的,但也是独特的。
For a Chinese urban resident, the real living standard is no worse than that of developed countries.
对于中国城市居民而言,真正的生活水平不亚于发达国家。
尽管中国在人均GDP方面尚未达到西方国家的水平,但中国也有自己的优势:
极其便宜的家电。想象一下,一台巨大的电视只需300美元,一台高质量的笔记本电脑只需500美元,一台物联网冰箱只需200美元……
价格便宜的公共医疗。专科医生的挂号费用为1.50美元,拔牙的价格为20美元……医疗保险甚至可以报销90%!
廉价的基础设施。电费为每千瓦时0.1美元,自来水费为每吨1美元……价格不会随市场波动!
廉价的教育。大学学费每年1000美元,学生公寓住宿费每年120美元……甚至可以申请无息学生贷款!
廉价的公共交通。地铁0.50美元,公交车0.30美元……
廉价的农产品。得益于东北地区的无人机自动化农业!
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
尽管我住在北京,但大多数城市都有这些。
Why do a lot of people think China cannot catch up in average living standards because of its large population?
为什么很多人认为中国由于人口众多无法在平均生活水平上赶上?
因为他们从未见过像中国经历的巨大变革那样的事情,无法想象,因此认为这是不可能的。
我于1986年从新泽西州里奇伍德镇来到中国。大多数家庭似乎都有两辆车,至少有两台电视机,在每个房间里都有电话,每年度假一次,大多数孩子有上大学的可能性。我们可以想象没有汽车的家庭(非常贫穷,或者在城市内),但无法想象(也从未见过)没有多台电视、电话、一个大冰箱等设备的房子。
我进入的中国是贫穷而孤立的。几乎没有人对中国以外的世界了解多少,在大多数情况下,对自己省份以外的生活了解甚少。几乎没有人拥有电视或电话。他们几乎从未看到过外国电影。在中国境内看到外国人是一个罕见的事件(除了上海、北京或一些热点地区),与外国人真正交谈更是难以想象的事情。几乎没有出境旅游;几乎唯一的出境旅行是出差(微不足道)和接受教育(大多数学生在海外留学)。
经济也与世界其他地区脱节。人民币不可兑换,几乎不可能用本地货币购买进口商品。我所在的城市(山东济南)的大多数人穿着相同的蓝色或绿色西装(冬季有加厚)。
那时没有私家车。文盲并不罕见(尽管并不普遍)。
因此,当我在1986年来到中国时,就像走出了一台时光机。但自那时以来,中国建设了美丽而高耸的城市、现代高速公路、高速列车、闪闪发光的地铁等。中国人到处旅行,花费大量金钱。西方人拥有的任何东西,中国人也都拥有,尽管官方审查塑造了他们的观点,但他们可以获取外部世界的所有信息。没有他们不了解的技术或社会趋势。
过去几十年里没来过中国的人从未经历过这种变化速度,所以他们无法想象这是可能的。对于那些有幸经历过的人来说,几乎任何事情都是可能的。
How do foreigners feel about Chinese living standards?
外国人如何看待中国的生活水平?
在中国厦门工作,与台湾隔海相望。我的月收入约为1000美元,但我每周工作不到20小时,有一套免费公寓,包括免费水电。我几乎不缴税,还享有免费医疗保健。哦,还有每年超过4个月的假期。在这里,我赚的钱足够让我过上比我在英国工作时更高的生活水平,因为这里的生活成本较低。分配给我的公寓相当基础,但我住在校园里,所以非常方便。我只有一间卧室,一个客厅,厨房和带小阳台的卫生间。话虽如此,如果我结婚并有孩子,他们会给我一个适合我需求的住所。
相对较轻的工作负担意味着我可以致力于自己的项目。如果我需要更多工作,这里有很多,并且报酬也很高。目前,我正在完成另一个学位,制作一个中文词典,并利用空闲时间经营一家健身房。
在生活质量方面,我需要时间去发挥我的潜力,而不是金钱,所以在我所在的地方,生活比被困在西方体制中要自由得多。无论如何,我赚的钱足够我在物质上过上好日子。
在便利性方面,与我在美国、英国和阿联酋度过的三个国家相比,生活在中国更加方便。首先,它比美国和英国更安全。警察实际上非常理性,不携带枪支。他们绝对不是我在美国见到的那种令人畏惧的类型。中国的交通要好得多,到处都有公共汽车,而且在大多数城市,包括我的城市,正在修建地铁。出租车费用得到补贴,使它们更便宜。可以说,就城市基础设施而言,中国已经超过了大多数美国城市。举个例子,当我去旧金山时,我觉得四处走动并不那么方便。现在全国范围内有高铁和普速铁路,适应不同的预算,显然高铁非常方便,现在去香港只需要4小时,而以前要12小时。一张票的价格约为20美元。
中国是一个庞大的国家,所以有很多值得一看和一做的事情。如果你会说中文那就更好了,但即使我不会,人们通常也会乐于助人。在这里,外国人通常会受到比去英国的外国人更好的接待。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我发现现在英国的无家可归问题似乎更加严重,我在访问美国时震惊于在这样一个富裕的国家存在着如此贫困的现象。
正如我已经说过的,这里的街道要安全得多,成为暴力犯罪的受害者你必须非常不幸。然而,要小心扒手。公园和广场晚上常常被跳舞和进行业余爱好的人们使用。英国的公园在晚上是禁区。
这里的城市化更加发达,比如去伦敦让我感到孤独,大多数地方晚上几乎没有人,相对而言,像厦门这样的小城市甚至与伦敦相比也繁忙。因此,像外出就餐这样的事情更加方便,到处都有吃的地方,水果和新鲜榨汁随处可见。
当然,污染是一个问题,但在我所在的地方并不是那么严重,其他许多城市也一样。我最近去了中国西部,发现那里正在迅速发展。我发现了一些美丽的城镇。我穿越了我十年前去过的一些地方,贫民窟已经消失,取而代之的是新的公寓和干净有序的道路。毫无疑问,这将继续传播到农村。当我第一次来中国时,我对一切都持怀疑态度,但我所见证的变化令人难以置信。这正如我一直在西方媒体上读到的,即这是一个敌人,压制着自己的人民,然而我怎么能见证到这么多的好呢?
在网上购物方面,淘宝无人能敌。一切都可以使用支付宝或微信支付,因此这个国家正迅速朝着无现金社会迈进。邮政是我在世界上任何地方遇到的最好的。到处都有集运站,而且通常他们会打电话并立即送到你所在的确切地点。
在言论自由方面,许多西方人一旦摆脱了那种无所不在的所谓政治正确的思想控制,就会觉得在中国更加自由。在中国,媒体会对政府提出批评,但不会提出推翻政府的解决方案。例如,对腐败等问题有很多报道。当然,媒体现在更像是政府的喉舌而不是西方商业的喉舌,所以人们不应该期望太多的批评,就像商业媒体对企业推翻一样。
在日常烦恼方面,一些人觉得在某些地方作为外国人受到的持续关注太多,尽管这也可能是一件好事。排队仍然不太好,但比十年前好多了。吐痰和室内吸烟的情况比十年前好多了。所以各方面都在逐渐改善。尽管便捷,但公共交通可能会拥挤。事物仍然在发展中,有些地方看起来还没有完工,尽管大多数地方都在蓬勃发展。我个人最讨厌的是许多新建筑的工艺质量较差。
说到一些好的方面,我想总体而言,中国人有一种赞美的文化,即使你在某件事上不擅长,他们也会给予很多鼓励,这与英国文化形成鲜明对比,后者更加精英主义,除非你已经很擅长,否则你可能会因为尝试新运动等而受到嘲笑。我还要注意的另一件事是,尽管中国存在有关腐败的种种新闻,甚至在中国的新闻媒体中,我从未向任何人行贿,这与我在东南亚的经历形成鲜明对比,那里,从我的经验来看,警察经常 shake down 人们。
西方有一些优点,比如大城市的空气质量和历史建筑,但中国的优势很多,而且事物不断改善。