Par Figaro avec AFP
Mis à jour le 07/10/2023 à 12:59

费加罗报与法新社报道
更新于2023年10月7日12:59


L’auteur Marc Lévy diffusera gratuitement en russe son roman La Symphonie des monstres. VALERY HACHE / AFP

马克·李维最新小说《怪物交响曲》（暂译）的俄文版将在乌克兰免费发行VALERY HACHE / 法新社

L’écrivain a justifié sa décision en déclarant, «si des écrivains populaires avaient raconté ce qu'était le nazisme dès 1933, certains Allemands auraient pu voir les choses différemment».

这位作家为自己的决定辩解说："如果通俗作家在1933年就讲述纳粹主义的故事，一些德国人可能会有不同的看法"。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


L'écrivain Marc Levy a décidé de diffuser gratuitement en langue russe sur internet son prochain roman, une fiction qui se déroule en Ukraine de nos jours, a indiqué son éditeur vendredi 6 octobre. Les éditions Robert Laffont ont confirmé à l'AFP cette information. «Nous mettrons dès la fin octobre le texte russe en ligne, gracieusement. Je me dis que, si des écrivains populaires avaient raconté ce qu'était le nazisme dès 1933, certains Allemands auraient pu voir les choses différemment», avait déclaré préalablement l'auteur au journal Le Monde.

10月6日星期五，作家马克-李维的出版商表示，他决定在互联网上免费出版他的下一部以现代乌克兰为背景的俄语小说。罗伯特-拉丰向法新社证实了这一消息。"我们将于10月底在网上免费发布俄语文本。我告诉自己，如果通俗作家早在1933年就描述纳粹主义，一些德国人可能会有不同的看法。”

La Symphonie des monstres, qui paraît en français le 17 octobre, raconte une disparition d'enfant à Rykove, un village du sud de l'Ukraine, à une cinquantaine de kilomètres de la frontière avec la Crimée, région ukrainienne annexée par la Russie en 2014.

《怪物交响曲》（La Symphonie des monstres）的法文版于10月17日出版，讲述了乌克兰南部村庄Rykove的一名失踪儿童的故事，该村庄距离2014年被俄罗斯吞并的乌克兰克里米亚边境约50公里。

L'intrigue prend un tour politique quand la mère et la grande sœur de ce garçon explorent les secrets cachés par l'armée russe et ses affidés.

当男孩的母亲和姐姐探索俄罗斯军队及其附属机构隐藏的秘密时，剧情发生了政治性的转变。

Robert Laffont présente Marc Levy, 61 ans, comme «l'écrivain français le plus lu dans le monde, avec plus de 50 millions d'exemplaires vendus et des traductions en 50 langues». Celui-ci a dit au Monde toute la sympathie qu'il avait pour ses lecteurs russes, dont il garde de très bons souvenirs lors de ses voyages promotionnels à Moscou.

罗伯特-拉丰（Robert Laffont）介绍说，61岁的马克-李维是"世界上读者最多的法国作家，作品销量超过5000万册，被翻译成50种语言"。李维告诉《世界报》，他非常同情俄罗斯读者，他在莫斯科的宣传之旅给俄罗斯读者留下了美好的回忆。

«Une partie de la population russe n'est plus capable de penser par elle-même. Il y a autour de Poutine une forme de passivité assortie de fatalisme qui me désole et me terrifie. Des enfants arrachés à leurs parents, j'espère que c'est un sujet qui interdit définitivement toute possibilité de l'excuser», a-t-il expliqué. Le roman sera également traduit en ukrainien, publié par les éditions Stary Lev.

"部分俄罗斯人不再有独立思考的能力。普京周围存在着一种消极被动和宿命论，这让我感到不安和恐惧。”他解释说："与父母分离的孩子们，我希望这是一个明确禁止为其开脱的主题。这部小说还将被翻译成乌克兰语，由Stary Lev出版社出版。

Biographie

作者简介

Marc Lévy naît le 16 octobre 1961 à Boulogne-Billancourt dans les Hauts-de-Seine. Il est le fils de Raymond Lévy, ancien résistant, écrivain et éditeur de livres d'art. Il a une soeur aînée, Lorraine. Il passe une partie de son enfance à Beaulieu-sur-mer dans le sud de la France où son père choisit de s'installer pour des raisons professionnelles. De retour à Paris, il passe son bac et s'inscrit à l'université Paris-Dauphine pour suivre des cours de gestion et d'informatique. Parallèlement à ses études, il s'engage à la Croix-Rouge auprès d'une équipe de secouristes routiers à la fin des années 70, et va y effectuer de nombreuses missions pendant quelques années.

马克-李维于1961年10月16日出生于上塞纳省的布洛涅-比扬古。他的父亲雷蒙德-莱维曾是法国抵抗运动成员、作家和艺术书籍出版商。他有一个姐姐，名叫洛林。他的部分童年时光是在法国南部的博略河畔度过的，他的父亲出于职业原因选择在那里定居。回到巴黎后，他通过了中学毕业会考，进入巴黎多芬大学学习管理和信息技术。在学习的同时，他于20世纪70年代末加入了红十字会，成为路边救援队的一员，并在接下来的几年中执行了多项任务。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Jeune entrepreneur, il crée sa première société d'informatique Logitec, basé à Paris en 1983. Dès l'année suivante, il s'envole pour les Etats-Unis et fonde deux entreprises spécialisées dans les images de synthèse en Californie. Mais suite à un revers de fortune, il revient en France au début des années 90, et fonde un cabinet d'architecture d'intérieur spécialisé dans l'aménagement de bureaux.

作为一名年轻的企业家，他于1983年在巴黎成立了自己的第一家信息技术公司Logitec。次年，他飞往美国，在加利福尼亚创办了两家专门从事电脑图像制作的公司。然而，随着命运的逆转，他于90年代初回到法国，成立了一家专门从事办公室装修的室内设计公司。

Pour son fils aîné, il commence à raconter des histoires et se met à l'écriture. Sa soeur Lorraine, scénariste pour la télévision, séduite par son écriture, va le convaincre d'envoyer son manuscrit aux éditions Robert Laffont. L'éditeur accepte de publier son premier roman Et si c'était vrai… en janvier 2000. Un mois avant la sortie du manuscrit, le réalisateur américain Steven Spielberg en achète les droits pour une adaptation cinématographique (réalisée en 2005 avec Reese Witherspoon et Mark Ruffalo dans les rôles titres). Le livre rencontre immédiatement un énorme succès et devient un best-seller.

为了长子，他开始讲故事，并开始写作。他的妹妹罗琳是一名电视编剧，她爱上了他的写作，并说服他将手稿寄给罗伯特-拉丰。出版社同意在2000年1月出版他的第一部小说《假如这是真的》。手稿出版前一个月，美国导演史蒂文-斯皮尔伯格买下了电影改编权（2005年拍摄，瑞茜-威瑟斯彭和马克-鲁法洛主演）。该书一经出版便大受欢迎，成为畅销书。

Devant l'engouement suscité Marc Lévy décide de changer de vie, il démissionne du cabinet d'architecture pour se consacrer à l'écriture et quelques mois plus tard s'installe à Londres. Dès l'année suivante, son deuxième roman, Où es-tu ? est publié et réalise à nouveau des records de vente. Depuis, l'auteur prolifique, qui s'est exilé à New York, publie un livre par an, et ne quitte pas le classement des meilleures ventes en France. En 2007, il publie notamment Les enfants de la liberté dans lequel il évoque l'histoire de son père et de son oncle, résistants pendant la Seconde Guerre Mondiale. En février 2016, il publie son 17ème roman, L'horizon à l'envers.

面对这样的反响，马克-莱维决定改变自己的生活，辞去建筑师的工作，全身心投入写作，几个月后搬到了伦敦。次年，他的第二部小说《你在哪里？》此后，这位目前流亡纽约的多产作家每年出版一本书，从未离开过法国畅销书排行榜。2007年，他出版了《自由的孩子）一书，讲述了他的父亲和叔叔在第二次世界大战期间参加抵抗运动的故事。2016年2月，他出版了第17部小说《倒悬地平线》。

Côté vie privée, Marc Lévy est père de trois enfants. En octobre 2008, il épouse la journaliste Pauline Lévêque, rencontrée trois ans plus tôt, et le couple accueille deux enfants; Georges (né en 2010) et Cléa (née en février 2016). Il a également un fils aîné, Louis, né d'une précédente unx en 1989.

在私生活方面，马克-李维是三个孩子的父亲。2008年10月，他与三年前相识的记者宝琳-莱维克（Pauline Lévêque）结婚，婚后育有两个孩子：乔治（Georges，2010年出生）和克莱阿（Cléa，2016年2月出生）。他还有一个长子，名叫路易斯（Louis），于1989年与前妻所生。