印度最受欢迎的家庭度假旅游景点是什么（二）

Rahul Kale
Andaman and Nicobar islands
In our own country's exotic resort, Andaman and Nicobar Islands will give you the feeling of home outside the home. White sandy beaches, blue waters and blue lakes together form a landscape that is unmatched by any other destination in India. You can go snorkeling and scuba diving or just relax on the beach to enjoy the beauty.
Darjeeling
Through ITS Darjeeling Tea and popular all over the world, in the eastern part of India this popular mountain station is one of the most enjoyable tourist attractions that you will visit. Whether it's a breathtaking view of Kangchendzonga or lively street life, Darjeeling is just a perfect family vacation. The ropeway will take you to something you can not imagine while the toy train ride the kids will enjoy the fullest view.
Kutch
If you do not like the usual greenery and beaches, hills and lakes, then you should try Kutch Gujarat to understand the meaning of the barren and rugged beauty. Spectacular sunsets and incredible nights of the stars will be their unforgettable experience!
Kerala
One of India's largest tourist attractions, its known unparalleled beauty , They can take a stroll in the tea garden, enjoy thrilling dragon boat races, or just spend a quiet evening in the houseboat yourself.

安达曼岛和尼科巴岛
在我们国家的异国度假胜地，安达曼和尼科巴群岛将给你家外之家的感觉。白色的沙滩、蓝色的海水和蓝色的湖泊共同构成了印度其他目的地无法比拟的景观。你可以去浮潜和水肺潜水，或者只是在海滩上放松享受美景。
大吉岭
通过它的大吉岭茶在世界各地都很受欢迎，在印度东部，这个受欢迎的山中避暑地是你将要参观的最令人愉快的旅游景点之一。无论是康城宗加（Kangchendzonga）的壮丽景色，还是热闹的街头生活，大吉岭都是一个完美的家庭度假胜地。索道会带你去一些你无法想象的地方，而乘坐玩具火车的孩子们会欣赏到最完整的景色。
喀奇县
如果你不喜欢通常的绿色植物、海滩、山丘和湖泊，那么你应该去古吉拉特邦看看，了解贫瘠和崎岖之美的含义。壮观的日落和令人难以置信的星空之夜将是他们难忘的经历！
喀拉拉邦
喀拉拉邦是印度最大的旅游景点之一，以其无与伦比的美丽而闻名。人们可以在茶园里漫步，享受激动人心的龙舟比赛，或者自己在游艇上度过一个安静的夜晚。

Manish Chandra Singh
What is the best place to go for a family vacation in India?
While looking for things to do in Uttarakhand, you may mostly come across hiking, camping, skiing, adventure sports and the like. And you might wonder, it Uttarakhand really the right place to go for a famly trip? Fret not, the state offers many other exciting things to explore which make it a perfect family trip destination. Here are some of the best things to do with family in Uttarakhand
Hill Stations:
Uttarakhand is home to some of the most beautiful hill stations in India. All these places offer views of the mighty mountain ranges, a welcoming weather, a spot away from your everyday lives, and make for perfect getaways from families looking to simply relax and enjoy their time in the mountains.
Mussoorie
Nainital
Auli


在印度，最适合全家度假的地方是哪里?
在北阿坎德邦找事情做的时候，你可能会遇到徒步旅行、露营、滑雪、冒险运动等等。你可能会想，北阿坎德邦真的是一个适合家庭旅行的地方吗？别担心，这个邦还有许多令人兴奋的地方值得探索，这使它成为一个完美的家庭旅行目的地。以下是在北阿坎德邦与家人一起做的一些最好的事情
山中避暑地：
北阿坎德邦是印度一些最美丽的山中避暑地的所在地。所有这些地方都可以欣赏到雄伟的山脉、宜人的天气、远离日常生活的地方，是那些希望在山上放松和享受时光的家庭的完美度假之地。
马苏里
奈尼塔尔
奥利
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Jim Corbett National Park:
A safari in the park is an activity which is fun, and helps in education and raising awareness about the wildlife too. While you might have to work hard catch a glimpse of the elusive Bengal tiger, you’ll also find black bears, sloth bears, deer, alligators, sambhar deer along with a variety of various varieties of birds and bats too.
Binsar Wildlife Sanctuary:
One of the offbeat spots in Uttarakhand, situated about 90 kms from Nainital. Binsar Wildlife sanctuary is famous for its flora and forests – and is a perfect family getaway if you enjoy long walks in peace and isolation with your family.
Haridwar:
One of the most sacred cities for Hindu Pilgrimage, Haridwar is the city where the river Ganga emerges from the Himalayas.
Happy Travelling :)

吉姆·科比特国家公园：
公园里的野生动物园是一项有趣的活动，也有助于接受教育和提高人们对野生动物的认识。虽然你可能必须努力工作才能一睹难以捉摸的孟加拉虎的风采，但你也会发现黑熊、树懒熊、鹿、短吻鳄、桑巴鹿以及各种各样的鸟类和蝙蝠。
宾萨野生动物保护区：
这是北阿坎德邦一个与众不同的地方，距离奈尼塔尔约90公里。宾萨野生动物保护区以其植物群和森林而闻名，如果你喜欢与家人一起安静且与世隔绝般长时间散步，这是一个完美的家庭度假之地。
哈里德瓦尔：
哈里德瓦是印度教朝圣者最神圣的城市之一，恒河发源于喜马拉雅山脉。
旅行快乐
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Alice
What are the best places to visit in Australia?
The capital of New South Wales plays host to the photogenic Sydney Harbour (the world's largest natural harbor), the one-of-a-kind Sydney Opera House, a lively entertainment scene and some of the best restaurants in the world.
And then there are the beaches. Bondi might be the best known, but it's just the beginning of the sun 'n' surf available near the city.
Melbourne, the second-largest city in Australia, overflows with first-rate attractions.
From cultural and architectural highlights to amazing outdoor locations, Melbourne offers stiff competition to Sydney in the travel department.
From top-rate museums such as the National Gallery of Victoria to stunning nearby getaways such as Port Campbell National Park, Melbourne delivers.

澳大利亚最适合去的地方是什么？
新南威尔士州的首府拥有上镜的悉尼港（世界上最大的天然海港），独一无二的悉尼歌剧院，热闹的娱乐场所和世界上一些最好的餐厅。
然后是海滩。邦迪可能是最知名的，但它只是城市附近的太阳冲浪的开始。
墨尔本是澳大利亚第二大城市，拥有一流的景点。
从文化和建筑亮点到令人惊叹的户外场所，墨尔本在旅游部门与悉尼的竞争非常激烈。
从维多利亚国家美术馆（National Gallery of Victoria）等一流的博物馆到坎贝尔港国家公园（Port Campbell National Park）等令人惊叹的附近度假胜地，墨尔本应有尽有。

The capital of the vast state of Western Australia may be a long way from most other destinations in Australia, but Perth's remote location makes its appeal even stronger.
There's the feeling that Perth residents have long known that their city was a hidden travel gem, but it's come into its own.
Its idyllic Indian Ocean setting and weather (sunny, dry and warm most of the year) don't hurt either.
The capital of Queensland, sunny Brisbane has a beach right on the doorstep of its central business district.
Its setting is South Bank, a lively entertainment and cultural precinct that -- as the name implies -- sits on the south bank of the Brisbane River. This is where the city comes for recreation and entertainment.
It's also a gateway city to the popular Gold Coast beaches and other natural attractions

幅员辽阔的西澳大利亚州首府可能距离澳大利亚大多数其他目的地很远，但珀斯的偏远地区吸引力更强。
有一种感觉是，珀斯居民早就知道他们的城市是一块隐藏的旅游宝石，但它已经有了自己的特色。
其田园诗般的印度洋环境和一年中大部分时间的阳光，干燥和温暖也不会受到伤害。
阳光明媚的布里斯班是昆士兰州的首府，在其中央商务区的门口就有一个海滩。
它的位置是南岸，一个生动的娱乐和文化区 - 顾名思义 - 坐落在布里斯班河的南岸。这是城市休闲娱乐的好去处。
它也是黄金海岸热门海滩和其他自然景点的门户城市。

Shruti Maurya
What is the best place for a family vacation in India?
India- the place which is blessed with many beautiful and attractive picturesque locations, never fails to impress the people who love to explore its beauty. The rich variety of mountains, beaches, hills, gardens, forest, wildlife, etc., India has something or the other for everyone who is looking for the vacation places in India.
You can visit the different places in India during a different time of the year. Hence, you always have a place to explore in India during all the seasons. Here are some of the vacation places in India that must not be ignored to experience a gala time with your loved ones.
1)Manali:-Whenever you are dealing with the hot scorching summer of India, the best place to visit is the hill station to relax. Manali is one of the best hill stations that you can visit to have a pleasant and awesome time with your loved ones.The snow-covered mountains, the cool breeze, and the intense surrounded greenery make Manali the perfect destination
2)Shimla:-Shimla is one of the well-known hill stations in India. The place is one of the favorite destinations of many tourists who are looking for that perfect place where they can explore the beauty of nature along with relaxing in the pleasant environment.You will fall in love with its beauty. It is the perfect combination of Indian beauty and British elegance.
3)Ladakh:-Without a doubt, Ladakh is one of the most popular destinations for the tourists. People from around the world visit the place to witness the mesmerizing beauty and picturesque locations of the place.Considering the pleasant climatic conditions of Ladakh, you must visit the place during summers. The blue lakes and the blue sky is the dream destination for every biker.

在印度，什么地方是家庭度假的最佳地点？
印度拥有许多美丽迷人的风景如画的地方，总能给喜欢探索其美丽的人们留下深刻印象。印度有各种各样的山脉、海滩、山丘、花园、森林、野生动物等，适合在印度寻找度假胜地的人。
你可以在一年中的不同时间访问印度的不同地方。因此，在印度的所有季节，你总是有一个可以探索的地方。以下是印度的一些度假胜地，千万不要忽视和你爱的人一起享受欢乐时光。
1） 马纳利：每当你面对印度炎热的夏天，最好的地方就是去避暑山地放松一下。马纳利是最好的避暑山地之一，你可以与你的亲人去那里共度一段愉快而美妙的时光。白雪皑皑的山脉、凉爽的微风和周围茂密的绿色植物使马纳利成为完美的目的地
2） 西姆拉：西姆拉是印度著名的避暑山地之一。这个地方是许多游客最喜欢的目的地之一，他们正在寻找一个完美的地方，可以在宜人的环境中探索自然之美，放松身心。你会爱上它的美丽。这是印度美与英国优雅的完美结合。
3） 拉达克：毫无疑问，拉达克是最受游客欢迎的目的地之一。来自世界各地的人们来到这里，见证这里迷人的美景和风景如画的风景。考虑到拉达克宜人的气候条件，你必须在夏天参观这个地方。蓝色的湖泊和蓝天是每个骑摩托车的人梦寐以求的目的地。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

4)Auli:-Popularly known as skiing destination king, Auli welcomes the travelers to get some relief from the heat waves of India. It is one of the coolest places which are visited by many tourists throughout the year.The pleasant surroundings of the place along with the perfect mixture of greenery and snow covered mountains make this place ideal for the travelers of India.
5)Nanital:-When you are mentioning the tourist places in India, the list won’t get completed without mentioning the name Nainital in it. The beauty of the place along with the soothing and pleasant environment attracts the tourists.It is one of the most popular destinations in India which is loved by most of the people.
6)Jaipur:-To know about the rich history and culture of India, Jaipur makes the right choice. The place has many attractive locations that reflect the connection of India with its glorious past.Popularly known as the ‘pink city’, this place is one of the best family vocational spots. Also, make sure to visit the various temples and museums available at this place for having a better idea of India.
7) Ranikhet :-Ranikhet is one of those hill stations in India, which apart from delivering the best of nature’s beauty, is also connected with the glorifying history. The place was once the residence of Queen Padmini of the Kumaon region.Along with many picturesque and mesmerizing destinations, this place offers many historic monuments and places which act as an attraction to the people.

4） 奥利：众所周知，奥利是滑雪胜地之王，欢迎游客从印度的热浪中解脱出来。这里是最凉爽的地方之一，全年都有许多游客到访。这里宜人的环境，加上绿色植物和白雪覆盖的山脉的完美结合一起，使这里成为印度游客的理想之地。
5） 拿尼陀（Nanital）：当你提到印度的旅游景点时，如果不提到拿尼陀这个名字，这份名单就无法完成。这个地方的美丽以及舒缓宜人的环境吸引着游客。它是印度最受欢迎的目的地之一，受到大多数人的喜爱。
6） 斋浦尔：要了解印度丰富的历史和文化，斋浦尔是一个正确的选择。这个地方有许多吸引人的地方，反映了印度与其辉煌历史的联系。这个地方被称为“红粉之城”，这个地方是最好的家庭职业场所之一。此外，一定要参观这里的各种寺庙和博物馆，以便更好地了解印度。
7） 拉尼凯特(Ranikhet)：拉尼凯特(Ranikhet)是印度的一个避暑山地，除了提供最好的自然美景，还与光荣的历史有关。这个地方曾经是库马翁地区帕德米尼女王的住所。除了许多风景如画、引人入胜的目的地外，这里还有许多历史遗迹和景点，吸引着人们。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Jakob Mellir
What are the best (still unknown) destinations in Europe?
There`s a quite lot of fantastic travel destinations unspoiled from mass tourism.
As already mentioned here: Bosnia. People still associate Bosnia with ethnic violence, land mines etc. and think it is a dangerous travel destination, even though it actually isn`t more dangerous than other European countries. Sarajevo is a great city with a lot of historic stuff (for example Ottoman mosques, an old town that feels very Turkish and the site where Franz Ferdinand was shot), and the mountain sceneries are also great.

欧洲最佳的（仍然未知的）目的地是什么？
有很多未被大众旅游破坏的奇妙旅游目的地。
正如这里已经提到的：波斯尼亚。人们仍然将波斯尼亚与种族暴力、埋布地雷等联系在一起，并认为它是一个危险的旅行目的地——尽管它实际上并不比其他欧洲国家更危险。萨拉热窝是一个伟大的城市，有很多历史遗迹（例如奥斯曼清真寺，一个感觉很土耳其化的老城镇，弗朗茨·斐迪南（Franz Ferdinand）被枪杀的地方），山景也很棒。

The Old Town of Sarajevo:
In other countries that get more tourism, there are also unknown destinations, that are just as great as the typical tourist destination. For example, in Germany, foreign tourists who want to see a well-preserved medi city, typically flock to Rothenburg ob der Tauber or Heidelberg. I`d recommend two other cities instead: Bacharach and Dinkelsbühl. Bacharach is located on a major train line, which makes it easy to get there, and directly next to the Rhine river. The city is very well-preserved (including the city wall), and a castle overlooks it and the valley. The castle is actually a youth hostel nowadays, so you can sleep there for a reasonable price and have breakfast with a splendid view of the Rhine valley. Dinkelsbühl on the other hand is not so easy to reach when you don`t have a car. But also, it is extremly well-preserved. Plus: It has a public bathing facility in its unspoiled small river, which only costs 1 Euro. And you should be aware that there is a huge rock festival going in in that town each August: So if you want no tourists, don`t go there in August. However, if you like rock concerts, you could easily combine it.
Yepp, you can actually sleep in that castle up there for only 21,50€ (including a big breakfast):
In France, which in fact sees more tourist arrivals than any other country in the world, I would suggest you to visit the Dordogne Valley region in the south of the country. Perhaps you have heard about the Lascaux caves with its Stone Age wall paintings, but that is actually the only really touristy place in the region. However, there are other similar cave systems to explore, great farmers` markets with high-quality food in basically each town and numerous castles. You can also do kayak tours on the river.

萨拉热窝老城：
在其他旅游业较多的国家，也有一些未知的目的地，与典型的旅游目的地一样好。例如，在德国，想要参观一座保存完好的中世纪城市的外国游客通常会涌向罗滕堡或海德堡。我推荐另外两个城市：巴哈拉赫和丁克尔斯比尔。巴哈拉赫位于一条主要的火车线上，很容易到达那里，紧邻莱茵河。这座城市保存得很好（包括城墙），一座城堡俯瞰着它和山谷。城堡现在实际上是一家青年旅舍，所以你可以以合理的价格睡在那里，早餐时可以看到莱茵河流域的壮丽景色。另一方面，当你没有车的时候，丁克尔斯比尔就不那么容易到达了。但同时，它保存得非常完好。另外：在未受污染的小河中有公共洗浴设施，费用仅为1欧元。你应该知道，这个小镇每年八月都会举办一个盛大的摇滚节：所以，如果你不想有游客，就不要在八月去那里。然而，如果你喜欢摇滚音乐会，你可以很容易地将其与旅游结合起来。
你只需21,50欧元（包括一顿丰盛的早餐）就可以睡在上面的城堡里：
事实上，在法国，游客人数比世界上任何其他国家都多，我建议你去该国南部的多尔多涅山谷地区。也许你听说过拉斯科洞穴及其石器时代的壁画，但那实际上是该地区唯一真正的旅游胜地。然而，还有其他类似的洞穴系统可供探索，基本上每个城镇都有优质食品的大型农贸市场和众多城堡。你也可以在河上进行皮划艇之旅。

If you`re more the nature kind of person, I`d recommend you to go to Kungsleden in Sweden. That is a 430-km-long-distance hiking trail through the Laponia National Park, and the only touristy place is Abisko National Park in the northernmost part of it (which can be an awesome destination too, though). The nature there is amazing, you may occasionally see reindeer and perhaps even meet Sami people (a fascinating Arctic native culture quite different from the rest of Europe). You can also take the chance to try out eating reindeer meat. In Kiruna, on which most people who travel here pass through anyway, they even have a fast-food place (Sibylla) with reindeer kebap.
Oh, and when you go to Laponia in Winter (it`s rather cold though), you may see some Aurora Borealis:
Luxemburg is also totally over-looked by most people. Luxemburg-Ville is very beautiful, though. The town is partly built on a hill and partly in a valley surrounding the hill, which results in some very great sceneries. Especially the Casemates du Bock are totally worth-visiting. I don`t really know how to describe the Casemates du Bock, but it`s kinda like a bridge that turned into a massive fortress. I also like the trilingual environment there: French, German & Luxemburgish. Luxemburg for me kind of feels like being in France and Germany at the same time, as the whole culture is a mix between the two. Be aware that Luxemburg is rather expensive though.

如果你更喜欢大自然，我建议你去瑞典国王大道。这是一条430公里长的徒步旅行路线，穿过拉波尼亚国家公园，唯一的旅游景点是位于其最北部的阿比斯科国家公园（不过，这也是一个很棒的目的地）。那里的自然风光令人惊叹，你可能偶尔会看到驯鹿，甚至可能会遇到萨米人（一种迷人的北极本土文化，与欧洲其他地区截然不同）。你也可以借此机会尝试吃驯鹿肉。在基鲁纳，大多数来这里旅游的人都会经过这里，他们甚至有一家快餐店(Sibylla)，供应驯鹿烤肉。
哦，当你在冬天去拉波尼亚（虽然天气很冷）时，你可能会看到一些北极光：
卢森堡也被大多数人完全忽视了。不过，卢森堡城非常美丽。该镇部分建在山丘上，部分建在环绕山丘的山谷中，从而形成了一些非常壮观的景色。尤其是卢森堡古堡，又名伯克要塞（Casemates du Bock），非常值得一游。我不知道该怎么形容卢森堡古堡，但它有点像是一座桥，变成了一座巨大的堡垒。我也喜欢那里的三语环境:法语、德语和卢森堡语。卢森堡对我来说有点像同时身在法国和德国，因为整个文化是两者的混合体。请注意，卢森堡（物价）相当高昂。

When you go to the Alps, consider going to the Julian Alps in Slovenia instead of the Swiss Alps. It is way cheaper and way less-crowded. The Triglav National Park is pretty big and hosts some of the best Alpine nature. And you won`t have to share it with too many other tourists. Near the town Bled, there is Vintgar Gorge, a very nice gorge. Also, the national capital of Ljubljana is only a 75-minute-bus ride away, so it is totally ,,day-tripable".
In the Czech Republic, most people only go to Prague. But I must say that Plzen is an equally beautiful city, perhaps even better. Plzen is the place where Pilsner beer originated, so if you like beer, this is a great destination. You can make tours of the brewery and it is quite stunning to see the cellar system the brewers digged underneath the city. Also, they give you a cup of un-filtered beer directly from the barrel during this tour. I can honestly say that I never drank more delicious beer than in Plzen. Even if you don`t do the tour, I think there are some bars in the city that also cater un-filtered Pilsner Urquell. Plus, the bars and restaurants in Plzen are really, really cheap. In case you go there in 2015, Plzen is also the ,,European Cultural Capital", which is a title given to a different city each year. That means that there is going to be a lot of art stuff going on in and around Plzen. You can also easily day-trip to Prague from Plzen, or the other way around, it`s approximately 90 minutes by train or car.

当你去阿尔卑斯山时，可以考虑去斯洛文尼亚的朱利安阿尔卑斯山，而不是瑞士阿尔卑斯山。它便宜得多，也不那么拥挤。特里格拉夫国家公园相当大，拥有一些最好的阿尔卑斯山自然景观。而且你不必和太多其他游客分享。在布莱德镇附近，有一个非常漂亮的峡谷芬卡峡谷(Vintgar Gorge)。此外，距离国家首都卢布尔雅那只有75分钟的巴士车程，因此完全可以一日游”。
在捷克共和国，大多数人只去布拉格。但我必须说，皮尔森是一个同样美丽的城市，也许更好。皮尔森是皮尔斯纳啤酒的发源地，所以如果你喜欢啤酒，这里是个不错的目的地。你可以参观啤酒厂，看到啤酒厂在城市下面挖掘的地窖系统，真是令人惊叹。此外，在这次旅行中，他们会直接从桶里给你一杯未经过滤的啤酒。我可以诚实地说，我从来没有喝过比在皮尔森更美味的啤酒。即使你不去旅游，我想城里有一些酒吧也供应未经过滤的皮尔森啤酒。另外，皮尔森的酒吧和餐馆真的非常便宜。如果你在2015年去那里，皮尔森也是“欧洲文化之都”，这是每年对不同城市的称呼。这意味着皮尔森及其周围将有很多艺术作品。你也可以很容易地从皮尔森到布拉格的一日游，或者从另一个方向，坐火车或汽车大约需要90分钟。

Aswin Alora
What are some must do things while in Kerala?
Tasting Toddy (Coconut wine)
Having Thalassery biriyani and Kozhikodan Halva
Drive through Asia’s biggest drive in beach at Kannur.
Travelling in Kerala state transport buses
Coffee at Indian coffee house
A walk through Bekal fort with your loved one.
Swimming at Kovalam beach.

在喀拉拉邦有哪些必须做的事情?
品尝棕榈酒（椰子酒）
吃Thalassery biriyani（炒饭）和Kozhikodan Halva（注：未查阅到资料，抱歉）
开车穿过亚洲最大的坎努尔海滩
乘坐喀拉拉邦交通巴士旅行
在印度咖啡馆喝咖啡
与你所爱的人一起走过贝卡堡。
在科瓦兰海滩游泳。

Saurabh Ukil
What are the top 3 destinations for tourists visiting India? Why are these places special?
The top 3 destinations considering no budgetary constraints would be the following, with their reasons:
Kutch/Jaisalmer - rich heritage, tradition and culture which is still not over burdened with tourists or I'd say still has the raw essence of India.
Delhi - North Indian food, a lot of monuments with the stories of Indian history at different stages
Konkan - The most unpolluted, green belt of Indian coastline; the splendid spicy cuisine and living the lifestyle of a true Indian (fisherman/farmer/potter/artist etc)
These places reflect the true culture of India in its most raw essence and hence I suppose would be the best places to visit in India.

前往印度旅游的前三大目的地是什么？为什么这些地方很特别？
考虑到没有预算限制的前三大目的地如下，并说明其原因：
喀奇县/杰伊瑟尔梅尔：丰富的遗产、传统和文化，仍然没有让游客负担过重，或者我可以说仍然具有印度的原始精髓。
德里：北印度美食，许多纪念碑上都有不同阶段的印度历史故事
康坎：印度海岸线中最未受污染的绿化带；美味的辛辣菜肴，过着真正印度人的生活方式（渔民/农民/陶艺家/艺术家等）
这些地方反映了印度最原始的真实文化，因此我认为这将是印度最好的旅游景点。