网友讨论：为什么越南比印度更现代化，更发达？
Why does Vietnam look much more modern and developed than India?
译文简介
网友：我在越南工作过六年（河内和平阳），去过越南和印度的不同地方，所以我认为我有资格回答这个问题。越南拥有比印度更好的基础设施和更多的外国投资，越南的失业率非常低。实业家正在寻找劳动力更多的省份，而这在印度是看不到的.....
正文翻译
网友讨论：为什么越南比印度更现代化，更发达？
评论翻译
很赞 ( 24 )
收藏
Follow Former Finance Controller 3y
Having worked in Vietnam for 6 years (Hanoi and Binh Duong ) and having travelled different part of Vietnam and India, I think, I am eligible to answer this. Vietnam has a better infrastructure and more FDI’s than in India and the unemployment rate is very low. Industrialists are looking for provinces, where availability of labour is more, which is just opposite to India. In VSIP alone there are employees around 4000- 5000 are working in a Single Factory, which is rare in India. With the current scenario of trade war between US and China, most of the investment will be diverted to Vietnam than to India. Vietnamese people enjoy more freedom and better standard of life than Indians generally.
我在越南工作过六年（河内和平阳），去过越南和印度的不同地方，所以我认为我有资格回答这个问题。越南拥有比印度更好的基础设施和更多的外国投资，越南的失业率非常低。实业家正在寻找劳动力更多的省份，而这在印度是看不到的。仅越南-新加坡工业园区的一家工厂里面就有四五千名工人，这种现象在印度是很难见到的。在目前中美贸易战的情况下，大部分的投资都转移到了越南，而不是印度。而且越南人比印度人享有更多的自由和更高的生活标准。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
· 3y
If you know that in Ho Chi Minh City has a factory with more than 100,000 workers working together, you will probably be more surprised. One Samsung factory has 60,000 workers, and there are 2 Samsung factories in northern Vietnam.
如果你知道胡志明市有一家超过10万人的工厂，你可能会更加惊讶。一家三星工厂招募了六万名员工，而越南北部有两家三星工厂
· Jul 16
The comparison of these two countries is not possible.A adult & child cannot be compared.
这两个国家不能相提并论。印度之于越南就如成人之于孩童，不能相提并论。
· 3y
70 years independence and democracy, achievement India has is too little.
作为独立70年的民主国家，印度取得的成就实在是太少了
· 2y
they don’t know how to advance their country. They always need a foreign leader as it did in history
他们不知道如何发展自己的国家。他们总是需要外国领导人来帮助发展他们的国家，就像历史上一样
· 2y
Who told you that?!?!! Most of India’s development happened after the British left India. Sure, I agree that American scientists helped with the green revolution of the 1960s-70s, but most of India’s development has been made by Indians, specifically after 1991 when the economy liberalized. There were practically no foreigners in big government positions in India.
谁告诉你的？印度大部分的发展都是在英国人离开印度后取得的。当然，我同意美国科学家确实对印度上世纪六七十年代的绿色革命有所帮助，但是印度大部分的发展都是印度人自己取得的，尤其是在1991年经济自由化之后。在印度，几乎没有外国人担任政府要职。
· 1y
There is no single “they” in India,Most states in India are as big as Vietnam and The west Indian state of Maharashtra is super rich and is bigger than Vietnam, and has a bigger GDP than vietnam, Mumbai city in Maharashtra is one of the richest city in Asia and its quite beautiful. While the Indian state of Uttar Pradesh is a literal hell, poor and under developed. The Indian state of Kerala has world class development Indicators, the HDI of Kerala is higher than Vietnam, but The Indian state of Bihar is another hell. The people of India are very diverese, the people of my state Mizoram look just like you. So in short, Vietnam is much easier to run as a country becausw it is more homogenous, India is too diverse.
印度西部的马哈拉施特拉邦超级富有，它不仅面积比越南大，而且GDP也比越南高，马哈拉施特拉邦的孟买是亚洲最富有的城市之一，而且非常的美丽。但是印度的北方邦却是不折不扣的地狱，那里贫穷且欠发达。印度的喀拉拉邦在发展指标上已经达到了世界级的水平，它的人类发展指数高于越南，但是印度的比哈尔邦却是另一个地狱。印度拥有各种各样的民族，我所在的米佐拉姆邦的人看起来跟你们很像。所以简而言之，作为一个国家，越南很容易管理，因为越南更加同质化，而印度太多元化了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
· 2y
India seems to be a more developed nation, actually India got plundered like anything during British rule, that's why ppl call India as the pearl in the crown of British Empire, India is one of the most democratic nations, here majority live in their own way not trying to copy or imitate europeans,
印度似乎是一个更加发达的国家。在英国殖民统治期间，印度惨遭英国人的掠夺，这就是为什么印度会被称为大英帝国皇冠上的明珠的原因，印度是最大的民主国家之一，这里的大部分人不会试图模仿或复制欧洲人的生活方式，他们会按照自己的方式进行生活
· 2y
as we had bad leaders in past
因为我们过去的领导非常差劲
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
· 2y
how can you compare a country with over a billion people - a single state in India has as many people as in vietnam - there are such states in India - which have better quality of life than vietnam and others which do not
你怎么能拿越南和十几亿人口的印度比呢，印度一个邦的人口就和越南差不多，而印度这样的邦有很多个，有些邦的生活质量比越南好，但有些邦则不然
· 2y
Which states have better quality of life in India compared to Vietnam? India as a whole is a garbage yard.
印度哪些邦的生活质量比越南高？作为一个整体，印度就是一个垃圾场。
· 2y
kerala, Karnataka, Mahrashtra. Per Capita income of India is same as vietnam.Infact Kerela has all better indicators than vietnam.
喀拉拉邦，卡纳塔克邦，马哈拉施特拉邦。印度的人均收入和越南一样高。事实上，喀拉拉邦的所有指标都比越南好。
· 2y
Sorry but on paper Kerala may seem as good as Vietnam but in reality the infrastructure is much better than Kerala.
抱歉，但从纸面上来看，或许喀拉拉邦和越南一样好，但实际上越南的基础设施要远远好于喀拉拉邦
· 2y
How do u know have u been to Kerala. Kerala has pretty good infrastructure
你怎么知道，你有去过喀拉拉邦吗，喀拉拉邦有很好的基础设施。
· 2y
Not as good as Vietnam
没有越南好
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Follow Studied at Savitribai Phule Pune University (SPPU) (Graduated 2019)upxed 4y
No, vietnam is not more modern or developed than india.
And Its unfair comparison. Bcoz
How can You compare
140 million against 90 million?
33 lakh sq km against 3 lakh square km??
2. 3 trillion $ against 195 billion $ ??
And if u still want to compare and say vietnam is more developed then:-
不，越南没有比印度更现代化，更加发达
印度有14亿人口，面积330万平方公里，gdp2.3万亿美元，而越南只有9000万人口，面积只有30万，gdp只有1950亿美元，这两个国家怎么能够拿来进行比较？
如果你依然要比，而且坚持认为越南更发达的话，那么请好好看看下面这些数据：
ii)indias space technology (first asian and only the second after NASA)
iii)indias IT technology, innovations,manufacturing, big MNCs, startups Against vietnams.
印度有4.5亿中产阶级，印度中产阶级的人数是越南总人口的五倍，他们的生活质量远远超过普通的越南人，这两个国家能够相提并论吗？
印度的太空技术是亚洲第一，仅次于NASA
在IT技术，创新能力，制造业，大型跨国企业和初创企业等方面，和越南相比，印度都更胜一筹。
印度在军事经济，政治影响力，后勤，宝莱坞，媒体，体育，科学技术，机场等方面都更胜一筹，越南能和印度比吗？
Vietnam gdp growth rate= 5. 4%
Mumbai gdp=278 billion $(2014)
Mumbai gdp growth rate=6. 2 %
So, I don't know why some people say vietnam is more developed than India, when Mumbai alone has bigger gdp than vietnam.
india has got its problems which should be fixed and maybe vietnam being a small country compared to india is a bit more developed in rural areas(which i seriously doubt) ..
2015年越南gdp1950亿美元
增速5.4%
2014年孟买gdp为2780亿美元
孟买增速6.2%
仅印度一个孟买的gdp就超过了越南，所以我不知道为什么有人说越南比印度更加发达
印度有很多需要解决的问题，和印度相比，越南就是一个小国，或许越南农村地区更加发达一些（但我对此表示严重的怀疑）。
· 4y
GDP (PPP) india 7000 $,VN 6900 $ .India 26% of population is illiterate,Vietnam 6% . Budget for education -India 2,4%GDP ,Vietnam 5% GDP. .Birth rathe :India 2,48 ,VN 1,96.Mortality Infant- India 41,81/1000, Vietnam 18,39/1000.Life expectancy Vietnam 74,35 year ,India 64,19 year…..
按照购买力平价计算，印度人均7000美元，越南人均6900美元，印度26%的人口是文盲，而越南文盲率只有6%。印度教育预算占gdp的比重为2.4%，而越南教育预算占gdp的比重为5%。印度生育率为2.48，越南为1.96。印度的婴儿死亡率为41.81‰，而越南婴儿死亡率为18.39‰。越南预期寿命为74.35，印度为64.19
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
· 3y
Let's compare total gdp which is around 3 trillion for us and 200 billion i think for Vietnam. According to current stats India's literacy rate is around 84. Our budget for education is 5% ( u are wrong here). The number of stem students is highest in the world. Your population is 90 million so it's just somekind of joke to comparing with a 1.3 billion country. And as of life expectancy data i would say one thing “life should be grand not long”
让我们对比一下gdp总量，我们印度大约为3万亿美元，而越南我认为只有2000亿美元。根据现在的数据，印度的识字率为84%左右，我们的教育预算占gdp的比重在5%（你的数据是错误的）。印度还拥有世界上最多的理工科学生。你们人口只有9000万，要和人口13亿的印度比，简直就是一个笑话。而至于预期寿命，我认为对于生命来说，重要的是宽度，而不是长度。
· 2y
2020 : GDP ( PPP ) per capital VN : 10.000 usd and Inidan 7000 usd. GDP ( nominal ) Indian : 1700 usd , VN is 3500 , 2 times. LoL.
2020年越南人均gdp（购买力平价）为10000美元，印度为7000美元。
名义人均gdp，越南为3500美元， 印度为1700美元，越南是印度的两倍，哈哈
· 6y
Clearly, you dont have any clue about Vietnam.
很明显，你对越南一无所知
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处