美国汽车博主：我们试驾了来自越南的Vinfast VF8，这款美国市场上评价最糟糕的汽车
We Drove the Worst Reviewed Car in America
译文简介
咱说句实在话吧，这辆车只有车标是在越南制造的，其他所有的核心部件几乎都是外国进口的。
正文翻译
美国汽车博主：我们试驾了来自越南的Vinfast VF8，这款美国市场上评价最糟糕的汽车
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
As a Vietnamese who has fed up with headlines about how amazing it was and how much it being sold, this is the thing that not just me but pretty sure alot of Vietnamese would like to see. i really appreciate your honesty
作为一个越南人，我已经受够了那些吹嘘vinfast有多棒且销量如何如何高的新闻了，不只是我，很多越南人也想要看到博主这样的报道，我真的很欣赏你的诚实。
Americans love options and I’d love to see Vinfast succeed but it’s already a crowded market. If the company can improve it’s product and possibly undercut the competition in price then it could do well but right now it’s a 6 year old company without a proven track record with a car that has issues and is priced above it’s established and brand name trusted competitors.
美国人喜欢多一些选择，我也希望能看到Vinfast取得成功，但美国市场已经是一个相当拥挤的市场了。如果vinfast能够改进自己的产品，并进一步降低售价，那接受它还可能会取得更好的成绩，但是目前它就是一家成立仅仅六年的公司，没有经历过市场的验证，然而它的售价却高于那些已经在市场上建立起品牌信任度的竞争对手。
Do you think the headlines are genuine? Or does it seem like someone is pulling some strings in the background to make the car seem better?
你认为那些夸奖vinfast的报道是真实的吗？亦或者是某些人在幕后动用了一些手段，好让这车看起来更加得体？
As a Vietnamese American, most Vietnamese here in the states wouldn’t look at Vinfast. Most would look towards Toyota, Lexus or something similar due to their quality and brand reputation.
作为一个越南裔美国人，我想说，美国大多数越南裔看都不会看Vinfast一眼。大多数人考虑的还是丰田，雷克萨斯或者其他类似的汽车，因为它们所具备的质量和品牌声誉。
As a Vietnamese, i'd say that the headlines u see are quite genuine but it just talk about how it would be used as the ceo of VF expected. I dont want to say that the car sucks but they just like speedrunning the car manufacturing proccess and like they dont fully test it in other country, aslo they just add some (maybe not a lot of annoying) safety fuction.Well, rhe car work great in VN though. I hope that they would test it in US and other country so they can improve the car
作为一个越南人，我想说你看到的那些赞誉vinfast的报道其实都是非常真实的，但那些报道所阐述的只是Vinfast CEO所设想的这款车的使用场景。我不想说这款车烂透了，他们只是加速了汽车制造的过程，他们并没有在其他国家进行全面的测试，而且他们还给这车加了一些相当烦人的安全功能。不过这款车在越南运行得十分良好，我希望他们能在美国和其他国家对其进行测试，这样他们就能对其进行进一步改进了。
Truth be told, the vinfast is made in Vietnam except for the logo, and almost all of its core components are foreign.
咱说句实在话吧，这辆车只有车标是在越南制造的，其他所有的核心部件几乎都是外国进口的。
It's sad because I can see a LOT of potential in Vinfast. The ideas are there. Just horrid execution.
这实在太让人难过了，因为我可以在Vinfast身上看到诸多潜力。他们是有产品理念的，不过执行工作太糟糕了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I used to live in Hanoi, Vietnam. Lots of Vietnamese people have VinFasts. There was a running joke among my Vietnamese friends that had them that you could only drive them in Hanoi because if you dared to take them to the countryside, you'd never make it back to Hanoi.
我以前在越南河内生活过，很多越南人都有Vinfast的车子。我的越南朋友间流传着这么一个笑话：这辆车只能在河内开，如果你敢把它开到乡下去的话，那你可能永远没法把它开回河内。
If this car had used a diesel engine, it would've been called VinDiesel
如果这辆车用的是柴油发动机的话，那么它的名字就会是VinDiesel（范迪塞尔）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It's the ideal FAMILY car.
那它就是理想的居家车型了。（家人侠的梗）
This car doesn't treat you like family.
这辆车可不会待你如家人。
In Vietnam, Vinfast even sued and threatened to put a buyer into prison for expressing his Vinfast car's errors and failures. Vinfast can also call the police to arrest or summon anyone telling something bad about their cars.
Vinfast甚至在越南起诉了一名买家，并威胁要将他送进监狱，因为他阐述了Vinfast汽车的一些缺点和失败之处。Vinfast甚至还可以让警察逮捕或者传唤任何批评他们车子的人们。
You must crawl before you walk, but Vinfast just want to “run”
在开始走路之前，你必须学会爬行，但是Vinfast想要直接“开跑”。
Thank you for your honest assessment as a Vietnamese. I really want Vinfast to develop and get better in the future, looking forward to receiving your international support.
作为一个越南人，我感谢你作出的诚实评价。我真心希望Vinfast能在未来发展得更好，期待来自您的国际支持。
Give them some time, man, they've just started. You can't expect them to build cars like a legacy manufacturer. They'll learn and improve.
给他们一点时间吧，兄嘚，他们才刚刚上路呢。你无法指望他们现在就像传统汽车制造商那样生产汽车。他们会学习并提高的。
Great video. I live in Việt Nam and with a 200% import tax on foreign cars coupled with the pride of having a Vietnamese produced car, they completely dominate the EV market here. Plus VinGroup are a massive conglomerate here too
很好的视频，我就住在越南，他们对外国汽车征收高达200%的进口关税，再加上越南人以拥有一辆越南造汽车为荣，所以Vinfast完全主宰了这里的电动汽车市场。此外，VinGroup在这里也是一家非常大型的财阀企业。
As a Vietnamese, thanks for your honest review. If we, a Vietnamese reviews as fair as you are, a numerous vinfast fans will curse and yell at us as evil enemy.
作为一个越南人，感谢你诚实的评测。如果我们越南消费者也像你这样诚实地评价这款车，那么无数Vin粉会咒骂我们是邪恶的敌人。
I'm okay with all the issues , only if this car was $15k new
这些问题我都能忍，前提是这辆车的新车售价得是1.5万美元。
At 50k for the car it's just an insult to consumers! VinFast? More like "VinGarbage"!
这种车卖5万美元简直是对消费者的侮辱！Vinfast？Vin垃圾才对吧！
Some of these issues are not acceptable even for a $15k car
这辆车的某些问题即便是对于一款售价1.5万美元的车子而言，也是不可接受的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Vinfast VF8 is everywhere in Vietnam, but they have got a problem that’s apparently the AC would automatically turn off when the battery got too hot due to the tropical weather in Vietnam. That annoyed a lot of people here that owns that car
Vinfast Vf8在越南真是随处可见，但他们的车有个问题，那就是当电池过热时（拜越南的热带气候所赐），空调便会自动关闭。这个毛病惹恼了很多车主。
Apparently, Vinfast is selling well enough in Vietnam, so I don't think they will go out of business. But they may refocus on other mearby markets, like Thailand, Malaysia, Philippines, and Australia. They'll still face competition from Tesla and Chinese auto makers, but they won't have a "subsidy disadvantage".
显然，Vinfast在越南卖的很好，所以我认为他们并不会倒闭。但是他们可能需要将注意力转移到其他更近一点的市场了，比如泰国、马来西亚、菲律宾以及澳大利亚。他们仍将面临来自特斯拉和中国制造商的竞争，但他们不需要在这些市场里应对“补贴劣势”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
if you buy their stock, you are literally giving them money to burn. Lol
如果你购买他们的股票，那你基本上就是在送钱给他们烧，哈哈
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The Vietnamese had no foundation in building cars before this, and there was no huge domestic market to support technological development, so I would not buy it
越南在此之前并没有什么汽车制造业的基础，而且他们也缺乏足够大的国内市场去支撑技术的研发，所以我不会买这款车。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Good luck to anyone who buys made in India or made in Vietnam EVs.
我只想对那些购买印度造或者越南造电动汽车的人说一句，祝你好运。
the question should be: why would I buy a Vinfast ev? I don't see a good reason.
问题应该是：我为什么要去购买一辆Vinfast的电动汽车？我实在看不出有什么好的理由。
In my experience as a Californian, nobody in my close circle knows about Vinfast.
作为一个加州人，我身边的人压根不知道Vinfast是个啥。
As a Californian, we know. But nobody around me bought one.
作为一个加州人，我们倒是知道，但我身边没人买。