网友讨论：越南成为亚洲发展速度最快的经济体
Gravitas: Vietnam becomes Asia''s fastest-growing economy
译文简介
网友：我在上个月的时候去过越南。我喜欢越南和越南人民。我希望他们可以取得成功和繁荣。越南将会成为东盟的一颗明珠。
正文翻译
网友讨论：越南成为亚洲发展速度最快的经济体
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
Congratulations to Vietnam from another Asian neighbour, India.
向越南祝贺，来自另一个亚洲邻国，印度
Vietnam and india are best friend..
越南和印度是最好的朋友
@John brookhaven Not only best friend but also an ally in the ASEAN region.
不仅是最好的朋友，而且还是东盟地区的盟友。
I remember Vietnam tried to join WTO and got delay for 7 years because of China until 2008.
我记得越南试图要加入世贸组织，但是因为中国而推迟了七年，最后直到2008年才加入该组织。
@John Wong Sir I think maximum FDI is from china and most of the companies investing in Vietnam is from china because their culture and customs habits are same .
我记得越南最大的外国直接投资来自于中国，大部分投资越南的企业都来自于中国，因为他们的文化习俗都是一样的。
@Bhai Maanush Also the reason why Vietnam's GDP increase because companies are leaving China.
If China didn't delay Vietnam for 7 years to join WTO, Vietnam's GDP would have been much higher.
这也是越南gdp不断上升的原因，因为企业正在离开中国
如果越南可以提前七年加入世贸组织的话，那么越南的gdp将会比现在高很多。
I visited Vietnam last month. Love their country and people. I wish them success and prosperity. Vietnam is going to be the jewel of ASEAN.
我在上个月的时候去过越南。我喜欢越南和越南人民。我希望他们可以取得成功和繁荣。越南将会成为东盟的一颗明珠。
As a Filipino, I must admit. I am envious of Vietnam.
作为一个菲律宾人，我必须承认，我真的很羡慕越南。
your country, ph gdp growth is 7.7% tho just a litle lower in vietnam’s 8%.
菲律宾的经济增长率是7.7%，就比越南的8%低一点而已。
Go go go Vietnam respect from Indian
加油越南，来自印度的敬意。
Vietnam and India are true friend
越南和印度是真正的朋友。
可可
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我今年38岁，我在上中学，高中甚至大学的时候，每年都会听到我们国家的gdp增速超过10%，当一个国家还很穷的时候，很容易就可以实现高速增长，但当你的人均gdp超过7000美元之后，增长率就会下降，就像泰国，马来西亚和很多其他南美国家一样。所以越南可以实现这样的经济增长率并不奇怪，最难的是两个阶段：第一个阶段是将人均gdp从1000美元提高到10000美元，第二个阶段是从10000美元到20000美元。亚洲四小龙平均用13到18年走完了第一个阶段，然后又用13到18年才走完第二个阶段。
Vietnamese goverment are trying to avoid that middle income traps too. Hope they success
越南政府也在努力避免陷入中等收入陷阱。希望他们可以取得成功。
Congrats Vietnam from India, I have a friend from Vietnam and she's a very good person
祝贺越南，我有一个越南朋友，她是一个很好的人。
Vietnam focused on labour intensive sectors. While India focused on hi tec manufacturing like mobile phone and IT based services.
越南专注于发展劳动密集型产业，而印度专注于发展高科技制造业，比如手机和以IT为基础的服务行业。
No, Vietnam is high tech industries with IT, Electronics, Car making, Steel making, Ship building, aviation... Along with high tech, conventional industries like garment, rice processing, wheat processing, dairy.... Vietnam is entering high tech era.
不，越南正在发展高科技产业，比如IT产业，各种电子设备，汽车制造业，钢铁制造业，船舶制造业，航空工业，除了高科技产业外，越南还拥有服装，大米加工，小麦加工，乳制品等传统产业。越南正在进入高科技时代。
Yes Vietnam started with labor intensive manufacturing but now it’s gradually moving up the chain.
是的，越南一开始做的是劳动密集型产业，但是现在越南正逐渐向价值链上游移动。
VN is definitely not just focused on labour intensive sectors. Samsung have ALL their phones made in VN. A big proportion of apple airpod new generations are also made in VN. Other giants like LG, HP, Canon, Foxconn, Intel has significant presences in VN manufacturing scene as well. We're not just assembling, but also manufacturing & export cars.
越南绝对不仅仅只专注于劳动密集型产业。三星所有的手机都是越南制造的，苹果新一代耳机绝大部分都是越南制造的。LG、惠普、佳能、富士康、英特尔等其他巨头也在越南制造业中占有重要地位。我们不仅组装，还生产和出口汽车
无人区玫瑰
你们俩都是超级大国。
I would say Vietnam is a competitor to India
我认为越南是印度的竞争对手。
Well done Vietnam
做的好越南
Compared to South East Asian nations, India still has archaic labour laws dating from colonial times, crumbling infrastructure, poorly skilled workforce and above all, extremely high tariffs
和东南亚国家相比，印度依然还在沿用殖民时期早已过时的劳动法，印度的基础设施摇摇欲坠，印度劳动力技能低下，而且最重要的是，印度的关税还非常的高。
Bro, India needs its time. It's culture is like that. Just keep the country and people together. It is important to be united and grow slowly. In the long term, it is my strong belief, India will leave all countries behind and grow to be very powerful economically and geopolitically.
印度需要时间慢慢来。这就是印度的文化。印度需要让国家和民众保持团结。重要的是要保持团结，然后在此基础上慢慢发展。我坚信从长远来看，印度将会超过所有国家，印度会在经济上和地缘政治上变得非常强大。
@SG Cars In the long term ? how long ? 100years ?200 years?
从长远来看，印度将会超过所有国家？多久？是100年还是200年？
无人区玫瑰
为什么印度人要永远生活在未来，而不是生活在当下？我想要问一下印度什么时候能超过中国？我真的是等不及了。
@无人区玫瑰 For last 2000 years India always had surpassed China in GDP (most of that period) and will surpass again is my opinion. When? Economists predict 2060.
在过去2000年的大部分时间里，印度的gdp一直都比中国高。我认为印度将再次超过中国。什么时候？经济学家预测是在2060年。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
India's infrastructure is growing rapidly
印度的基础设施正在快速发展
Vietnam is growing fast
越南正在快速发展
Congratulations to Vietnam for beating India to the fastest World growth Economy.
祝贺越南击败印度成为世界增长速度最快的经济体。
Vietnam is attracting many manufacturing companies from China India has to learn and re set the course only Adani cannot push Indian economy Fast
越南正在吸引很多来自中国的制造业企业，印度必须向越南学习，重新制定发展路线，只有一个阿达尼是无法推动印度快速发展的
Still dubbed as a 3rd world country despite development.Vietnams labor force is modern day slavery and its the truth.The investors are free to abused natural resources and thus pollution of the environment is a growing issue in Vietnam
虽然越南在快速发展，但依然还是一个第三世界国家。越南劳动力是现代版的奴隶，这是事实。投资者可以随意滥用越南的自然资源。因此越南的环境污染问题将会日益严重。
Lower than 11000$/year is 3rd world country. So yeah, almost all Asean is 3rd world country. GDP per of Vietnam is just 4110$/year :
人均低于11000美元的都是第三世界国家，所以是的，几乎都有东盟国家都是第三世界国家。越南人均gdp只有4110美元。
There is no way India is at higher economic level than Vietnam.
印度的经济水平不可能比越南高。
but it is lol
哈哈，但我们的经济水平的确要比越南高。
无人区玫瑰
那么为什么越南的人均gdp要比印度高
India’s labour is unskilled uneducated too much corruption complex tax system productivity is very slow that’s why many companies are not coming in India
印度劳动力缺乏技能，而且还没有接受过教育，印度腐败问题非常严重，税收体系非常复杂，生产力太低，这些都是众多企业不愿意到印度来的原因
Tax system is so much improved now. Why do you say we have a complex tax system?
印度的税收制度已经有了很大的改善。为什么你要说我们的税收制度很复杂？
India is the 3rd highest car manufactures, and 1 st in motorcycle, what u say ?
你说什么？印度可是世界第三大汽车制造国，第一大摩托车制造国。
Also transport and roads are underdeveloped. Natural resources are scarce. Imports Russian oil for main source of energy.
而且印度的交通和道路也不发达。自然资源不足。进口俄罗斯石油是印度的主要能源来源
@Tsunami Force Commander natural resources are scarce in Vietnam as well India have more resources compared to Vietnam go and do some research.
越南的自然资源也很少，印度的自然资源要比越南多，好好做做研究去吧
Meanwhile, lndia's aveage GDP growith in the past 3 years is only 1.5%. In 2020, it even contracted by a negative -8.6%
与此同时，过去三年印度gdp平均增长率只有1.5%。在2020年，甚至还收缩了8.6%
For vietnam too
越南同样也是如此
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Zala Yashpalsinh Vietnam is way better than lndia. lndia is among the worst in the past 3 years and lndia's Global Hunger Index slipped from 106 to 117
越南要比印度好多了。印度是过去三年表现最差的国家之一，印度在全球饥饿指数上的排名从第106名下滑到第117名。
Vietnam should soon be able to out produce China in the manufacture of weapons at this rate.
按照这个速度，越南应该很快就可以在武器制造上超过中国。
Will Vietnam be the next china.
越南会成为下一个中国吗
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
No corruption in this country
这个国家没有腐败
We still have corruption though. Still lesser than many countries and have strong fighting of corruption.
我们国家依然存在腐败问题。但我们的腐败问题没有很多国家那么严重，而且越南正在强力打击腐败。
Oh no...! That means India is no longer the fastest economy in Asia (or the world). Surely the jealous Indians wouldn't like to hear the news.
哦，不，这意味着印度不再是亚洲最快经济体了。嫉妒的印度人肯定不愿意听到这个消息。
India always number one
印度永远是第一名
India lacks infrastructure investment, you Vietnam spends 6% of GDP on infrastructure which gives growth, employment and better manufacturing environment.
印度缺乏对基础设施的投资，越南将gdp的6%都用在了基础设施的建设上，这为越南带来了发展，就业和更好的制造业环境。
Next China
越南是下一个中国
LM so India is no more the fastest growing economy.
哈哈，所以印度不再是发展速度最快的经济体
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Vietnam has bigger chance to become nrw world factory Apple move iPad MacBook to Vietnam while Samsung invest a lot to Vietnam
India will become slum capitals in next 30 years when most people are old and still poor
越南有更大的机会成为新的世界工厂，苹果正在把平板电脑和笔记本电脑的生产线搬到越南，而与此同时三星也在大力投资越南
30年后印度将会成为一个又老又穷的国家，届时的印度将会成为贫民窟之都。
Vietnam has good going but too much dependency on manufacturing while india has a diversified economy and almost every sector is growing, well will have our own market.
越南发展的是不错，但越南过于依赖制造业，而印度经济更加多元化，几乎每个行业都在发展之中，而且印度还有庞大的国内市场
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@p jones Vietnam has maintaining good relationship with everyone and their education is far superior than India and young population with well education with better location South Korea really invest a lot in Vietnam also Japan try to keep Vietnam as military and economy ally. Many companies that's leave China also moving to Vietnam not so much on India.
越南和世界各国都维持着很好的关系，而且越南的教育也要好于印度，越南年轻人都受过良好教育，越南的地理位置更好，韩国正大力投资越南，日本也试图将越南作为自己的经济和军事盟友。很多离开中国的企业没有前往印度，而是前往了越南。