网友讨论：日本经济危机给印度敲响了警钟
Japan's Economic Crisis Is A WAKE UP Call For INDIA
译文简介
网友：拿日本和印度比就好比是在拿橘子和西瓜比一样。从人口到社会经济等各个方面，印度和日本都有着巨大的差异。比如印度年轻人口数量庞大，拥有巨大的潜力，但是日本年轻人口不断下滑
正文翻译
网友讨论：日本经济危机给印度敲响了警钟
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Comparison of Japan and India is like comparing oranges and watermelon. Demographically and from Socio-economic aspects there is a huge variation. For instance the youth population has immense potential in india whereas in Japan its declining.
拿日本和印度比就好比是在拿橘子和西瓜比一样。从人口到社会经济等各个方面，印度和日本都有着巨大的差异。比如印度年轻人口数量庞大，拥有巨大的潜力，但是日本年轻人口不断下滑
Huge potential still high jobless
潜力虽然巨大，但是很多人依然找不到工作
@Imran Jivani and in japan there is no people to do job, because of old population...
但在日本连工作的人都没有，因为日本正面临着人口老龄化问题
No it is not a bad comparison. If we follow the same economic policies we will end up worse
不，这个对比并没有什么不恰当的地方。如果我们采取和日本同样的经济政策，那么我们下场会更加悲惨
We should consider that Japan is not really a free and independant economy. All political and economic decisions in Japan are undertaken under strict US supervision and guidelines. All laws are frxd under strict US guidelines. The Japanese Yen is highly regulated by the US central banks.
India needs to maintiain its sovereignty and independent economic and diplomatic stance to enter an exponential era of growth.
我们应该要考虑到日本不是一个真正自由独立的国家。日本所有的政治和经济上的决策都必须在美国严格的监督和指导下进行。日本所有法律都是在美国严格指导下制定的。日元受到美国中央银行的高度管制。
为了进入高速增长时代，印度需要维护自身主权，必须在政治和经济上持独立立场
One of the main reasons why the economy in Japan hasn't grown for the past 20 years is because of the protectionist nature of the Japanese government that does not allow FDI flows into their companies and do not allow foreign entities to have majority stake holder ship no matter the financial situation of the company and hence we see many of the famous Japanese companies like Sony or Toyota losing out their competitors from Korea and China. They rank second to last just before north Korea when it comes to receiving FDI in the world and that explains their situation because no matter how rich a country they need to attract FDI for development of their economies.
日本经济过去20年都没有增长的一个主要原因是因为日本政府实行的保护主义政策，日本政府不允许本国企业接受外国投资，不论企业财务状况如何也不允许外国实体占有多数股权，因此我们可以看到日本的很多著名企业，比如索尼和丰田，输给了中国和韩国的竞争对手。在接受外国直接投资方面，日本排世界倒数第二，仅比朝鲜好一点，所以他们现在经济那么差也就不足为奇了，因为不管一个国家有多么富裕，为了维持经济发展，它都需要吸引外国投资。
There is big difference between japan and India . India is a diverse county but japan is not . They can go from one part of country to another part without any language or state barrier which makes their supply chain much more efficient then India and the good supply chain system was the cause of Japanese industrial development
日本和印度有着巨大的区别。印度是一个多元化国家，但是日本不是。在日本境内，他们不管走到哪里都不会遇到语言障碍，也不会遇到什么关卡，这使得他们的供应链比印度更加高效，而高效的供应链系统正是日本工业发展起来的原因所在。
most of the people in india know atleast conversational hindi
大部分印度人至少都会说印地语
Wait isn’t Hyundai a South Korean brand?? Honda is the Japanese brand
等等，现代不是韩国品牌吗？本田才是日本品牌
Yeah that's true, he made a mistake
是的，你说的没错，作者犯了一个错误
Hyundai belongs to South korea
现代属于韩国
what we can learn is how all the companies and ppl helped each other during the crisis I saw a article there was a disaster in the country and Japanese ppl were taking shelter near the supermarket and did not want to take anything from the supermarket as it can make loss to the shop owner if we can be supportive and honest India can be developed country easily
我们可以向日本学习的是在危机期间公司和个人如何互帮互助，我看过一篇文章，上面说当日本爆发灾难的时候，日本人会躲到超市附近，但他们不想拿超市的任何东西，因为这会给店主造成损失，如果我们也能如此诚实，相互帮助，那么印度将轻易成为发达国家
The reason why US can pursue these strategies and Japan couldn't is because USD is global currency so high demand, technologically advanced, super-power, UN veto, and attracting talent from all over the globe
美国之所以可以采取这些战略而日本不能的原因是因为美元是世界货币，世界各国对美元有着很高的需求，美国技术先进，是超级大国，拥有安理会一票否决权，能吸引世界各地的人才。
I feel hurt how Japan's been going through
我对日本的经历感到痛心
Also the primary trade partner of japan was the us so if the us collapsed so did japans economy
而且日本的主要贸易伙伴是美国，所以如果美国崩溃，那么日本经济也会完蛋
And still japan's gdp is 4.5trillion dollars with just 12.5 crore population
But india's gdp is 3trillion dollars with 140 crore population
但是人口仅1.25亿的日本的gdp依然高达4.5万亿美元
而印度人口14亿，但gdp却只有3万亿美元
Cause Japan is the rabbit which slept but India is the tortoise which won the race.
因为是睡着了的兔子，而印度是终将赢得比赛的乌龟
The problem for Japan is that their economy has been 5 trillion dollars for the last 30years, but India’s gdp has gone from 300 billion 30 years ago to 3.5 trillion. We’ve done pretty well
日本的问题在于过去30年来他们的经济一直停留在5万亿美元这个级别，但印度的gdp从30年前的3000亿美元增长到了3.5万亿美元。我们已经做的很好了
@extraxtion Unfortunately Japan would need young people to run the race.Japan knows this and has been investing heavily in India since the 50s.. so if india wins, Japan gets a share too
遗憾的是，日本需要年轻人口才能和印度展开竞争。日本知道这一点。日本自50年代以来一直在大力投资印度，所以如果印度获得了胜利，日本也能从中分一杯羹
ͲᎻᎪᏦႮᎡ_尺ᗪ丂 ࿗
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
印度的gdp是3.7万亿美元，而不是3万亿美元
After all this Japan is still the 3rd largest economy. if Japan didn't made these mistakes the world order would be very different.
尽管如此，但日本依然还是世界第三大经济体，如果日本没有犯那些错误，现在的世界秩序将大不一样
Japan only got rich by exporting goods to rich countries. downfall started from the moment when japanese are no longer a source of cheap production. It's not a mistake that Japan made, one day or other, everyone is running for the same fate
日本是通过向富裕国家出口产品才富裕起来的。从日本的产品不再便宜的那一刻起，日本的衰落也就开始了。这不是日本的错，迟早有一天，每个国家都会面临这样的命运
I always think what we Indians can do with 140cr. Population and mostly young population. We are right now have the biggest potential in the world and can become global power if our government behave in right direction.
我一直在想我们可以用14亿人口做什么。我们有很多人口，而且主要都是年轻人口。我们现在是世界上最有潜力的国家，如果我们政府可以朝着正确的方向前进，那么我们就可以成为世界强国
Also China is in similar situation ......
中国现在也面临着和日本当初类似的情况
Le me:- Just waiting for the bubble to burst in China
So that I can purchase some critical technologies..
让我们静静等待中国泡沫XX吧
这样我们就可以从他们那里买到一些关键技术了
*Correction - Hyundai is a Korean company and not Japanese.
更正一下，现代是韩国企业，不是日本企业
we are not open like Japan or anyother country , india is a unique case we are creating capital inside the country we do not receiving much from foreign countries and we dont trade with the world a lot when we say we are importing from China a lot actually we dont realize its 100 billion our GDP 3100 billion. That's why no county's in the world can control india we will become more powerful country in the future we just sustain our growth at 6 % we should accumulate capital ourself we need more adanis and ambanis in india..
我们不像日本或其他国家那样开放，我们是一个独特的国家，我们的资本都是国内创造的，我们接收的外国资本并不多，我们和世界的贸易并不广泛，虽然我们经常说我们从中国进口了很多东西，但是我们没有意识到中印贸易额也才1000亿美元而已，这和印度3.1万亿美元的gdp相比根本就微不足道。这就是为什么世界上没有一个国家可以控制印度的原因，只要以6%的速度增长，未来我们就能成为一个更加强大的国家，我们必须自己累积资本，我们需要更多的阿达尼和安巴尼
But after all these issues too.
Nuclear, Earthquakes being less than 10% of our population they still have 4.5 trillion dollar economy.
We should worry for India and not japan I think.
They have a population of Maharashtra but their GDP is 50% more than India's total GDP combined.
日本虽然出现了各种各样的问题，比如核事故，地震，人口不到印度的10%，但是他们依然有4.5万亿美元的gdp
我认为我们应该担心的是印度，而不是日本
他们的人口和马哈拉施特拉邦相当，但是他们的gdp比印度所有邦加起来还要多50%
you have to understand Japan isn't an independent country
你必须要知道日本不是一个独立国家
Brother does not know g of geopolitics. He doesn't know who is the big daddy of japan after fall of japanese empire
兄弟，你根本就不懂地缘政治。你不知道日本帝国灭亡后，谁才是日本的爸爸
India is a sovereign and independent country so will not face the same fate as Japan
印度是一个主权独立国家，所以不会面临日本那样的命运