网友讨论：在中国的生活中你最喜欢的部分是什么？
What is your favorite part of life in China
译文简介
我一直在问我的朋友为什么喜欢中国，这一直是个有趣的话题
正文翻译
Ians-Life-in-China
I have been asking my friends why they love China and its always an interesting topic so I am gonna say my absolute favorite thing in China is got to be the hui guo rou aka refried bacon its my favorite food in China every restaurant I go to, I always order that and I am Ian Cillen and I am always looking for conversations
我一直在问我的朋友为什么喜欢中国，这一直是个有趣的话题，所以我要说我在中国绝对最喜欢的东西是回锅肉，这是我在中国最喜欢的食物，我去每一家餐厅都会点这道菜，我是伊恩·西伦，期待交流。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
I love the food culture. The eating out in restaurants. Its not something that happens that much in my own country with most people eating at home, and leaving restaurants for special occasions, or the fast food joints after the pub closes.
So.. for me.. it's hotpot. I love getting a group of friends and eating hotpot for a few hours. No rush. No need to eat and leave. And the variety of food available to go into it. Hell, I'm quite happy to go to hotpot alone with a good book, and I can settle there for a few hours.
Then, there's the street food scene. The barbecue places near the street, drinking beer and chatting with strangers. The stalls with everything from fried rice to burgers. It's fun, and has remained fun even after 14 years of doing it.
Plenty to like about living in China.
我喜欢这里的饮食文化。下馆子。在我们国家，大多数人都是在家里吃饭，这种情况并不多见，只有在特殊场合才去餐馆，或者在酒吧关门后去快餐店。
所以，对于我... 是火锅。我喜欢和一群朋友一起吃几个小时的火锅。不着急。不需要吃完就走。还有各种各样的食物可以放进去。其实，我很乐意一个人带着一本好书去吃火锅，我可以在那里呆上几个小时。
然后，是街头小吃。烧烤的地方靠近街道，喝着啤酒，和陌生人聊天。摊位上什么食物都有，从炒饭到汉堡。这很有趣，即使我吃了14年之久的街头小吃，还是很有意思。
在中国生活有很多值得喜欢的地方。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Eating out cultures are so great, just makes a place so much more alive
下馆子文化真的太棒了，让这个地方更有活力
Absence of the crazy religious.
没有疯狂的宗教信仰。
I would say affordability, convenience (thanks to affordability) and food. I am also a sucker for huge cities and China got a lot of them.
我想说是：负担得起、便利(得益于负担得起)和食物。我对大型城市也很着迷，中国有很多这样的城市。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Taobao as a one stop shop for literally anything will be sorely missed if/when I ever leave. Can't believe people are still going to different websites to order things back in my home country like a bunch of rubes.
如果/当有一天我离开中国的时候，我会非常怀念淘宝这个可以买到任何东西的一站式购物平台。真不敢相信在我的祖国，人们还是像一群乡巴佬一样，去不同的网站买东西。
How about food deliveries, maybe an extra couple yuan, but no Tipping!!
No Tipping is also another great one.
Seen so many video's of UberEat drivers taking back the food delivery because they didn't like the tip.
SadMurica.
你觉得外卖如何，也许会多几块钱，但是不用小费！！
不用小费也是一个不错的选项。
我看过很多UberEat外卖小哥因为对小费不满意，就收回外卖的视频。（注：UberEat，美国流行的外卖软件）
可悲的美国。
Food delivery through apps is common in cities in Europe now as well. But China was very early with it. The difference is that China is so much cheaper
现在，通过APP送餐在欧洲的城市也很普遍。但中国很早就开始这么做了。区别在于，中国要便宜得多
Do you know if one needs or should tip in Europe?
你知道在欧洲要给小费吗？
No tip.
不用小费。
sheesh really wow taking back the food is a big low
啧啧，真是的，收回外卖真是太低级了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
haha yeah i totally understand that order taobao 3 days later a message saying the order arrived is the best feeling
哈哈，没错，我完全理解，在淘宝下单，3天后消息说快递到了，这是最好的感觉。
Same day delivery from JD, even better.
京东的当日送达，甚至更好。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Having the confidence that I won't have a gun stuck in my face, nor have to dodge bullets anytime soon.
我有信心不会被枪指着脸，也不需要很快地躲避子弹。
yeah so true china is such a nice safe country, in China, I know I can walk on the streets at 2 am in Belgium oh I wouldn't even try
是的，中国是一个非常安全的国家，在中国，我知道我可以在凌晨2点走在街上，在比利时，我甚至不会去尝试
YEP,
And in the states, there are some streets and neighborhoods you don't wanna try, at ANY time of day.
Btw, Huiguorou is King. Lived in Sichuan many years.
是的，
在美国的一些街道和社区，你任何时候都不会想尝试的。
顺便说一下，回锅肉是王道。我在四川生活了很多年。
Every time I got to detroit, I tell her it looks like Bakhmut(Ukraine war zone) in some areas.
每次我到底特律，我都会告诉她，这里有些地方看起来像巴赫穆特(乌克兰战区)。
So many places man.
I used to go to skid row in los angeles over 30 years ago. Nothing has changed. American Capitalism run by the ruling class has no concern for the country except to make money of it's servants, while creating the culture war that too much of the voting public are mislead by.
America has its great parts, but for the wealth of what it is, the country could be sooo much better.
太多地方了，兄弟。
三十多年前，我去过洛杉矶的贫民窟。什么都没变。由统治阶级管理的美国资本主义对国家毫不关心，只会从它的仆人身上赚钱，同时制造文化战争，太多的选民被误导了。
美国有它的伟大之处，但鉴于它的财富，这个国家本可以变得更好。
Is it that bad in Belgium? Which city? In Berlin and other German cities people are out at all hours with no problems mostly
比利时有那么糟吗？哪个城市？在柏林和其他德国城市，人们可以在所有时间外出，基本上没有任何问题。
most countries do not have this issue
大多数国家都没有这个问题
Safety is undervalued but it's really great. It removed my anxiety of walking on streets at night.
安全被低估了，但它真的很棒。它消除了我晚上在街上行走的焦虑。
Correct, you won't have to dodge bullets, just knife attacks.
If people are angry enough, they will find a way to inflict death and pain on others.
对，你不需要躲避子弹，只需要躲避刀袭。
如果人们愤怒到一定程度，他们会找到一种方法让别人承受死亡和痛苦。
I’d rather fight a knife then a bullet. There’s ways to survive a knife fight with bare hands…not so much bullets.
我宁愿面对刀子，也不愿面对子弹。在没有武器的情况下，也有办法在刀袭中活命... 但子弹就不太可能了
Yep, there's absolutely no comparison and quite simply a ridiculous obxtion.
是的，完全没有可比性，简直就是荒谬的反驳。
Not just the food, but the dining culture. Eat around a huge table and share food. Stay and drink beer as long as you want, no one will bring you a bill. Waiters are present (usually, lol) but don't hover or try to check on you too much. Rarely have to wait on a table. No tipping. At the end, its usually affordable and you can sometimes be like "dinner's on me" and pay the whole thing (don't try doing that in the states lol). Get a private room. All in all a cheaper and more relaxed way to have a great meal with company.
不仅仅是食物，还有饮食文化。围着一张大桌子吃饭，分享食物。你想喝多久就喝多久，没人会要你立刻结账。服务员在场（通常是这样，哈哈），但是不会一直在你身边徘徊或者查看。很少需要在餐桌上等候。不用小费。最后，它一般都负担得起，有时你可以像“这顿晚餐我请”来支付所有的费用（但在美国不要头铁这样做，哈哈）。找个包间。总而言之，这是一种更便宜、更轻松的与朋友共进美食的方式。
so true the whole experience is so nice
太对了，整个经历都非常棒
Public transportation, not wasting my life in a car anymore.
公共交通，不用再把时间浪费在汽车上了。
Yep, Canada and the US focus too much on expanding suburbs, while China focuses on expanding cities. City life is way way better than suburb life. Even suburbs in China are often still connected by some type of public transportation.
没错，加拿大和美国太关注郊区的扩张了，而中国则关注城市的扩张。城市生活比郊区生活好多了。甚至在中国的郊区也经常有某种公共交通工具连接。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
City life is way way better than suburb life.
No way I'm giving up my private back yard and my vegetable garden for life in the city.
>“城市生活比郊区生活好多了”
我绝对不会为了城市生活而放弃我的私人后院和菜园。
It’s amazing how you can take a clean, safe subway around one city, hop on a high-speed train to another city, then take a clean safe subway there. The transportation network in China is incredible.
你可以在一个城市乘坐干净、安全的地铁，再换乘高铁到另一个城市，然后再乘坐干净、安全的地铁，这真是太神奇了。中国的交通网络非常惊人。
true that the metro system is so good in China and then the high-speed trains are just amazing as well the other day I took a trip to Chengdu from Guiyang and was only 4 hours on the train so nice
的确，中国的地铁系统非常好，高铁也很棒。前几天我从贵阳去成都旅行，只坐了4个小时的火车，非常棒
Might have to steal this idea this summer.
今年夏天我可能得偷这个点子了。
No violence. Happy people. Good fresh and cheap food, clothing, and living costs. Safe environment is #1. I love living in a police state, if that's what this is called.
没有暴力。快乐的人们。物美价廉的食物、衣服、以及生活费用。最安全的环境。我喜欢生活在“警察国家”，如果这就是所谓“警察国家”的话。
Safety, cycling lanes (here in BJ), very nice parks, convenience (kuaidi, shops/restaurants opening hours), reliable public transports
安全、自行车道(我在北京)、非常漂亮的公园、方便(快递、商店/餐馆的营业时间)、可靠的公共交通
convenience - i could order something sunday night and it would get here in a day or so.
方便——我可以在星期天晚上买一些东西，一天左右就能送到。
facts
事实
Often, it’s less than a day. I’ll order something on JD in the evening and get it in the morning.
通常不到一天的时间，我会在晚上用京东买一些东西，然后在早上拿到。
I am only a frequent visitor - my very favorite part is the food, Chinese food that is. And maybe Korean food. And there the sub-groups Hunan and Sichuan.
Certain aspects of shopping are great too. Mainly glasses. In Shanghai one can get prescxtion glasses within 20 Minutes.
And then random stuff - left a factory last week, just in a front of it was a truck loaded with walnuts. Drivers was sleeping, but was happy to sell me for 8/jin (500g I think). I mean, where else in the world you can find walnut trucks?
我只是个频繁的中国访客——我最喜欢的部分是食物，中国食物。也许还有朝鲜菜。还有湖南和四川。
购物的某些方面也很棒。主要是眼镜。在上海，人们可以在20分钟内买到近视眼镜。
然后是一些随机的东西——上周我从一家工厂出来，看到工厂的前面有一辆装满核桃的卡车。司机们都在睡觉，但是他们很乐意以8元一斤(应该是500克)的价格卖给我。我的意思是，世界上还有什么地方能找到核桃卡车？
Oh can you recommend a place? I need to get my eyes tested and get new glasses. There's glasses places all over but I don't know how to choose one.
哦，你能推荐个地方吗？我得去检查下眼睛，换一副新眼镜。到处都是眼镜店，但我不知道怎么选。
Living in a different culture teaches you so much, not just about the local culture but also your own.
生活在一个不同的文化中，能教会你很多东西，不仅仅是关于当地文化，还有你自己的文化。