佛罗里达州的春假派对目睹迈阿密的混乱，而劳德代尔堡避免了混乱
Florida spring break partiers see Miami mayhem while Fort Lauderdale avoids chaos
译文简介
2月27日至3月19日，迈阿密海滩至少有322人被捕，缴获70支枪，2人死亡——与劳德代尔堡的相对平静形成鲜明对比
正文翻译
Florida spring break partiers see Miami mayhem while Fort Lauderdale avoids chaos
佛罗里达州的春假派对目睹迈阿密的混乱，而劳德代尔堡避免了混乱
佛罗里达州的春假派对目睹迈阿密的混乱，而劳德代尔堡避免了混乱
At least 322 arrests in Miami Beach between Feb. 27-March 19, 70 guns seized, 2 people killed — stark contrast to relative calm in Fort Lauderdale
2月27日至3月19日，迈阿密海滩至少有322人被捕，缴获70支枪，2人死亡——与劳德代尔堡的相对平静形成鲜明对比
2月27日至3月19日，迈阿密海滩至少有322人被捕，缴获70支枪，2人死亡——与劳德代尔堡的相对平静形成鲜明对比
Spring break parties shut down Miami Beach with mayhem and violence, but the good times rolled on about an hour up the coast in Fort Lauderdale, Florida.
由于混乱和暴力迈阿密海滩的春假派对被关闭了，但期待的美好时光在佛罗里达州劳德代尔堡海岸上持续了大约一小时。
【Spring Break美国传统节假日，也叫春假，一般是在三月到四月之间放假，每个学校的放假时间早晚略有不同。】
由于混乱和暴力迈阿密海滩的春假派对被关闭了，但期待的美好时光在佛罗里达州劳德代尔堡海岸上持续了大约一小时。
【Spring Break美国传统节假日，也叫春假，一般是在三月到四月之间放假，每个学校的放假时间早晚略有不同。】
Bikini-clad co-eds, who flocked to coastal vacation hotspots in the Sunshine State, spent hours on sunny beaches, soaked in the nightlife and enjoyed a week-long break from their studies.
穿着比基尼的女学生们涌向阳光之州的海滨度假受欢迎的地点，在阳光明媚的海滩上度过数小时，沉浸在夜生活中，享受为期一周的学生假期。
【为什么佛罗里达州被称为阳光之州？佛罗里达州是美国大陆最南端的州，拥有半岛和狭长地带的地貌。由于佛罗里达州是美国离北回归线和赤道最近的州，因此以其阳光明媚但潮湿的热带气候而闻名。】
穿着比基尼的女学生们涌向阳光之州的海滨度假受欢迎的地点，在阳光明媚的海滩上度过数小时，沉浸在夜生活中，享受为期一周的学生假期。
【为什么佛罗里达州被称为阳光之州？佛罗里达州是美国大陆最南端的州，拥有半岛和狭长地带的地貌。由于佛罗里达州是美国离北回归线和赤道最近的州，因此以其阳光明媚但潮湿的热带气候而闻名。】
Fort Lauderdale police told Fox News Digital in an emailed statement, "There were no major incidents related to the 2023 Spring Break season," minus two "notable" arrests for a random assault on a disabled man and a fight with a security staff member at a bar.
劳德代尔堡警方在一份电子邮件声明中告知福克斯新闻数字频道，“2023年春假期间没有发生重大事件”，除了两起“值得注意的”拘留事件，分别是随机袭击一名残疾人，以及在酒吧与一名安保人员打架。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
劳德代尔堡警方在一份电子邮件声明中告知福克斯新闻数字频道，“2023年春假期间没有发生重大事件”，除了两起“值得注意的”拘留事件，分别是随机袭击一名残疾人，以及在酒吧与一名安保人员打架。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It was a stark contrast to the chaos in Miami Beach, where two people died, a third was wounded and several were injured in stampedes after gunshots rang out twice over the weekend, and unruly crowds were seen going wild and jumping on occupied cars, prompting a citywide state of emergency.
这与迈阿密海滩的混乱形成了鲜明的对比。上周末，迈阿密海滩两次响起枪声，导致两人死亡，还有一人受伤，多人在惊慌逃跑中受伤，还有不守规矩的人群变得发狂，跳上有人坐的汽车，导致全市进入紧急状态。
这与迈阿密海滩的混乱形成了鲜明的对比。上周末，迈阿密海滩两次响起枪声，导致两人死亡，还有一人受伤，多人在惊慌逃跑中受伤，还有不守规矩的人群变得发狂，跳上有人坐的汽车，导致全市进入紧急状态。
Spring breakers prepare for a day at the beach in Fort Lauderdale, Florida, on March 18, 2023. (Julia Bonavita / Fox News Digital)
2023年3月18日，在佛罗里达州劳德代尔堡的海滩上，度假人员正在准备一天的假期。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Between Feb. 27 and March 19, there were at least 322 arrests, including at least 165 for violent felonies and drug-related crimes, and 70 guns were seized, according to the city's state of emergency declaration.
根据该市宣布的紧急状态，在2月27日至3月19日期间，至少有322人被捕，其中至少165人是暴力的重罪和与毒品有关的犯罪，缴获了70支枪支。
根据该市宣布的紧急状态，在2月27日至3月19日期间，至少有322人被捕，其中至少165人是暴力的重罪和与毒品有关的犯罪，缴获了70支枪支。
That's a 27% increase in felony arrests over the same time period last year and 200% increase in homicides, according to the city.
根据该市的数据，这比去年同期的重罪逮捕率增加了27%，杀人案件增加了200%。
根据该市的数据，这比去年同期的重罪逮捕率增加了27%，杀人案件增加了200%。
On Sunday, Miami Beach Mayor Dan Gelber said numerous people visiting the area brought guns and "created a peril that cannot go unchecked."
周日，迈阿密海滩市长丹·盖尔伯(Dan Gelber)表示，许多人带着枪支来到该地区，“造成了无法遏制的危险”。
周日，迈阿密海滩市长丹·盖尔伯(Dan Gelber)表示，许多人带着枪支来到该地区，“造成了无法遏制的危险”。
A midnight curfew for Miami's South Beach went into effect on March 19 and will run through March 27, along with additional safety measures and a strict crackdown on alcohol, which was announced by the city manager on Thursday.
迈阿密南海滩的午夜宵禁从3月19日起生效，将持续到3月27日，同时还有额外的安全措施和严格的禁酒措施，这是由迈阿密市政执行官周四宣布的。
迈阿密南海滩的午夜宵禁从3月19日起生效，将持续到3月27日，同时还有额外的安全措施和严格的禁酒措施，这是由迈阿密市政执行官周四宣布的。
Image 1 of 18
Party seekers pose for a photo on the beach in Fort Lauderdale, Florida, on March 17, 2023. (Julia Bonavita / Fox News Digital)
2023年3月17日，在佛罗里达州劳德代尔堡的海滩上，参加派对的人摆姿势拍照。【照片很多，其余的自行查看。】
"In response to the illegal and unruly behavior exhibited by these large crowds during March 2023, and in order to provide for the health and safety of persons and property, the city deployed hundreds of law enforcement officers," according to Miami Beach's state of emergency declaration.
根据迈阿密海滩的紧急状态声明，“为了应对2023年3月期间这些大规模人群表现出的非法和不守规矩的行为，并为了保障人身和财产的健康与安全，该市部署了数百名执法人员。”
根据迈阿密海滩的紧急状态声明，“为了应对2023年3月期间这些大规模人群表现出的非法和不守规矩的行为，并为了保障人身和财产的健康与安全，该市部署了数百名执法人员。”
Law enforcement officers from several jurisdictions have been working up to 14-hour shifts six days a week, the document notes.
该声明指出，来自多个司法管辖区的执法人员每周6天最多14个小时轮班。
该声明指出，来自多个司法管辖区的执法人员每周6天最多14个小时轮班。
"Despite unprecedented police presence, for two consecutive nights, Ocean Drive has been the scene of deadly shootings. So, tonight, Sunday, March 19, we will be implementing a midnight curfew for South Beach as part of our emergency powers," Miami Beach Mayor Daniel Gelber said in a statement.
“尽管有前所未有的警力，但连续两个晚上，海洋大道（Ocean Drive）还是发生了致命枪击事件。因此，今晚，3月19日，星期天，我们将在南海滩实施午夜宵禁，因为这是我们非常时期权力的一部分，”迈阿密海滩市长丹尼尔·盖尔伯（Daniel Gelber）在一份声明中说。
“尽管有前所未有的警力，但连续两个晚上，海洋大道（Ocean Drive）还是发生了致命枪击事件。因此，今晚，3月19日，星期天，我们将在南海滩实施午夜宵禁，因为这是我们非常时期权力的一部分，”迈阿密海滩市长丹尼尔·盖尔伯（Daniel Gelber）在一份声明中说。
"In addition to a midnight curfew, the sale or distribution of alcoholic beverages for off-premises consumption will be prohibited in the curfew area after 6 p.m."
“除午夜宵禁外，下午6点以后将禁止在宵禁区域销售或分发酒精饮料。”
“除午夜宵禁外，下午6点以后将禁止在宵禁区域销售或分发酒精饮料。”
Spring breakers lounge on the sand in Fort Lauderdale, Florida, on March 18, 2023. (Julia Bonavita / Fox News Digital)
2023年3月18日，佛罗里达州劳德代尔堡，度假人们懒洋洋地躺在沙滩上。
In Fort Lauderdale, there was a heavy police presence on the beaches during the first weekend of spring break.
在劳德代尔堡，春假的第一个周末，海滩上部署了大量警察。
在劳德代尔堡，春假的第一个周末，海滩上部署了大量警察。
Drug-sniffing dogs roamed the sand with their handlers and cops patrolled the beaches on four-wheelers. There was a noticeable police presence outside the nightclubs and bars.
缉毒犬和它们的训练员漫步在沙滩上，警察骑着四轮摩托车在海滩上巡逻。夜总会和酒吧外面有大量的警察。
缉毒犬和它们的训练员漫步在沙滩上，警察骑着四轮摩托车在海滩上巡逻。夜总会和酒吧外面有大量的警察。
Alcohol laws were strictly enforced and beverages were confiscated.
禁酒法被严格执行，饮料被没收。
禁酒法被严格执行，饮料被没收。
Spring breakers are welcomed to Fort Lauderdale Beach, Florida, on March 17, 2023. (Julia Bonavita / Fox News Digital)
2023年3月17日，佛罗里达州劳德代尔堡海滩欢迎度假人员。
Fort Lauderdale Mayor Dean Trantalis told CBS News that the beaches are mostly populated with college kids and he's "pleased" with spring break 2023.
劳德代尔堡市长迪恩·特兰塔利斯（Dean Trantalis）告诉CBS新闻，海滩上主要是大学生，他对2023年的春假“很满意”。
劳德代尔堡市长迪恩·特兰塔利斯（Dean Trantalis）告诉CBS新闻，海滩上主要是大学生，他对2023年的春假“很满意”。
"We don't allow drinking on the beach, unless you're being served by a hotel," Trantalis told CBS. "The bars are open to a certain time, they're not open as late as other cities are. We try to curb the excitement a little bit."
“我们不允许在海滩上喝酒，除非有一家酒店为你提供。” 特兰塔利斯告诉CBS ，“这些酒吧在特定时间开放，不像其他城市开的那样晚。我们尝试着抑制一点这种兴奋感。”
“我们不允许在海滩上喝酒，除非有一家酒店为你提供。” 特兰塔利斯告诉CBS ，“这些酒吧在特定时间开放，不像其他城市开的那样晚。我们尝试着抑制一点这种兴奋感。”
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Sort by
Best
icecoldbeer25
I was in Florida last week for spring break. Tens of thousands of spring breakers crowded the beaches. It was not a very diverse crowd. I didn’t hear of, or see, a single incident anywhere. Everyone was nice and cordial. Even my son noticed a big difference in the make up and the behavior of the crowd.
我上周在佛罗里达过春假。成千上万的春假游客挤满了海滩。我没听说过，也没看到过任何一件事故。每个人都很友好、热情。就连我儿子也注意到人群的装扮和行为有了很大的不同。
The black demographic has a separate ‘black spring break’. A lot of the businesses literally close during it.
黑人群体有一个单独的“黑人春假”。在此期间，很多商店都字面上的关门了。
The contrast between the two spring break locations is literally like....Night and Day.
这两个春假位置的对比简直就像....白天与黑夜。
And Then Kamala Said: "This was in Florida, which is a state that borders some other states, and spring break is a break commonly held in the spring, when college students celebrate the beginning of spring, due to the spring weather, because spring tends to be warmer than winter."
然后卡玛拉（Kamala）说:“这是在佛罗里达州，这是一个与其他一些州接壤的州，春假是一个假期通常在春天举行，大学生们庆祝春天的开始，是由于春天的天气，因为春天往往比冬天温暖。”
This article is the best argument I have seen for raising the voting age to 21.
这篇文章，是我所见过的（辩论中）将投票年龄提高到21岁的最佳论据。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The funny part is that these same kids think we should pay for their schooling.
有趣的是，同样是这些孩子，认为我们应该为他们的学费付款。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Would anyone like to solve the puzzle??
有人想解开这个谜题吗??
Exactly, anyone can look at pictures and videos of both places and get the message.
没错，任何人都可以通过这两个地方的照片和视频来得出结论。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This story is black and white.
这个故事是黑与白的/黑白分明的。
Getting drunk every night, going to bed with random strangers, lack of sleep, sun burn, constant peer pressure, bar food, pregnancy scares, fights, hangovers, and risky behavior. The idea of "spring break" actually taxes the body significantly more than any college course will ever do.
每天晚上喝的烂醉，跟随机的陌生人上床，睡眠不足，晒伤，持续不断的同伴压力，吧台食物，怀孕恐慌，打架，宿醉，和危险的举止。“春假”这个点子实际上比任何大学课程对身体的负担都要重得多。
When I took Tax Accounting I and II I found not so taxing. 40 years later, I am still doing it.
当我在学习税务会计I和II时，我发现并不是那么难。40年过去了，我还在做这件事/我还在学。
Yep! l miss it to.
是的!我也想念它/这门课。
Before I retired I stayed at the the Fontainebleau for a conference every year (it was the hotel featured in the opening scenes of Goldfinger). My wife would head down to (at great expense) South Beach.
A couple of years ago she went back to South Beach with a girlfriend. She didn’t enjoy it, the place had “changed”.
These events may be a reflection of that change.
在我退休之前，我每年都住在枫丹白露酒店参加一个会议(这是电影《金手指》开头场景中的酒店)。我妻子会去南海滩(花很多钱)。几年前她和女伴重游了南海滩。她并不喜欢，这个地方已经“变了”。这些事件可能就是这种变化的反映。
It has changed a lot in only a few years.
那儿在短短几年里发生了很大的变化。
When you hold people to lower standards they tend to operate at those lower standards. It isn't rocket science.
当你用较低的标准要求人们时，他们往往会按照较低的标准行事。这不是什么复杂的事/不可思议的事。
Nailed it
搞定了。
The fact that pictures from Miami Beach are notably absent is telling. If they were published, the reason for the disparity would be immediately obvious.
迈阿密海滩的照片很明显没有了，这很能说明问题。如果迈阿密海滩的照片被公布，造成这种差异的原因就会立刻显而易见。
I was scrolling down and thinking, "Are they really going to show the whole puzzle?? Hoooboy!"
我一边向下滚动一边想，“他们真的会展示整个谜题吗? 果然!”
Several news reports said that the people being arrested were predominantly “local”, rather than tourists. The few mugshots available add clarity.
几家新闻报道称，被逮捕的人大多是“当地人”，而不是游客。得到的少数嫌犯脸部照片清晰易懂。
They have money for this but are unwilling to pay for their loans that they signed for.
他们有钱游玩，但不愿意偿还他们签了名的贷款。
They are counting on the woke agenda to indoctrinate voters to vote for loan forgiveness for college. They are succeeding as the latest poll show Americans in support of loan forgiveness. This is like all woke policies. Look at the support for trans people,.
他们正指望着用觉醒的议题来灌输选民，让他们投票支持大学贷款减免。最新的民意调查显示，美国人支持贷款减免。就像（之前）所有的觉醒政策一样。看一下对变性人的支持（后果吧）。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
In many cases, parents pay for tuition, etc. The student loan is party money, hence spring break. After graduation, they need a bail out. I have been told this by many parents and graduates.
在很多情况下，是父母支付学费。而学生贷款是派对的钱，所以才会有春假。毕业后，他们需要帮助（才能偿还贷款）。很多家长和毕业生都这么跟我说过。
这一评论违反了我们的政策。
I bet Father’s Day is confusing there.
我打赌在那儿父亲节是让人很困惑（的节日）。
Nah, all the fathers ran away or are in con college
不，所有的父亲都离家出走了，或者去骗子大学了
It seems the less tan they need the more problems they cause.
看起来他们晒的越不够黑，他们造成的问题就越多。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
YEP!!!
是的！！！
Watching the news clips will tell you everything you need to know. In Fort Lauderdale, we like it that way.
观看新闻片段会告诉你需要知道的一切。在劳德代尔堡，我们喜欢这样。
No, it is a culture issue. Now you know. You're welcome.
不，这是文化问题。现在你知道了。不用客气
Amazing what difference a visible police presence makes. It's something to consider when voting for defunding the police.
令人惊讶，一个显眼的警察能带来多大的不同。这是在投票从警局撤资时要考虑的问题。
I live in a conservative area; we never defunded police and the criminals that were under the impression law was suspended here as it was in nearby liberal areas are in prison. Meanwhile the nearby liberal areas are blaming police for the increase in crime.
我生活在一个保守派地区; 我们从来没有给警察削减资金，那些以为法律在这里被终止， 就像在附近的自由派地区一样，的罪犯，都在监狱里。
Yep! But more or less police isn't the problem. The problem exists when the local DOJ laws create a proverbial revolving door. Instead of prosecuting criminals and keeping them locked up, they give them a slap on the wrist and send them right back out into the street to commit more crime. And repeat the process. You could triple the police and they won't be effective in reducing crime when we have no justice. We need to return to executing murderers, and providing harsher sentences to those willfully committing crime. Especially crimes against persons.
是的! 但警察的多少不是问题。从当地司法部的法律创造了众所周知的旋转门开始，问题就存在了。他们不是起诉罪犯并把他们关起来，而是给他们一个轻微的处罚，然后把他们送回街上去犯下更多的罪行。然后重复这个过程。你可以把警察人数增加三倍，但当我们没有法律制裁的时候，他们不会有效地降低犯罪。我们需要重新处死杀人犯，并对那些故意犯罪的人给予更严厉的判决。尤其是针对人的犯罪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处