越南网民：华为mate 60卖到断货，iPhone却降价打折卖。越媒体：中国的iPhone 15大降价（上）
iPhone 15 giảm giá mạnh tại Trung Quốc
译文简介
iPhone 15在中国大幅打折
中国的电子商务平台正在调整 iPhone 15 的价格，最高降价 1501 元（500万越南盾）
正文翻译
iPhone 15在中国大幅打折
中国的电子商务平台正在调整 iPhone 15 的价格，最高降价 1501 元（500万越南盾）
评论翻译
很赞 ( 40 )
收藏
ngày nay iPhone có quá ít cải tiến và chất lượng cũng không cao nên ế ẩm là chuyện thường tình
现在的iPhone缺乏创新，质量也不高，销量惨淡是正常的事。
Đúng rồi iphone rất ế， không ai mua， để coi doanh số quý công bố coi nó ế thế nào mới được
是的，iPhone销量很差没人买
我们只好等苹果公布的季度业绩，看它的销售额下降多严重
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"các nền tảng thương mại điện tử của Trung Quốc đang bị sụt giảm doanh số nghiêm trọng do người tiêu dùng hạn chế mua sắm trong bối cảnh nền kinh tế tăng trưởng chậm." ---> theo lập luận của bạn thì nền kinh tế của Tq ít cải tiến và chất lượng không cao nên ế ẩm là chuyện thường tình rồi.
“中国电商平台的销售额正在严重下滑，因为消费者在经济增长放缓的背景下减少购物。” --->
照你的说法，这与中国经济缺乏创新，质量不高，所以经济停滞是正常的，这2者没区别
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@hihihaha: Đó là tình hình chung， không riêng gì điện thoại mà là hầu hết tất cả các ngành hàng. Các bạn nhìn rộng ra là biết thôi.
这是普遍情况，不仅仅是手机行业，几乎所有的行业都如此。如果你观察得更开阔一些就明白了
@nguyenhuutruong0977: Bạn phát biểu vậy thì tôi biết tầm của bạn tới đâu rồi. Chắc chắn doanh số sẽ thấp hơn 13 cùng thời điểm (không so với 14 vì 14 cũng ế). Vậy có được xem là ế hơn ko？ bạn hãy chờ xem.
@nguyenhuutruong0977: 你这样说，我就知道你的水平了。销量肯定会比同期的13低（不跟14比，因为14也卖不好）。那能不能算是卖的更差呢？你就等着看吧
Đợi cuối năm có bảng báo cáo doanh thu smartphone đã rồi phán
等年底的智能手机销量报告 再来评论吧
@nguyenhuutruong0977: Sao suốt ngày vác cái mác doanh số ra vậy？
你整天拿销售额说事干嘛？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@nguyenhuutruong0977: Thì nó là vậy mà， hãy đến các cửa hàng đt để tận mắt chứng kiến nhé， đã giảm 1 triệu so với hôm mở bán rồi đấy. Tháng hai tôi mua 14prx giảm gần 10 củ so với lúc mở bán， và 15 cũng sẽ đi vào vết xe đổ thôi.
就是这样啊，你去手机店亲眼看看吧，已经比开卖时降了一百万了。二月我买的14 Pro Max比开卖时便宜了近10%，15也会遭遇同样的困境
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@phamxuantiem: Cũng giống như anti tối ngày chê bai dù chưa xài bao giờ. Còn doanh số là có thật
和一直批评却从未用过的人一样。销售额才是真实的
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@nguyenhuutruong0977: Chả thèm xài， thời buổi này chỉ cần thấy báo chí cập nhật lỗi của nó là chạy mất dép rồi tội gì bỏ tiền ra mua rồi chầu chực được vá lỗi!
@nguyenhuutruong0977：不想用，现在只要看媒体报道它的缺陷就敬而远之了，何必花钱买了再等着修复问题呢
fan chip bảo là Iphone 15 ra mắt sẽ đè bẹp Huawei Mate 60 series. Kết quả là Huawei chưa phải hạ giá một xu nào mà vẫn không đủ hàng bán， dù đã giao tới 1.2 triệu máy mỗi tuần. Ai muốn có máy dùng ngay， không đặt trước online thì phải mua ngoài với giá chênh lên 2500 tệ. Còn Iphone thì vào Apple Store muốn mua bao nhiêu có bấy nhiêu， giờ lại còn đại đại hạ giá， bất chấp ảnh hưởng đến giá trị thương hiệu.
Chip Kirin 9000S của Huawei đã chứng tỏ chất lượng của mình， trở thành lựa chọn đầu tiên của khách hàng Trung Quốc.
芯片迷说Iphone 15发布会压倒华为Mate 60系列。结果是华为都不降价一分钱就卖到没货，每周都发货120万台，想要马上用的话，不是网上预订，就得在外面买，还得加价2500元。而Iphone呢，进Apple Store想买多少有多少，现在还大打折扣，不顾影响品牌价值。 华为的麒麟9000S芯片已经证明了自己的质量，成为中国消费者的首选
thế wick có sài hw ko hay wick sài ip. hw thần thánh thế có chip 14nm mang vỏ 7nm xịn xò thế cơ mà？
那wick你在用华为吗？还是wick用的苹果？华为太神了，有14纳米芯片，包着7纳米外壳，对吧？
@bngoc311: Hehe chip 140nm cơ， không phải 14nm đâu， vậy mà vẫn nhỏ gọn y hệt chip 5nm， và chạy nhanh hơn， mượt hơn， mát hơn， lại còn có 5G siêu tốc， điện thoại vệ tinh và GPU siêu mạnh nữa cơ.
@bngoc311: 呵呵，芯片是140nm呢，不是14nm，可是还是跟5nm的芯片一样小巧，而且跑得更快，更流畅，更酷，还有超快的5G，卫星手机还有超强的GPU
@John Wick: ủa ngon hơn sao không mua xài đi， sao lại mua cái dởm hơn chi vậy cà =)
@John Wick: 华为那么好啊，那你怎么不买来用呢，怎么还买那个烂iPhone呢？
Kinh tế xuống người TQ hết tiền mua là điều dễ hiểu. Ban đầu dân TQ mua HW là tưởng 7nm bây giờ bán chưa chắc người mua， chú fan TQ thì phải cập nhật chuyện này. Tổng số máy bán của Huawei Mate 60 Pro là 1.6 million.
中国经济下滑，人们没钱买，这很容易理解。一开始中国人买华为是以为7nm，现在卖不一定有人买了，你这个中国粉丝得更新一下这个事实。华为Mate 60 Pro的总销量是160万台。
Tôi có tiền tôi thích nua IP 15 và cả Huawei được ko？
有钱我想同时买IP 15和华为可以吗？
@Lee Kwang BOOM: thích hw như quít mà còn sài iphone thì tìm đâu ra người sài hw dc bạn. hihihi
@Lee Kwang BOOM：喜欢华为怎么还用iPhone呢？上哪找一个用华为手机人啊，哈哈
@John Wick: rồi bạn trả lời mình là bạn sài điện thoại nào thế nhỉ？ hw tốt thế mình mà là bạn thì mình mua hw mình sài rồi. chứ sài chi con ip dỏm thế nhỉ.
@John Wick: 那你回答我，你用的什么手机啊？华为这么好，我要是你，我就买华为用了。干嘛用那个烂iphone啊？
@Họ Tên: Ủ ôi， hết tiền mà sao máy Huawei đắt hơn Iphone lại không đủ hàng bán， không hạ giá một xu nào nhể？
Con số của tôi là Huawei bán ra 4.476.000 máy trong 4 tuần từ 10/9 đến 8/10 cơ.
Hết tiền mà tuần lễ 1/10 vừa rồi， hơn 800 triệu người đi du lịch， tiêu hết hàng trăm tỷ USD， còn hơn cả trước dịch Covid cơ. Hết tiền kiểu gì zậy fan chip nhể？
Hahahaha
@Họ Tên: 哎呀，没钱怎么华为的手机比Iphone贵还卖到断货，一分钱都没降呢？
我说的数字是华为从9月10日到10月8日的四周，卖出了447.6万台呢。
没钱怎么刚刚10月1日那个星期，中国有8亿多人去旅游，消费千亿美元，还比疫情前多呢？没钱的样子是什么啊芯片迷？ 哈哈
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@bngoc311: Tôi dùng smartphone nào thì liên quan gì tới quan điểm của tôi nhể？
Phản bác comment của tôi phải có luận điểm， số liệu chính thống cơ.
Chứ cái smartphone của cậu không giúp được đâu.
@bngoc311: 我用什么手机跟我的观点有什么关系？ 反驳我的评论要有论点，有官方数据， 你的智能手机可帮不了你
@John Wick: ủa bạn？ hw tốt thế mà ko thể làm cho 1 fan hw sài điện thoại hw mà phải sài iphone thì nghĩ sao nè.
1 con điện thoại sài chip 14nm. có vỏ 7nm. dc sản xuất trên tiến trình 5nm. xịn thế sao ko sài nhỉ ？ mà phải sài con iphone cùi thế？
啊，你？华为这么好，却不能让一个华为粉用华为手机，还得用iphone，你怎么想的啊
一个手机用14nm的芯片，包着7nm的外壳，用5nm的工艺生产的更厉害吧？怎么不用呢？干嘛用那个烂iphone呢？
Ai dùng Ip rồi thì chả bao giờ quay lại dùng Androi nữa
过苹果的人就再也不会回头用安卓了
@Nguyễn Hải Chinh: Bạn dùng Nokia cũng chả ai quan tâm đâu. Thật đấy.
@Nguyễn Hải Chinh: 你用诺基亚也没人在乎啊。真的
@Lee Kwang BOOM: Có bán ở Bắc Mỹ đâu mà mua
@Lee Kwang BOOM: 北美就没有卖华为的，怎么买？
@davidlamdavidlam: Tôi ở Sài Gòn vẫn mua hàng Bắc Mỹ nè =)
Anh cứ google thì ra cả đống dịch vụ ship hàng hay dịch vụ mua hộ hàng xuyên quốc gia hay xuyên châu lục ấy mà .v.v.v. Người ở VN giờ mua hàng ship từ Nhật， Trung， Mỹ， Nga， Pháp， Đức gì cũng được. Chủ yếu lăn tăn là tốn thêm thuế phí hơi cao tùy dịch vụ/tùy quốc gia.
@davidlamdavidlam: 我在胡志明市还是买北美的货呢 =) 你只要谷歌一下就能找到一大堆跨国或跨洲的货运服务或代购服务啊。现在在越南的人买东西可以从日本，中国，美国，俄罗斯，法国，德国等地运过来。主要是要考虑多花一些税费，具体多少要看服务
@John Wick: “ Con số của tôi là Huawei bán ra 4.476.000 máy trong 4 tuần từ 10/9 đến 8/10 cơ.”
Con số chính xác là 1.6 máy trong 6 tuần， còn nếu bạn thống kê hết tất cả dòng điện thoại Huawei thì tôi thua haha
Tôi không biết bạn có mua Huawei xài không， nhưng tôi đặt mua 2 cái iphone 15 rồi.
@John Wick: “ 华为在从9月10日到10月8日的4周内卖出了4，476，000台手机。”
准确的数据是6周内1.6（译：原文无单位），如果你统计了华为所有手机型号的销量，那么我就认输了哈哈。
我不知道你有没有用华为手机，但我已经订购了2台iphone 15。
Cũng thông tin cho bạn Wick biết luôn， 6 tháng đầu năm doanh số Iphone 14 Series tổng là 64tr cái thôi， báo cho bạn biết chứ không flex gì cả nhé haha
@John Wick: 只是想让你知道Wick
iphone 14系列头6个月的总销量只有6400万台，就告诉你一下实际数据，并不是在炫耀。哈哈
@John Wick: Wick ơi， quảng cáo cái điện thoại vệ tinh gì đó mà Wick được xài không？ Chắc chắn là không vì nó chỉ giới hạn được sử dụng ở TQ và phải ngày trời quang mây tạnh， không có gì che chắn. Nó làm cho có thôi chứ thế giới chả ai xài được. Còn giờ nói lại về Apple， đố Wick vào tiệm Apple chính hãng mua bản 15 Pro Max Titanium color đó， đợi hàng cả tháng dù Apple sản xuất mấy chục triệu cái rồi. Nói chung là Wick thích Huawei thì nên xài， chứ đừng xài đồ Mỹ rồi khen đồ Tàu nhưng không xài， nó lạ lắm à nha.
@John Wick: Wick啊，你能到用那个卫星电话吗？当然不能，因为它只限中国使用，而且必须是晴天才行，不能有任何遮挡物。它只是做做样子，实际上全世界都没人能用到
说回苹果，我敢你去苹果店买一台15 Pro Max钛金色的，准备排队排个多月吧，虽然苹果已经生产了几千万台了
总之如果你喜欢华为就用华为吧，不要用美国货然后夸中国货却不用，很奇怪的
Chỉ có mình iphone TQ nó hạ， chứ ở VN， Nhật hay Mỹ nó có hạ một đồng nào đâu？ Wick giải thích dùm với )
只有中国的iphone降价，越南、日本或美国都没有降价吗？Wick给我解释一下吗
@dustin Pham: Ồ， tôi đã gọi số bạn tôi bằng chức năng điện thoại vệ tinh ở HN rồi nhé.
Vệ tinh Thiên Thông đã phủ toàn bộ châu Á và một phần châu Phi， cứ trong vùng phủ sóng là gọi được tuốt， âm thanh trong veo dù trời mưa， giá 3000 đồng/ phút.
Muốn mua Iphone giảm giá， sang Trung Quốc nhé， màu nào cũng có hết.
Hahaha
@dustin Pham: 哦，我已经用卫星电话从河内打给了我的朋友。
天通卫星已经覆盖了整个亚洲和部分非洲，只要在覆盖范围内就可以打电话，即使下雨声音仍然清晰，每分钟3000越南盾。
想要打折买苹果的话去中国吧，什么颜色都有。
哈哈哈
@Lê Tùng: Vì ở nơi khác， chả có smartphone nào đủ sức cạnh tranh với Iphone hết.
Còn ở Trung Quốc， Huawei Mate 60 series đã lấy mất vị trí số 1 của Iphone rồi đó.
@Lê Tùng: 因为在其他地方，没有任何一款智能手机能够和苹果手机竞争。 而在中国，华为Mate 60系列已经取代了苹果手机的第一位的位置了
@dustin Pham: Tôi đã thử gọi điện thoại vệ tinh trên Mate 60 Pro của bạn tôi từ Hà Nội vào một ngày mưa cho một người bạn ở tỉnh khác， và âm thanh cứ trong vắt mới lạ chứ.
Giá cước chỉ có 3000 đồng/ phút mà thôi
Iphone màu gì mà các điểm bán Iphone ở Trung Quốc chả có. Thích mua bao nhiêu cái chả được.
@dustin Pham: 我已经在河内的一个下雨天用我朋友的Mate 60 Pro试过用卫星电话给另一个省的朋友打电话，声音很清晰。 通话费用只有3000越南盾/分钟而已 。在中国销售点苹果手机什么颜色都有。想买多少个都行
@John Wick: không biết bạn là người của Huawei hay Apple mà có được con số bán chính xác như vậy ？
tôi tìm kiếm trên mạng nhanh thì chỉnh được " Huawei shipped 1.6 million units in just six weeks" và " iPhone 15 shipments within the first 17 days decreased by 4，5% compared to iPhone 14" mà không đưa bất cứ con số cụ thể nào để so sánh， tất cả chỉ là phỏng đón ？
@John Wick: 不知道你是华为还是苹果的人，才会有这么准确的销售数字？
我在网上快速搜索，只找到了“华为在短短六周内销售了160万部手机”和“苹果15在上市17天后的出货量比苹果14下降了4.5%”这样的信息，但没有给出任何具体的数字来比较，这些都只是估计吗？