越南媒体报道 美国人喜欢下载使用中国APP，越网民：还觉得中国货质量不好的观念过时了
Người Mỹ chuộng ứng dụng Trung Quốc
译文简介
越南媒体报道 美国人喜欢下载使用中国APP，越网民：还觉得中国货质量不好的观念过时了
正文翻译
Nền tảng Trung Quốc về giải trí, mua sắm như TikTok, Shein len lỏi vào cuộc sống giới trẻ Mỹ và nằm trong số những ứng dụng được tải nhiều nhất gần đây tại nước này.
中国的娱乐和购物平台，如TikTok和Shein，已经深入到美国年轻人的生活中，并且最近在美国成为了下载量最高的应用之一
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
Người dân mỹ mê mẩn các app Trung Quốc này là nhờ những thuật toán vô cùng tinh vi, hiểu người dùng hơn cả chính bản thân họ, luôn luôn đưa ra những gì họ thích và cần. Những thuật toán đó chả ai bắt chước được, dù có trong tay những loại chip xịn sò nhất cùng bộ sưu tập công nghệ lõi ngô lừng danh. Tuy nhiên, các hãng Trung Quốc nên luôn luôn cảnh giác, vì khi trở nên quá phổ biến và thu được lợi nhuận thì rất có thể họ sẽ bị ép phải bán lại cho pháp nhân mỹ, hoặc bị buộc phải rời khỏi thị trường mỹ vì một lý do ai đó cao hứng sáng tác ra.
这些中国应用在美国人当中很受欢迎，因为它们有非常厉害的算法
这些算法比用户自己更了解他们，总是能推荐符合他们喜好和需求的内容
如此先进的算法是别人无法复制的，即使他们有最顶尖的芯片和那些著名的核心科技
但是，中国公司必须时刻保持警惕
因为当这些应用变得非常流行和赚钱时
它们可能会被迫卖给美国的法人实体，或者因为某个人预先设计的理由而被迫退出美国市场
Người TQ họ giỏi, chăm chỉ và uy tín. Tôi mua rất nhiều hàng TQ với giá rất phải chăng với túi tiền. Ấn tượng cực tốt với các shop bán hàng TQ đợt cao điểm covid năm kia, tôi đặt đơn hàng có 20k mà họ vẫn nhiệt tình giao hàng.
中国人非常厉害，勤劳且诚实守信
我购买过很多物美价廉的中国产品，完全符合我的预算
在新冠疫情高峰期，我对中国卖家的印象非常好
我下了一份只有20元的订单，他们仍然非常热情地送货上门
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mấy ứng dụng này mà của Mỹ thì đã được khối người tung lên mây xanh, là đỉnh cao, là vượt tầm, là dẫn dắt!
如果这些应用是美国的，那早就会被一大群人捧到天上去了，说它们非常棒、顶级，领先业界呢
我曾经买过美国Temu的商品，看到网站上展示的产品价格很便宜，看起来非常漂亮
但是当我收到货物时，发现质量真的很差，有些东西甚至不如在越南买的中国货
也许一开始人们会因为价格便宜感到好奇，但这种经营方式的可持续性不强
Quá bất ngờ ! Các nền tảng ứng dụng số Trung Quốc về giải trí, mua sắm chiếm lĩnh không gian mạng ở Mỹ ! Chỉ còn biết ngả mũ kính phục người TQ giàu có phất lên dựa trên trí óc thông minh cạnh tranh được với người Mỹ vốn mạnh mẽ trong thu gom chất xám khắp thế giới!
这真是太令人惊讶了
中国的娱乐和购物数字平台居然在美国的网络空间占据主导地位
我只能对中国人的聪明才智表示钦佩
他们与美国这种在世界搜罗人才的强国竞争的能力真是太强了！
Đọc bài này xong thấy nhiều người cuồng Mỹ nói trước đây đầy mâu thuẫn.
1, người Mỹ k thèm dùng đồ giá rẻ TQ, họ chỉ dùng đồ hiệu Mỹ gia công ở TQ nhưng thực tế bài báo nói người Mỹ chuộng hàng giá rẻ từ TQ.
2, người TQ nghèo lắm nhưng họ lại nói TQ rất ưa đồ hiệu đắt tiền của Mỹ.
3,tiktok chỉ có trẻ trâu mới chơi nhưng thực tế càng ở nước phát triển như Mỹ càng chơi nhiều
Tóm lại người Tq nghèo nên ưa dùng hàng đắt tiền còn người Mỹ nghèo nên ưa dùng hàng giá rẻ.
看完这篇文章，我发现之前很多崇洋媚外的人说的话很矛盾
1、他们说美国人不喜欢用便宜的中国货，只用美国品牌在中国代工的产品，但其实文章说美国人喜欢从中国买便宜货
2、他们还说中国人很穷，但又说中国人特别喜欢买美国的奢侈品
3、他们还说只有孩子才用抖音(TikTok),但实际上发达国家比如美国反而有更多用户
总之，他们觉得中国人穷，所以才喜欢买贵的东西，而美国人穷，所以才喜欢买便宜的东西
Nói về thương mại điện tử mua sắm online thì Amazon của Mỹ vẫn là tên tuổi thống trị với 2,2 tỷ lượt truy cập tháng 2/2023, còn cái Temu của TQ mà các bạn đang ca ngợi thì nó chỉ có 69 triệu lượt truy cập tháng 2/2023 thôi, và Shein chỉ có 30 triệu lượt truy cập tháng 2/2023 mà thôi, còn non và xanh lắm các bạn ạ!
当谈到在线购物电商领域时
美国的亚马逊依然是占据统治地位的品牌。在2023年2月份，它的访问量达到了22亿
相比之下，你们所称赞的中国品牌Temu,在2023年2月份的访问量仅为6900万
而Shein的访问量也只有3000万。
这些年轻的品牌还有很长的路要走，前途未卜啊！
Điều quan trọng là số khách hàng gắn bó lâu dài với mấy cái app kia là bao nhiêu. Chứ chỉ nhìn số lượng tải xuống không nói lên được điều gì.
重要的是那些应用上有多少长期忠实的客户，光看下载次数并不能说明问题
1 tỷ dân là nguồn traning dữ liệu khổng lồ, lợi thế lớn đấy!
Nhưng TQ vẫn chưa toả sáng với thứ gì mới mẻ, cũng chỉ là copy từ Mỹ thôi.
10亿人口确实是个庞大的数据训练来源，这是一个很大的优势！
但是，中国在创新方面仍未取得突破性成果，大部分产品都只是从美国模仿而来。
Nhiều người nói như biết rồi, download app không có nghĩa gi cả. Mấy teen mua thôi, đồ như hàng mã nhìn phát ớn, người ta tò mò mua một vài lần, khi người tiêu dùng họ được mục kích sở thị rồi thì ... Xoá app. Dân mỹ coi vậy chứ o dễ chịu đâu hen.
有些人说得好像很懂似的，下载应用程序没什么意义
主要购买人群是青少年
人们好奇试买几次那些质量堪忧的商品
之后消费者一旦看破这种游戏规则，最后就会删掉app
美国人虽然也这样，其实也不好惹的
Giờ mà còn nghĩ hàng TQ kém chất lượng là lạc hậu lắm. Cái gì họ cũng làm được, từ cao cấp đến rẻ tiền. Lĩnh vực nào cũng tham gia và nhắm vào những mục tiêu lớn, không chỉ đáp ứng thị trường nội địa khổng lồ mà còn vươn ra thế giới. Nghĩ lớn, làm lớn là người TQ
现在还觉得中国货质量不好的观念已经很过时了
他们可以做到从高档到便宜的各种产品，涉及到各个领域，并且着眼于大目标
不仅满足国内庞大的市场需求，还在向全球扩张
中国人的思维就是：要想做得更大，就必须要有更大的视野和更大胆的计划
cho thấy ngày nay Trung Quốc đã quá tiến bộ, công nghệ của họ cũng đạt hiệu quả tốt nên nhiều người Mỹ tin dùng
这说明中国现在取得了很大的进步，他们的技术非常高效，因此很多美国人都愿意使用
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Người mỹ muốn dùng tiktok nhưng chính quyền mỹ thì lại muốn ngăn người mỹ dùng tiktok với lý do bảo vệ họ khỏi tiktok?
美国人想用TikTok
但美国政府却以保护美国人不被TikTok影响当成借口，不让美国人用TikTok？
Bây giờ mới biết Shein của TQ luôn.
我现在才知道Shein是中国品牌
Không thể trách người dân Mỹ được, mà phải trách tại sao ứng dụng Tq lại quá ngon. Nói về ứng dụng tq nổi tiếng họ ko chỉ có 1 hay 2 mà là bao la
不能怪美国人民，应该怪为什么中国的应用这么出色
说到中国著名的应用，他们不只有一两个，而是有很多个
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
chủ nghĩa thực dụng ấy mà, cái gì ưng ý là xài
就是实用主义的思想，喜欢什么就用什么
Câu thành ngữ này lại đúng lần nữa: ghét của nào trời trao của ấy, ha ha!
再次应验这句谚语：“你讨厌的东西，上天偏要赐给你” 哈哈
không có ứng dụng nào xấu chỉ có con người làm cho nó xấu thôi , như đồng tiền vậy
应用本身没有好坏，而是取决于人们使用它的方式，就像货币一样
Hôm trước mua trên app TQ hết 6$. Check sản phẩn cùng loại trên Amazon 21$. Thế là đành mua app TQ thôi, ship về chất lượng cũng làm mình bất ngờ vì tốt hơn tưởng tượng khá nhiều (tốt hơn mua ở siêu thị mà giá rẻ hơn)
前几天在中国的一个应用上花了6美元买一样东西
我在亚马逊上查了同类产品，价格竟然是21美元
所以我只能选择在那个中国应用上购买商品
收到货后，质量出乎意料地好，比我想象中要好很多(比超市买的还要好，而且价格更便宜)
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Đâu phải ở Mỹ mà ở rất nhiều nước con nít và những người chỉ học hết tiểu học đều thích TikTok...
许多国家的儿童和只读完小学的人都喜欢使用抖音（TikTok），不只是美国
Cái gì có lợi theo tư duy người dân từng quốc gia thì nhà phát triển sẽ làm
应用开发者会根据每个国家人民的思维方式来创造有益的东西
Temu và Shein đang đốt tiền lấy khách nên số lượng đăng ký sẽ cao. Nhưng khó có thể cạnh tranh với Amazon khi nọ len lỏi đến từng nhà qua Ring, Prime để xem phim, ca nhạc, sách. Amazon còn có lợi thế về giao hàng cực nhanh vì họ có kho hàng khắp nước Mỹ.
Temu和Shein正在烧钱吸引客户，所以注册人数会很高
但是，它们很难与亚马逊竞争，因为亚马逊通过Ring、Prime等服务深入到每个家庭，提供电影、音乐和书籍等内容
另外亚马逊在快速配送方面也有优势，因为它在美国各地都有仓库