“这为什么会出现在乌克兰？”……战场照片中发现的“被禁止的武器”的真相
「これがなぜウクライナに」…戦場写真に見つかった「禁止された兵器」の正体
译文简介
在乌克兰拍摄的照片中，发现了中立国瑞士生产的装甲车，当局正开始着手调查。瑞士作为中立国，禁止本国产的兵器在纷争地区使用。
正文翻译
ウクライナで撮影された写真に中立国であるスイスが生産したと推定される装甲車がとらえられ当局が調査を始めた。スイスは中立国原則により自国製の兵器を紛争地域に持ち込むことを禁止している。
聯合ニュースによると、スイス経済省経済事務局（ＳＥＣＯ）の副報道官は２４日、「スイス製と推定される軍需品が一部写真に写っている事案をめぐり現在調査が進行中」と明らかにした。
問題になった写真は１８日にＡＦＰ通信が撮影して公開した。この写真にはウクライナ東部ドネツク州アウディーイウカ市で廃虚になった建物のそばをウクライナ軍の戦術車両が通過する様子が写っている。
一部でこの写真に写る車両がスイスの軍需事業者モワクの偵察装甲車「イーグル１」という主張が提起された。
在乌克兰拍摄的照片中，发现了中立国瑞士生产的装甲车，当局正开始着手调查。瑞士作为中立国，禁止本国产的兵器在纷争地区使用。
根据联合新闻的报道，瑞士经济部经济事务局的副发言人在25日说，围绕照片中拍到瑞士产军需用品一事，正在进行调查。
产生问题的照片是18日AFP通信拍摄后发表的。这个照片拍摄了乌克兰东部顿涅兹克州奥迪乌卡市废墟建筑旁乌克兰的战术车辆通过的情形。
一部分人认为这个照片上所拍下的车辆是瑞士军工企业莫瓦克产的装甲侦察车“老鹰1”。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
この記事のコメントを見ていると、いかに日本人が外交とか軍事とかの問題に疎いのかということがよくわかる。
スイスにとって、永世中立国であることは、国家生存のための根本であって、武器輸出に関する制限も、その裏付けとなる
その運用をいい加減にすることは、永世中立国としての国家の信用を失うのみならず、敵対国に対し、永世中立国であることを主張した際の対抗力を失い、敵対国の行動に正当性を与えるおそれがある。
スイスにとっては、看過し得ない問題だ。
看看这个新闻的评论，就明白日本人对于外交和军事是多么无知。
对于瑞士而言，永久中立国的身份是关乎国家存亡的根本。对于武器出口的限制，正是一个明证。
如果对于武器出口很随便，那么不仅会失去作为永久中立国的信用，同时在面对敌对国家时，也会失去作为永久中立国优势地位，让敌对国家的行动有更多的正当性。
这对于瑞士而言，是一个不能忽视的问题。
中立国は軍需物資を戦争当時国に輸出してはならない。
第三国を経由して供与してはならない、
当事国の軍隊が自国を通過することを許してはならない。
補給することも許してはならない。
侵入されれば拘束して武装解除しなければならない。
どんな形であれ利用させてはならない。
欧米は中立国の定義破りまくってるが、スイスは中立であるのが大前提の国策を取っている永世中立国。
諸外国から中立である事を条約で承認されており破ることは条約違反、裏切りとなる。
厳格な運用が求められるのでそこらの国の口先だけの中立とは違う。
中立国不能将军需物资出口给战争当事国。
也不能通过第三国来提供。
也不能允许当事国的军队通过本国的领土。
也不能允许当事国进行补给。
如果当事国越界了，那么就应该逮捕，解除武装。
不论任何形式，都不能被当事国利用。
欧美虽然总是打破中立国的定义，但瑞士还是以中立作为大前提来制定国策的永久中立国。
通过条约向外国承认自己中立但又打破，这等于是违反条约，是一种背叛。
中立是需要严格要求的，不能和某些嘴上喊中立的国家一个样。
日本の例では、廃棄した軍用車両が、溶断部分を修復され、個人が中古車として購入したり、ロシアや中国に渡っていたりするそうです。
部品や資材が武器の一部として使用されることもありますし、中立を貫くなら貿易すら規制せざるを得ないでしょう。ボールペンですら、ペン先のボールやバネなど武器転用可能な部品が含まれます。
中立を貫くための鎖国が本当に国益に繋がるのか、考えなければなりません。
日本也有人将废弃的军用车辆修复后，以个人的名义购买，然后送到中国和俄罗斯那里去。
部件和材料的一部分既然作为武器使用了，那么要贯彻中立的话，就需要对贸易进行限制。哪怕是中性笔，笔尖的圆球和弹簧也可能被用作武器的一部分。
为了贯彻中立而锁国真的符合本国的利益吗？这是必须要思考的问题。
本当かどうか良く解りにくいが
これって、ドイツ製ではないの？
もし、スイスのだとするとかなりヤバイ話。
もしくは、装備を外されて解体に
回された横流し品にウクライナが
再装備したのでは！
虽然很难知道是不是真的。
这难道不是德国产的吗？
如果真的是瑞士产的话，是相当严重的事情。
或者说，解体的装备被走私，然后到了乌克兰手里重新使用！
「これがなぜウクライナに」第二弾．対人地雷「PFM-1」
ウクライナは「戦争が終わるまで、ウクライナが使用する武器の種類に関する報告についてはコメントしない」そうです．
“为什么这个会出现在乌克兰”第二弹。对人地雷“PFM-1”。
在战争结束前，乌克兰大概不会对究竟使用过那些武器发表评论吧。
自衛隊の車両も流出してるって噂ですね。
廃棄として出された車両が東南アジアで再整備され売られているとか。。
しっかり、国内で処分して欲しい。
有传言说，自卫队的车辆也流出的。
本该废弃的车辆，也翻新卖掉了东南亚。
希望能确实在国内就处理好。
永世中立国は、ひと握りの金持ち同士が大戦で資産が燃えないようにする為の安全協定。しかし、銀行が破綻する位に現在のバランスが崩れてしまっている。何が起きても不思議では無いステージに突入したと見るべきではないでしょうか？
所谓的永久中立国是一种安全协定。为的是让那些少数富豪的资产不会因为战争而受到损失。考虑到瑞士都有银行破产，现在那种平衡已经崩溃了吧。应该认为现在不管发生什么都不算奇怪吧。
永世中立国スイスが神経質になる問題なのだろうが、そもそも、スイスから輸出された段階で問題の種はまかれているのではないだろうか？
輸出した段階にその輸入国が非紛争国であったとしても、未来永劫非紛争国であるという保障は無い。もし、その国が、不幸にして紛争国となった場合、スイスはその装備の返却を求める事が出きるのだろうか？
問題の発生を完全に防止するためには、スイスは軍用装備の輸出をしてはいけないのではないだろうか？
这是让永久中立国瑞士紧张的问题，不过在从瑞士出口的时间点就已经埋下问题了吧。
如果出口武器的话，那个进口国家现在哪怕不是纷争国家，但无法保证永远不会成为纷争国家。如果那个国家不幸成为纷争国家，那么瑞士能够要求对方返还装备吗？
为了完全防止这类问题，瑞士难道不应该禁止军用装备的出口吗？
現在の世界情勢で中立国など言っている場合ではないと思います。
災害や侵略などコロナもそうですが地球規模で助け合わなければならないのに、全く関わらないなど無理でしょう。
核兵器を拡散され使われてしまえば手遅れになります。
イラン、北朝鮮、ロシアなどいつ使ってもおかしくない国があるからです。
民主主義国家で勝手に核ミサイルを飛ばす事は無いだろうが、民主主義国家よりも独裁国家の方が数が多いのだから警戒して早い段階で制裁して作らせない様に協力してもらいたいです。
スイスもいつまでも我関せずではなく数少ない民主主義国家に協力して欲しいと思います。
我觉得在现在的世界形势下，已经不是主张中立国的时候了。
灾害、侵略，哪怕是新冠，人类需要全球同力合作解决，完全不参与是不可能的。
等到核武器扩散被使用，那就太晚了。
像伊朗、朝鲜、俄罗斯这些国家，什么时候使用核武器都不奇怪。
民主主义国家应该不会随便发射核弹，但独裁国家比民主主义国家多很多，所以应该在早期就应该警惕，并进行制裁，防止他们造出来。
我觉得瑞士也不能独善其身，而是应该和少数的民主主义国家合作。
ウクライナはイーグル1だと認識して使用しているはずだし供与する側も使用する側も双方問題です。
乌克兰也知道这是“老鹰1”，所以这是供给方和使用方双方的问题。
スイスは中立国だが、どの国もグローバル化の波に飲まれて外資企業(資本)が入りまくってるからね。
大きな資本ほど力を持つから、資本という権力の影に隠れて 裏で色々好き勝手されたりもある。日本も産業だけではなく国内政策でさえも裏で外資力に操作されたりしてるもんね。
瑞士虽然是中立国，但不管哪个国家就被全球化的浪潮所裹挟，引入了大量外资。
资本越雄厚，就越强力，有人就会隐藏在资本这个权利的阴影里肆意妄为。日本不仅在产业上，就连国内的政策都被外部的资本有所操控。
ロシア軍が陸自の高機動車を使用してたって報道もあったしなぁ…スクラップとして処理される筈の物が横流しされてウクライナに行き着いたとか⁈
也有报道说俄罗斯军队使用过陆上自卫队的高机动车辆……废弃处理的东西被走私到了乌克兰这样吗？
クレディスイス。横流し取引、あるある。
オルガルヒ隠ぺい口座もあるし。儲かれば何でもヤる。
「永世中立」とは、武器を公平に分配することも含む。
瑞士信贷，倒卖交易，这还真有。
俄罗斯寡头也有隐藏的账号。只要赚钱，不管啥都干。
所谓的永久中立，包含了公平分配武器的意思。
一つ確実に言えるのは、このウクライナ紛争で一番儲けているのは武器商人だと言う事。どちらに横流ししても損は有り得ない。
唯一能确定的是，这次的乌克兰纷争中最赚钱的是军火商人。
不管被倒卖到哪里，都不可能亏钱。
スイスは武器輸出国です、輸出金額は世界14位です。輸出すれば意図しない武器マーケットに流れるのは当たり前。ライフルSIG SG550などは世界各国の特殊部隊で使われています。韓国も輸入していますよね。
瑞士是武器出口国。出口金额是世界14位。只要出口，哪怕没有这个想法，武器也会当然流通到武器市场上。SIG SG550这把枪也是被装备到世界各国的特种部队里。韩国好像也进口了。
ロシアが攻め込んでウクライナの国土内でやりあってるんだから
あくまで、ある場所がウクライナなだけで
「ウクライナ」「ロシア」どっちが持ち込んだか？も不明
NATOからの武器供与が間に合わなかったウクライナが独自に調達
経済制裁で生産が間に合わないロシアが東欧経由で調達
どっちでも不思議はない
俄罗斯攻入了乌克兰，进行着战争。
所以，现在只能说这个地方暂时属于乌克兰。
到底是拿到了“乌克兰”还是“俄罗斯”就是一个不明确的问题。
也不知道是乌克兰因为北约的武器供给不到位自己买的，
还是因为经济制裁生产不出来的俄罗斯通过东欧买的，
不管是哪方都不奇怪。
一度製品化して輸出すれば必ず漏れる。ゆえに大事にするくらいなら輸出しないが正解だと思うよ。
只要当成产品出口，一定会有倒卖。因此，如果真的重视，那么不出口才对。
ま、スイスという国の立ち位置からすれば、「見過ごしにはしませんよ。」と、特にロシア向けにアピールすることは大事なんやろな。
嘛，从瑞士这个国家的立场上看，这是不能忽视的问题。特别是对于俄罗斯进行解释是很重要的。
永世中立国であっても善意の第三者が販売することは関わりはない。ましてや一般企業なのだから、という話ではないか？
哪怕是永久中立国，善意的第三方进行贩卖也管不着吧。更别提是普通的企业了吧？
自衛隊の輸送車がロシア軍に使われたり、中古市場は気ままだな。
スイス製偵察車両なんて希少マニアレベル？
そういえば中国の初の空母「遼寧」もウクライナ製のソ連海軍スクラップ。
自卫队的运输车跑到俄罗斯军队那里，二手市场真的随意啊。
瑞士产的侦查车是属于那种稀少的类型吗？
说起来，中国第一个航母辽宁舰也是乌克兰产的苏联海军二手。
日本も早く時代遅れの憲法を改正して10式戦車や16式機動戦闘車をウクライナに供与しよう
現行法でも本来は些細な手続きを踏めば可能だと思うけど日本では反日勢力や平和ぼけ偽善者が何かと喧しい 何もしなくったってロシア、中国はやがていや今直ぐにでも軍事侵略を始めてくるんだから
外交で話し合えばそんなこと起きないなんてお花畑さんは返信いらないよ そういうのは自分が外交なるもので平和を実現してみせてから言えや そう言うやつに限って安全な国内で理想論言って夢みてるばかりで対外的にはロシア・中国の下僕になり果てているんだから
日本应该修改落后时代的想法，将10式坦克和16式机动战车提供给乌克兰。
按照现行的法律只要进行一些小小手续调整，就能够出口，但考虑到日本国内的反日势力和和平主义伪善者太烦人，还是修宪比较好。哪怕不做什么，像俄罗斯、中国这些国家都会很快进行军事进攻的。
有人说靠外交交涉就能避免冲突，但那只是脑子长草的废话。说这些话的人，先靠外交来实现了和平再说。这些人只是在安全的国内说着理想和做着美梦罢了。最终，对外靠他们只能成为中国和俄罗斯的仆从。
それだけレジェンスキーと周辺支援国は追い詰められている証であり、周辺軍需品持込み国もそろそろ底を附き始めたにも関らず、米英国がその補填に手を焼いている表れだろう。
这证明泽连斯基和周边的支援国家被逼入了困境，周边的军需品差不多要见底了，但美英的援助还迟迟不能到位。
NATOがアメリカ盟主の軍事従属であることに加盟国は疑念を持ってはいるだろう。だが圧倒的な軍事力に加え、とてつもなくひどい手を打ってくることも知っている。これがブチャ同様、ウクライナ主体の工作なのか、アメリカ主導のプロパなのかは知らんが、まあ恫喝。
对于北约成为盟主美国的军事仆从这件事，加盟国都怀有疑虑吧。不过除了压倒性的军事力量，大家也知道违背美国的意愿会遭受沉重的报复。这和布查大屠杀的情况一样。也不知道主要是乌克兰进行的间谍工作，还是美国主导的政治宣传。总之，是一种恫吓。